Từ điển tổng hợp

Việt

nóng nảy
nóng nảy	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giận dữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ nổi nóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không kiên nhẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bồn chồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không kiềm chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể tập trung chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ bực tức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ tức giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ bị kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng thẳng thần kỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cáu kỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáu gắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không trầm tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tự chủ mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ bộc trực.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tốc độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đô nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự nhanh chóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
náo nhiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng vội.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không kìm lại dược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không gì ngăn nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh mẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mãnh liệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dữ dội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nóng nảy
jähzornig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
heiß	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
brennend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
flammend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hitzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zornmütig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fuchsig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fahrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rapplig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reizbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nervös	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rückhaltlosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Raschheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rückhaltlos	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
jähzornig werden	nóng nảy, cáu gắt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sei nicht so hitzig!	đừng nóng nảy như thế! %, sôi nổi, hăng say, hăng hái
hitziges Blut haben	có tính cách sôi nổi.
sie wirkt etw. nervös	cô ta có vẻ hơi căng thẳng
nervös auf und ab gehen	đi tới đi lui với vẻ bồn chền.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

jähzornig /a/

nóng nảy, cáu kỉnh, cáu gắt; jähzornig werden nóng nảy, cáu gắt.

Rückhaltlosigkeit /f =/

tính] nóng nảy, không trầm tĩnh, không tự chủ mình, dễ bộc trực.

Raschheit /í =/

1. tốc độ, đô nhanh, sự nhanh chóng; 2. [sự] nóng nảy, náo nhiệt, nóng vội.

rückhaltlos /I a/

không kìm lại dược, không gì ngăn nổi, mạnh mẽ, mãnh liệt, dữ dội, sôi nổi, nóng nảy, không trầm tĩnh, không tự chủ mình; dễ phán khơi, dễ ' phấn húng; n adv thẳng thắn, thẳng băng, thẳng thừng, thằng; [một cách] không điều kiện.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hitzig /(Adj.)/

nóng nảy;

đừng nóng nảy như thế! %, sôi nổi, hăng say, hăng hái : sei nicht so hitzig! có tính cách sôi nổi. : hitziges Blut haben

jähzornig /(Adj.)/

nóng nảy; giận dữ;

zornmütig /(Adj.) (geh)/

nóng nảy; dễ nổi nóng;

fuchsig /(Adj.)/

không kiên nhẫn; nóng nảy (ungeduldig, heftig);

fahrig /[fa:riọ] (Adj.)/

nóng nảy; bồn chồn; không kiềm chế (unausgeglichen u un- kon& olliert);

rapplig /(Adj.) (landsch. ugs.)/

nóng nảy; bồn chồn; không thể tập trung chú ý;

reizbar /(Adj.)/

dễ bực tức; dễ nổi nóng; dễ tức giận; nóng nảy;

nervös /[ner’v0:s] (Adj.; -er, -este)/

dễ bị kích thích; nóng nảy; bồn chồn; căng thẳng thần kỉnh;

cô ta có vẻ hơi căng thẳng : sie wirkt etw. nervös đi tới đi lui với vẻ bồn chền. : nervös auf und ab gehen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nóng nảy

heiß (a), brennend (a), flammend (a); người nóng nảy Sanguiniker m; sự nóng nảy Nervösität f; tính nóng nảy Übermut m