Từ điển tổng hợp

Việt

sự nhanh chóng
sự nhanh chóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độ nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự lẹ làng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốc độ nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vội vã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mau chóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mau lẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vội vàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốc độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đô nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng nảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
náo nhiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng vội.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

sự nhanh chóng
Husch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Eiltempo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beschleunigung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beeilung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rasch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Flüchtigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schleunigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Raschheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im/in einem Husch (ugs.)	rất nhanh chống
auf einen Husch (ugs.)	chỉ một lúc, chỉ trong thời gian ngắn.
etwas mit größter Beschleunigung erledigen	hoàn thành một việc gì rất nhanh chóng.
los, los, ein bisschen Beeilung!	nào, hãy làm nhanh han một chút!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Schleunigkeit /f =/

độ nhanh, tốc độ, sự nhanh chóng; [sự, tình trạng, tính chất] vội vàng, hấp táp, vội vã, bất ngò, bắt thình lình, đột nhiên, đột ngột.

Raschheit /í =/

1. tốc độ, đô nhanh, sự nhanh chóng; 2. [sự] nóng nảy, náo nhiệt, nóng vội.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Husch /der; -[e]s, -e (PI. selten) (ugs.)/

sự nhanh chóng; sự lẹ làng;

rất nhanh chống : im/in einem Husch (ugs.) chỉ một lúc, chỉ trong thời gian ngắn. : auf einen Husch (ugs.)

Eiltempo /das (ugs.)/

tốc độ nhanh; sự nhanh chóng;

Beschleunigung /die; -, -en/

sự nhanh chóng; sự vội vã (Eile, Hast);

hoàn thành một việc gì rất nhanh chóng. : etwas mit größter Beschleunigung erledigen

Beeilung /die; -/

sự vội vã; sự nhanh chóng (chỉ dùng khi thúc hối ai nhanh hơn);

nào, hãy làm nhanh han một chút! : los, los, ein bisschen Beeilung!

Rasch /heit, die; -/

tốc độ nhanh; độ nhanh; sự nhanh chóng;

Flüchtigkeit /die; -, -en/

(o PI ) sự nhanh chóng; sự mau chóng; sự mau lẹ; sự vội vàng;