Từ điển tổng hợp

Việt

nhiệt tình
nhiệt tình	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hăng hái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sốt sắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
niềm nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nồng nhiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
say mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ham thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hăng say	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vui vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hào hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyên cần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cần cù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mẫn cán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắc lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phấn chấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phấn khởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sự hào hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ân cần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tích cực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
năng nổ và vì thế nguy hiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân thiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẵn sàng giúp đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có lòng tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tha thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có cảm hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hăm hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cảm hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hăm hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hưng phấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hăng hái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tham gia tích cực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Thành kính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mộ đạo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Người mộ đạo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hâm mộ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thần ứng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thần cảm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Vồn vã	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhanh nhẩu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vui tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
linh hoạt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
say sưa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hãng hái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phấn khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt tâm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dũng cảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thương võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt huyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sát sắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cần cù.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia đàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tản ra thành tổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưng phán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúc cảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúc động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ham mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh lùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhanh nhẹn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phắ chắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phắn khỏi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sót sắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mần tiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình cảm cao thượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đen đỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cò bạc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động đực.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt huyét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mẫn tiệp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mẫn tiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nung nóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt huyét.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sớt sắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cần mẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiêu căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiêu ngạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiêu hãnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
í/ũr A hào húng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưng phấn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đối tượng yêu đương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảm xúc cao độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyên cần.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

nhiệt tình
enthusiasm	Từ điển triết học Kant Từ điển Công Giáo Anh-Việt
enthusiasm	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
devout	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
devotee	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
alacrity	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

nhiệt tình
temperamentvoll	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eifrig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
strebsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
enthusiastisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ereiferung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
enthusiasm	Từ điển triết học Kant
Passion	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kordial	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
warm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begeistertsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
enga	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giftig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgeschlossen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hilfreich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inbrunstig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
elanvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Elan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hingerissen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Enthusiasmus	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
streittust	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Pflichteifer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
scharfmacherisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schwärmen 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Feuereifer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Spieleifer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Flammeneifer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hochgefühl	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hasard	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Brunst	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verve	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
inbrünstig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Eifer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Glühen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Übermut	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schwarm II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Pathos	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eifernd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Das Engagement der Kollegen auszunutzen und diese für sich arbeiten zu lassen (Bild 2)	Lợi dụng sự nhiệt tình của đồng nghiệp và để họ làm phần việc của mình (Hình 2)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
für etw. schwärmen 1	say mê cái gì; II vimp, nhung nhúc, lúc nhúc, đông nghịt, nhan nhản đầy dẫy, đầy ví.
j-m den Übermut benéhmen	làm cho ai bót kiêu ngạo [kênh kiệu, phách lói]; ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weder warm noch kalt/nicht warm und nicht kalt sein (ugs.)	thờ ơ, không quan tâm, không chú ý.
ein begeisterter Briefmarkensammler	một nhà sưu tập tem nhiệt thành', ein begeisterter Jazzfan: một người say mê nhạc Jazz.
ein giftiger Mittelstürmer	một trung vệ nguy hiểm.
einer Sache (Dat.)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hingerissen /a/

nhiệt tình, nồng nhiệt, say sưa.

Enthusiasmus /m =/

sự, lòng] hãng hái, phấn khỏi, nhiệt tình, nhiệt tâm.

streittust /f =/

1. [tinh thần] dũng cảm, thương võ; 2. nhiệt tình, nhiệt huyết; [lòng] hăng hái, hăng say.

Pflichteifer /m -s/

sự, lòng] sốt sắng, nhiệt tình, nhiệt thành, nhiệt tâm; [sự, tính] cần mẫn, tận tâm, chuyên cần, mẫn cán, mẫn tiệp, cần cù.

scharfmacherisch /a/

sát sắng, nhiệt tình, chuyên cần, cần cù.

schwärmen 1 /1 vi/

1. chia đàn; 2. (quân sự, cổ) tản ra thành tổ [tiểu đội]; 3. (nghĩa bóng) phấn khỏi, nhiệt tình; für etw. schwärmen 1 say mê cái gì; II vimp, nhung nhúc, lúc nhúc, đông nghịt, nhan nhản đầy dẫy, đầy ví.

Ereiferung /f =, -en/

sự] hưng phán, xúc cảm, xúc động, hăng hái, nhiệt tình; [sự] tham gia tích cực.

Feuereifer /m -s/

lòng, tính] hăng hái, sôi nổi, nhiệt tình, nhiệt thành, nhiệt tâm; Feuer

Spieleifer /m -s/

sự] hăng say, hăng hái, nhiệt tình, say mê, ham mê; in Spiel eifer geraten cảm thắy hăng say (say mê, ham mê).

temperamentvoll /a/

hăng say, sôi nổi, lạnh lùng, nhiệt tình, nhanh nhẹn.

enthusiastisch /a/

hăng hái, nhiệt tình, nhiệt tâm, say mê, phắ chắn, phắn khỏi.

Flammeneifer /m -s/

lòng, sự] hăng hái, sót sắng, nhiệt thành, nhiệt tình, mẫn cán, mần tiệp; Flammen

Hochgefühl /n -(e/

1. tình cảm cao thượng; 2. [sự, lòng] hăng hái, phấn khỏi, nhiệt tình, nhiệt tâm.

Hasard /n -s/

1. [sự] hăng say, hăng hái, nhiệt tình; 2. [trò, cuộc] đen đỏ, đánh bạc, cò bạc.

Brunst /í =, Brünste/

í =, Brünste 1. [lòng] hăng say, nhiệt tình, sốt sắng, hăng hái, nồng nhiệt; 2. [sự, thòi kỳ] động đực.

Verve /f =/

sự] phấn khỏi, phấn chấn, hào hứng, hăng hái, hăng say, nhiệt tình, nhiệt tâm.

inbrünstig /a/

sốt sắng, nhiệt tình, nhiệt thành, nhiệt huyét, nhiệt tâm, mẫn cán, mẫn tiệp.

Eifer /m -s/

lòng, sự] hăng hái, sót sắng, nhiệt tình, nhiệt thành, mẫn cán, mẫn tiệp, chuyên cần, cần cù; in-geraten nỗi nóng, nổi giận, nổi xung; im - des Gefechts trong cuộc chiến đắu nóng bỏng (sôi nổi, quyét liệt).

Glühen /n -s/

1. [sự] nung nóng, nóng sáng; độ nóng, độ nóng sáng; [sự, tròi] nóng nực, nóng bức, nóng; 2. (nghĩa bóng) [lòng, sự] nhiệt tình, sốt sắng, hăng hái, nồng nhiệt, nhiệt tâm, nhiệt huyét.

strebsam /a/

sớt sắng, nhiệt tình, cần mẫn, chuyên cần, chăm chỉ, mẫn cán, mẫn tiệp, cần cù.

Übermut /m -(e/

1. nhiệt tình, nhiệt huyét, [lòng] hăng hái, hăng say; [sự, tính] nghịch ngợm, tinh nghịch, ngỗ nghịch; 2.[tính] kiêu căng, kiêu ngạo, kiêu hãnh, tự cao; j-m den Übermut benéhmen làm cho ai bót kiêu ngạo [kênh kiệu, phách lói]; Übermut

Schwarm II /m -(e)s 1-/

í/ũr A) [sự] hào húng, hưng phấn, phân khỏi, nhiệt tình, ham thích, ham mê; 2. đối tượng yêu đương.

Pathos /n =/

1. [sự] nồng nhiệt, nhiệt tình, nhiệt liệt, xúc động, thông thiết, cảm xúc cao độ, xúc động, sôi nổi; 2. (sựl hưng phấn, phấn khỏi, câm hứng.

eifernd /a/

hăng hái, sót sắng, nhiệt tình, nhiệt thành, đắc lực, nhiệt tâm, mẫn cán, cần mẫn, chuyên cần.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

devout

Thành kính, nhiệt tình, mộ đạo

devotee

Người mộ đạo, sốt sắng, nhiệt tình, hâm mộ

enthusiasm

Hăng hái, nhiệt tình, phấn khởi, thần ứng, thần cảm

alacrity

Vồn vã, niềm nở, nhiệt tình, nhanh nhẩu, vui vẻ, vui tính, linh hoạt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Passion /[pa'sio:n], die; -, -en/

nhiệt tình; sự hào hứng;

kordial /(Adj.) (veraltet)/

nhiệt tình; ân cần; niềm nở (herzlich, freundlich);

warm /[varm] (Adj.; wärmer [’vermor], wärmste fvermsta])/

nồng nhiệt; nhiệt liệt; nhiệt tình (eifrig, lebhaft, nachdrücklich);

thờ ơ, không quan tâm, không chú ý. : weder warm noch kalt/nicht warm und nicht kalt sein (ugs.)

begeistertsein /bị ai/điều gì chinh phục, cảm thấy hào hứng với ai/ điều gì; das Publikum war begeistert/

say mê; ham thích; nhiệt tình (leidenschaftlich);

một nhà sưu tập tem nhiệt thành' , ein begeisterter Jazzfan: một người say mê nhạc Jazz. : ein begeisterter Briefmarkensammler

enga /giert (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

tích cực; hăng hái; nhiệt tình;

temperamentvoll /(Adj.)/

hăng say; sôi nổi; nhiệt tình;

giftig /(Adj.)/

(Sport Jargon) nhiệt tình; năng nổ và vì thế nguy hiểm (đô' i với đối phương);

một trung vệ nguy hiểm. : ein giftiger Mittelstürmer

aufgeschlossen /(Adj.)/

cởi mở; nhiệt tình; thân thiện; vui vẻ (zugänglich, mitteilsam);

: einer Sache (Dat.)

hilfreich /(Adj.) (geh.)/

sẵn sàng giúp đỡ; nhiệt tình; có lòng tốt (hilfsbereit, helfend);

inbrunstig /(Adj.) (geh.)/

sốt sắng; nhiệt tình; tha thiết; sôi nổi;

elanvoll /(Adj.) (bildungsspr.)/

có cảm hứng; hào hứng; hăm hở; nhiệt tình;

strebsam /(Adj.)/

sốt sắng; nhiệt tình; chuyên cần; chăm chỉ; cần cù;

eifrig /(Adj.)/

hăng hái; nhiệt tình; nhiệt tâm; mẫn cán; đắc lực;

Elan /[e'la:n, auch: e'la:], der, -s (bildungsspr.)/

sự cảm hứng; sự hào hứng; sự hăm hở; nhiệt tình (innerer Schwung, Spannkraft, Begeisterung);

enthusiastisch /(Adj.)/

hăng hái; nhiệt tình; say mê; phấn chấn; phấn khởi (leidenschaftlich begeistert, schwärmerisch);

Ereiferung /die; -, -en/

sự hưng phấn; sự xúc động; sự hăng hái; nhiệt tình; sự tham gia tích cực;

Từ điển triết học Kant

Nhiệt tình [Đức: Enthusiasm; Anh: enthusiasm]

Xem thêm: Kích động, Tinh cảm, Lịch sử, Tưởng tượng, Cao cả,

Nhiệt tình là một tình cảm về cái cao cả nảy sinh từ sự nối kết của một ý niệm với một sự kích động. Trong ĐVCC, nó được mô tả như “sự bị kích động” của tâm thức bởi một nguyên tắc, nếu đó là “các châm ngôn của đức hạnh yêu nước, hoặc của tình bạn, hoặc của tôn giáo” nhưng được phân biệt với sự cuồng tín khi “tin rằng mình cảm nhận được một sự cộng thông trực tiếp và phi thường với một tự nhiên cao hon” (ĐVCC, tr. 108). Kant giữ vững sự phân biệt này trong PPNLPĐ, ở đó sự nhiệt tình được mô tả như việc “không bị kìm chế’ của trí tưởng tượng, còn sự cuồng tín như “căn bệnh” của trí tưởng tượng. Với tư cách là sự kích động của ý niệm về cái thiện, sự nhiệt tình mang lại cho tâm thức (Gemüt) “một sức bật có tác động mạnh mẽ hon và lâu bền hon là sự thúc đẩy thông qua các biểu tượng cảm tính” (PPNLPĐ, § 29). Nó nảy sinh từ sự hòa nhập của sự kích động, ý niệm và trí tưởng tượng, và có thể đóng vai trò như một “sự thúc đẩy hành động”.

Những hàm ý của sự nhiệt tình đối với triết học lịch sử của Kant đã được Lyotard khảo sát trong cuốn The Differend (1983), ở đó nó được mô tả như “sự trình bày trừu tượng” có tính nghịch lý “vốn chẳng trình bày cái gì cả”. Với tư cách là sự xâm nhập của ý niệm vào sự kích động và hành động, sự nhiệt tình có khả năng truyền cảm hứng cho các sự kiện phá vỡ sự liên tục của lịch sử; đối với Kant, điển hình chính cho điều này là cuộc Cách mạng Pháp đương thời của ông đã được truyền cảm hứng bởi ý niệm về nền cộng hòa, một sự kiện vừa là kết quả của sự nhiệt tình vừa là nguồn suối cho các tình cảm nhiệt tình trong những khán giả của nó.

Trần Thị Ngân Hà dịch

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

enthusiasm

nhiệt tình

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nhiệt tình

temperamentvoll (a), eifrig (a); sự nhiệt tình Eifer m, Flamme f, Schwung m, Temperament n, Leidenschaft f, Begeisterung f, Enthusiasmus m