Từ điển tổng hợp

Việt

thông suốt
thông suốt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôi chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ dàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có giao lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị chắn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có gì trở ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trơn tru	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh mẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dữ dội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôi chảy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đọc kỹ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiền ngẫm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm chú đọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiểu thấu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1 a không có gì trỏ ngại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoải mái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

thông suốt
ungehindert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
begreifen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erfassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
durchdringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
kreuzungsfrei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Fregattenkapitän	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reibungslos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hemmungslosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einlesen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Folgeeinrichtungen sind im gesamten Beschichtungsvorgang eingebettet, um nur einen Durchlauf notwendig zu machen.	Các trang thiết bị tiếp theo sau phải được bố trí sao cho dây chuyền sản xuất được vận hành thông suốt.
Schließfunktion und Gängigkeit prüfen, evtl. Scheibe nachklotzen und an Schere, Drehkipplager und Riegelstück nachjustieren.	Kiểm tra chức năng đóng và chuyển động thông suốt không bị vướng vấp. Bổ sung đệm kê cho tấm kính và chỉnh lại thanh xếp dạng kéo, các gối đỡ mở ngang/mở lật và đố ngang nếu cần.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein freier Blick bis zum Horizont	tầm mắt nhìn thoải mái đến tận chân trời
freie Meinungsäußerung	phát biểu ỷ kiến tự do
frei und ledig	không bị cản trở, không cần phải chú ý gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Hemmungslosigkeit /f =, -en/

sự] mạnh mẽ, dữ dội, sôi nổi, thông suốt, trôi chảy.

einlesen /(in A)/

(in A) đọc kỹ, nghiền ngẫm, chăm chú đọc, thông suốt, hiểu thấu.

ungehindert /(ungehindert)/

(ungehindert) 1 a không có gì trỏ ngại, trôi chảy, thông suốt, dễ dàng, tự do, thoải mái; II adv {một cách] trôi chảy, thông suốt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kreuzungsfrei /(Adj.) (Verkehrsw.)/

không có giao lộ; thông suốt;

Fregattenkapitän /der/

trôi chảy; thông suốt; không bị chắn lại; không bị cản trở (nicht behindert, nicht beein trächtigt);

tầm mắt nhìn thoải mái đến tận chân trời : ein freier Blick bis zum Horizont phát biểu ỷ kiến tự do : freie Meinungsäußerung không bị cản trở, không cần phải chú ý gì. : frei und ledig

ungehindert /(Adj.)/

không có gì trở ngại; trôi chảy; thông suốt; không bị cản trở;

reibungslos /(Adj.; -er, -este)/

không có gì trở ngại; trôi chảy; thông suốt; dễ dàng; trơn tru;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thông suốt

1) (hin) durch;

2) (ngb) begreifen vi, erfassen vt, durchdringen vi.