Từ điển tổng hợp

Việt

fregattenkapitän
trung tá hải quân.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị ràng buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tay không	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không dùng dụng cụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ dàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoải mái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị ngăn cản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị hạn chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôi chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông suốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị chắn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị ảnh hưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị giam giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộ liễu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trống trải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quang đãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị che chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị rào lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để trần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không che lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn trông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa có người đặt trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa bị chiếm chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể sử dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được sử dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không phải trả tiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miễn phí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị kèm và có thể chuyền bóng tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

fregattenkapitän
Fregattenkapitän	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein freier Mann	một người đàn ông độc thân
etw. zur freien Verfügung haben	được tùy nghi sử dụng cái gì.
etw. aus freier Hand zeichnen	vẽ vật gì tự do (không dùng thước kẻ và com-pa).
ich bin so frei!	tôi được tự do hành động!
freie Elektronen	điện tử tự do.
ein freier Blick bis zum Horizont	tầm mắt nhìn thoải mái đến tận chân trời
freie Meinungsäußerung	phát biểu ỷ kiến tự do
frei und ledig	không bị cản trở, không cần phải chú ý gì.
er ist frei von Sorgen	hắn không phải lo lắng gỉ.
der Gefangene ist wieder frei	người tù đã được trả tự do.
unter freiem Himmel	dưới bầu trời lồng lộng
ins Freie gehen	đi ra ngoài trời.
das Kleid lässt Arme und Schu-tern frei	chiếc váy đầm đề hở tay và vai. 1
ein freier Stuhl	một cái ghế trống
wir haben noch zwei Betten frei	chúng tôi có hai giường còn trống. 1
freie Zeit haben	có thời gian rảnh
der Film ist frei ab 16 Jahren	từ 16 tuổi trở lèn được phép vào xem bộ phim này. 1
der Eintritt ist frei	vào cửa tự do
jeder Reisende hat 30 kg Gepäck frei	mỗi hành khách được phép mang theo 30 kg hành lý miễn cước vận chuyển. 1
einen freien Mann anspielen	chuyền bóng cho một cầu thủ không bị kèm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Fregattenkapitän /der/

tự do; không bị ràng buộc (unabhängig, nicht gebunden);

ein freier Mann : một người đàn ông độc thân etw. zur freien Verfügung haben : được tùy nghi sử dụng cái gì.

Fregattenkapitän /der/

tay không; không dùng dụng cụ (ohne Hilf smittel);

etw. aus freier Hand zeichnen : vẽ vật gì tự do (không dùng thước kẻ và com-pa).

Fregattenkapitän /der/

dễ dàng; thoải mái; không bị ngăn cản; không bị hạn chế (luật lệ);

ich bin so frei! : tôi được tự do hành động!

Fregattenkapitän /der/

(Chemie, Physik) tự do; rời;

freie Elektronen : điện tử tự do.

Fregattenkapitän /der/

trôi chảy; thông suốt; không bị chắn lại; không bị cản trở (nicht behindert, nicht beein trächtigt);

ein freier Blick bis zum Horizont : tầm mắt nhìn thoải mái đến tận chân trời freie Meinungsäußerung : phát biểu ỷ kiến tự do frei und ledig : không bị cản trở, không cần phải chú ý gì.

Fregattenkapitän /der/

không bị ảnh hưởng;

er ist frei von Sorgen : hắn không phải lo lắng gỉ.

Fregattenkapitän /der/

(người) tự do; không bị giam giữ;

der Gefangene ist wieder frei : người tù đã được trả tự do.

Fregattenkapitän /der/

lộ liễu; trống trải; quang đãng; không bị che chắn; không bị rào lại (offen, unbedeckt, nicht umschlossen);

unter freiem Himmel : dưới bầu trời lồng lộng ins Freie gehen : đi ra ngoài trời.

Fregattenkapitän /der/

để trần; không che lại (unbekleidet, bloß);

das Kleid lässt Arme und Schu-tern frei : chiếc váy đầm đề hở tay và vai. 1

Fregattenkapitän /der/

còn trông; chưa có người đặt trước; chưa bị chiếm chỗ (unbesetzt);

ein freier Stuhl : một cái ghế trống wir haben noch zwei Betten frei : chúng tôi có hai giường còn trống. 1

Fregattenkapitän /der/

có thể sử dụng; được sử dụng (verfügbar);

freie Zeit haben : có thời gian rảnh der Film ist frei ab 16 Jahren : từ 16 tuổi trở lèn được phép vào xem bộ phim này. 1

Fregattenkapitän /der/

không phải trả tiền; miễn phí (kostenlos);

der Eintritt ist frei : vào cửa tự do jeder Reisende hat 30 kg Gepäck frei : mỗi hành khách được phép mang theo 30 kg hành lý miễn cước vận chuyển. 1

Fregattenkapitän /der/

(bes Fußball) không bị (ai) kèm và có thể chuyền bóng tới;

einen freien Mann anspielen : chuyền bóng cho một cầu thủ không bị kèm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Fregattenkapitän /m -s, -e (hàng hải)/

trung tá hải quân.