Từ điển tổng hợp

Việt

cộc lốc
cộc lốc	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cục cằn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cộc cằn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẵn gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứt quãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhát gừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng thừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không màu mè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rào đón	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không niềm nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vồn vã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạnh lùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xẵng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sỗ sàng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ráp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sần sủi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xù xi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khản giọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khản tiểng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khản cổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viêm họng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sổ sàng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

cộc lốc
brüsk	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
barsch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abrupt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unwirsch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kraßheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rauheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
barsche Worte	lời nói cộc cằn-, barsch antworten: trả lời cộc lốc.
er hat es ihm ganz trocken ins Gesicht gesagt	ông ta đã nói thẳng vào mặt hắn mà không cần rào đón.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Kraßheit /f =, -en/

tính, sự] cục cằn, cộc lốc, thô bạo, sỗ sàng.

Rauheit /f =/

1. [sự, độ] ráp, nhám, sần sủi, xù xi; [chỗ] sần sùi, xù xì; [độ] cúng, rắn, thô; 2. [sự] khản giọng, khản tiểng, khản cổ, viêm họng; 3. [sự] thô bạo, cục cằn, cộc lốc, sổ sàng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

brüsk /[brysk] (Adj.; -er, -este)/

cộc cằn; cộc lốc; thô bạo (barsch, schroff);

barsch /[barj] (Adj.; -er, -[ejste)/

thô lỗ; cộc lốc; cộc cằn; bẵn gắt (brüsk, schroff);

lời nói cộc cằn-, barsch antworten: trả lời cộc lốc. : barsche Worte

abrupt /[ap rupt] (Adj.; -er, -este)/

cộc lốc; đứt quãng; nhát gừng; không rõ ràng;

trocken /[’trokan] (Adj.)/

cộc lốc; thẳng thừng; không màu mè; không rào đón;

ông ta đã nói thẳng vào mặt hắn mà không cần rào đón. : er hat es ihm ganz trocken ins Gesicht gesagt

unwirsch /(Adj.; -er, -[e]ste)/

không niềm nở; không vồn vã; lạnh lùng; thô lỗ; xẵng; cục cằn; cộc lốc;

Từ điển tiếng việt

cộc lốc

- tt. (Cách nói năng) ngắn, cụt và trống không, gây cảm giác thiếu lễ độ: trả lời cộc lốc nói cộc lốc.