Từ điển tổng hợp

Việt

sôi nổi
sôi nổi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hăng hái	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nồng nhiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sôi sùng sục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sôi sục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiệt tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hăng say	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh mẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tha thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
linh hoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sốt sắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hoạt động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dào dạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt huyết.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dữ dội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông suốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôi chảy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh lùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhanh nhẹn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ồn ào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ầm ẩm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ầm ĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huyên náo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
inh ỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huyên náo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầy tạp âm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắm thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nồng nàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mãnh liệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dạt dào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trào ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tràn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giào ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn sòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đang sống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hào hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồ hởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhanh nhẹn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
linh lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
năng động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
năng nể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mãnh liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuồng nhiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giận dữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điên tiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hào hùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hân hoan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiếu động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luôn luôn hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say sưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
náo nhiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
linh động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui nhộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sông động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoạt bát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy sinh lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dào đạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi bọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sủi tăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như vũ bão	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khúc nhạc được chơi với phong cách mãnh liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bôc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hăng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Làm sinh động	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khích lệ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kích động	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

sôi nổi
effervescent	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
ardent	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
ardent	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
enliven	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

sôi nổi
temperamentvoll	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
enth asiatisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
temperamentvoll .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
entsprudeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
heraussprudeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
strudeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Feuereifer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Heißblütigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hemmungslosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lärmvoll	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geräuschvoll	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Leidenschaftlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überquellen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lebendig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
spielig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rassig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sprudeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mosso	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
appassionato	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
güggelhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heiß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heißblütig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
resch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dyna	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwungvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rösch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frenetisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
furios	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
furioso	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fiero	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mopsfidel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rastlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ieidenschaftlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inbrunstig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angeregt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vital	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pulsieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spritzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stürmisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungestum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein junger Mann macht mit seinem Vater eine anstrengende Segeltour, nachdem eine Vision ihm gezeigt hat, daß der Vater in Kürze an einer Herzkrankheit sterben wird.	Một chàng trai cùng với ông bố thực hiện một chuyến đi sôi nổi bằng thuyền buồm sau khi viễn ảnh cho thấy chẳng bao lâu nữa ông bố sẽ mất vì bệnh tim.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A youth embarks on a vigorous sailing voyage with his father after a vision that his father will die soon of heart trouble.	Một chàng trai cùng với ông bố thực hiện một chuyến đi sôi nổi bằng thuyền buồm sau khi viễn ảnh cho thấy chẳng bao lâu nữa ông bố sẽ mất vì bệnh tim.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein sprudelndes Temperament	tính cách sôi nổi.
heiße Liebe	tình yêu nóng bỏng.
eine belebte Kreuzung	một ngã tư đông đúc
eine belebte Straße	một con đường tấp nập
dieser Kurort ist mir zu belebt	khu nghỉ mát này đối với tôi quá ồn ào.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mehr tot als lebendig	bán sống bán chểt; bei ~
ein lebendig es Wort	từ sông;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

ardent

Nồng nhiệt, sốt sắng, hăng hái, sôi nổi

enliven

Làm sinh động, sôi nổi, khích lệ, kích động

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

spielig /(Adj.) (landsch.)/

hào hứng; sôi nổi (übermütig);

rassig /(Adj.)/

nồng nhiệt; sôi nổi (tempera mentvoll, feurig);

sprudeln /(sw. V.)/

(hat) sôi sục; sôi nổi (überschäumen);

tính cách sôi nổi. : ein sprudelndes Temperament

mosso /(Adv.) [ital.] (Musik)/

linh hoạt; sôi nổi (bewegt, lebhaft);

appassionato /(Musik)/

say mê; sôi nổi; nồng nhiệt (leidenschaftlich, stürmisch);

güggelhaft /(Adj.; -er, -este) (Schweiz.)/

sôi nổi; cởi mở; hồ hởi (ausgelassen);

heiß /[hais] (Adj.; -er, -este)/

sôi nổi; hăng hái; nồng nhiệt (leiden schaftlich);

tình yêu nóng bỏng. : heiße Liebe

heißblütig /(Adj.)/

nồng nhiệt; hăng hái; sôi nổi;

resch /[rej] (Adj.; -er, -[ejste) (bayr., österr.)/

(ugs ) sôi nổi; nhanh nhẹn; linh lợi (lebhaft, munter);

dyna /misch [dy'na.mij] (Adj.)/

năng động; năng nể; sôi nổi;

schwungvoll /(Adj.)/

mãnh liệt; mạnh mẽ; sôi nổi;

rösch /[rơ:J, roej] (Adj.; -er, -[ejste) (südd.)/

sôi nổi; linh hoạt; nhanh nhẹn (lebhaft, munter);

temperamentvoll /(Adj.)/

hăng say; sôi nổi; nhiệt tình;

frenetisch /[fre'ne:tự] (Adj.) (bildungsspr.)/

sôi nổi; cuồng nhiệt; nồng nhiệt (stürmisch, leidenschaftlich);

furios /[fu'rio:s] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr. veraltend)/

giận dữ; điên tiết; sôi nổi (rasend, hitzig, leidenschaftlich);

furioso /(Adv.) (Musik)/

mãnh liệt; sôi nổi; cuồng nhiệt (stürmisch, leidenschaftlich);

fiero /(Adv.) (Musik)/

hào hùng; mãnh liệt; sôi nổi (stolz, wild, heftig);

mopsfidel /(Adj.) (ugs.)/

vui; vui vẻ; hân hoan; sôi nổi;

rastlos /(Adj.; -er, -este)/

sôi nổi; hiếu động; luôn luôn hoạt động (unruhig, unstet);

Ieidenschaftlich /(Adj.)/

sôi nổi; say sưa; nồng nhiệt; tha thiết;

inbrunstig /(Adj.) (geh.)/

sốt sắng; nhiệt tình; tha thiết; sôi nổi;

be /lebt (Adj.; -er, -este)/

náo nhiệt; sôi nổi; linh động; vui nhộn (lebhaft, bevöl kert);

một ngã tư đông đúc : eine belebte Kreuzung một con đường tấp nập : eine belebte Straße khu nghỉ mát này đối với tôi quá ồn ào. : dieser Kurort ist mir zu belebt

angeregt /(Adj.)/

(câu chuyện, buổi thảo luận v v ) sôi nổi; náo nhiệt; hào hứng; sông động (lebhaft, interessant, animiert);

vital /[vi'ta-.l] (Adj.)/

sôi nổi; mạnh mẽ; hoạt bát; đầy sinh lực;

pulsieren /(sw. V.; hat)/

(nghĩa bóng) sôi sùng sục; sôi sục; dào đạt; sôi nổi (cuộc sống);

spritzig /(Adj.)/

nổi bọt; sủi tăm; kích thích; hào hứng; sôi nổi (anregend, bele bend, prickelnd);

stürmisch /[’/tYrmiJ] (Adj.)/

sôi nổi; sôi sục; mãnh liệt; mạnh mẽ; như vũ bão (ungestüm, leidenschaftlich);

Furioso /das; -s, -s u. ...si/

khúc nhạc được chơi với phong cách mãnh liệt; sôi nổi; cuồng nhiệt;

ungestum /['ongojty:m] (Adj.) (geh.)/

sôi nổi; bôc; hăng; sôi sục; mạnh mẽ; hăng hái; nồng nhiệt (stürmisch, wild);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entsprudeln /vi (s)/

sôi nổi, hoạt động,

heraussprudeln /vi (s, h)/

sôi sùng sục, sôi sục, dào dạt, sôi nổi; heraus

strudeln /vi (h, s)/

sôi sùng sục, sôi sục, dào dạt, sôi nổi; xoay, quay tròn, quay tít, chạy vòng quanh; nổi bọt, sủi bọt.

Feuereifer /m -s/

lòng, tính] hăng hái, sôi nổi, nhiệt tình, nhiệt thành, nhiệt tâm; Feuer

Heißblütigkeit /ỉ =/

lòng, tinh] hăng hái, hăng say, sôi nổi, nhiệt tâm, nhiệt huyết.

Hemmungslosigkeit /f =, -en/

sự] mạnh mẽ, dữ dội, sôi nổi, thông suốt, trôi chảy.

temperamentvoll /a/

hăng say, sôi nổi, lạnh lùng, nhiệt tình, nhanh nhẹn.

lärmvoll /a/

ồn ào, ầm ẩm, ầm ĩ, sôi nổi, huyên náo.

geräuschvoll /a/

ồn ào, inh ỏi, huyên náo, sôi nổi, đầy tạp âm; geräuschvoll e Straße phô xá ôn ào.

Leidenschaftlichkeit /f =/

sự, tính] thắm thiết, tha thiết, nồng nhiệt, nồng nàn, sôi nổi, mãnh liệt.

überquellen /vi (s)/

sôi nổi, hoạt động, dạt dào, trào ra, tràn ra, giào ra, giào.

lebendig /I a/

1. sống, còn sòn, đang sống; mehr tot als lebendig bán sống bán chểt; bei lebendig em Léibe begraben werden bị chôn sống; 2. sinh động, linh hoạt, sôi nổi, hăng hái; ein lebendig es Wort từ sông; wieder - werden sống lại, phục sinh, tái sinh; II adv [một cách] sinh động, hoạt bát, náo nhiệt, linh hoạt.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

effervescent /xây dựng/

sôi nổi

ardent /hóa học & vật liệu/

hăng hái, sôi nổi

ardent /y học/

hăng hái, sôi nổi

ardent /xây dựng/

hăng hái, sôi nổi

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

sôi nổi

enth asiatisch (a), temperamentvoll (adv).