Từ điển tổng hợp

Việt

không rõ ràng
không rõ ràng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mơ hồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chính xác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lí nhí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó đọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không dễ hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
líu nhíu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lờ mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chắc chấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loang ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mập mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rối rắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rắc rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không minh bạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rành mạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đầy đủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chắc chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
úp mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nước đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lập lờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lu mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ nhạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cộc lốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứt quãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhát gừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ gây nhầm lẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ gây hiểu lầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khả nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
láng máng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang máng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ ảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rành rọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mờ mờ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
không đọc được	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
không rành rọt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mơ hồ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không rành mạch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mềm như sáp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hay nhân nhượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợ sệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không sáng tỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa giải thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa khử lọc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lít nhít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó đọc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cùn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mù mịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lô mò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lơ mơ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lò mô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lu mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mập mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không dút khoát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sub n bặt tin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không biết tin túc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bặt vô âm tín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không dứt khoát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

không rõ ràng
ambiguity	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
blind	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
blur	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
illegible	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
indistinct	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
indistinguishable	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
vague	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
blurred	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
vague	Từ điển toán học Anh-Việt
illegible	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

không rõ ràng
inartikuliert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wachsweich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unklar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unscharf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unleserlich	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kryp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nebulös	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mystisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unverstandlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unübersichtlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unsauber	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschwimmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wolkig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verworren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unieserlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zwielichtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwammig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
halbschlachtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diffus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aquivok	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschwommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstrus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abrupt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
missverständlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duster	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fragwürdig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vag	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dubios	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dumpf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schattenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dunkelntappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Unverständlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unleserlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ungeklärt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verschwommenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ungewisse	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Im Zweifels- fall: 1 Kompensator = ca.10 m Rohrleitung	Trong trường hợp không rõ ràng: 1 khớp nối giãn nở = khoảng 10 m đường ống
7 Messpunkte mit etwa linearer Steigung in Richtung eines Grenzwertes (z.B. zunehmende mittlere Aufheizzeit eines Behälters durch Ablagerungen an der Heizfläche) oder 7 Messpunkte in Folge liegen in einem unerwarteten Trend	7 trị số đo có xu hướng tăng dần đến trị số giới hạn tuyến tính (t.d. thời gian đun nóng trung bình một bình chứa tăng dần vì diện tích đun bị phủ bởi chất lắng) hoặc 7 trị số đo liên tiếp nhau có xu hướng không rõ ràng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine unsaubere Defini tion	một định nghĩa không chính xác. không minh bạch, không hợp pháp, mờ ám
unsaubere Geschäfte	những thương vụ mờ ám.
die Berge verschwim men ùn Dunst	những ngọn núi mờ đi trong sương mù.
(nghĩa bóng) mơ hồ, lơ mơ, mập mờ, không chính xác.
eine abstruse Idee	một ý nghĩ rối rắm.
etw. nur vag[e] andeuten	ám chỉ điều gì.
eine dunkle Textstelle	một đoạn khó hiểu trong bài
etw. liegt noch im Dunkeln	điều gỉ chưa được xác định.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

inartikuliert /(inarktikulíert) a/

(inarktikulíert) không rõ ràng, không rành rọt.

Unverständlichkeit /f =/

sự, tính] khó hiểu, không rõ ràng, mơ hồ.

unleserlichkeit /(Unleserlichkeit) f =/

(Unleserlichkeit) sự] không rõ ràng, khó đọc, không rành mạch.

wachsweich /a/

1. mềm như sáp; 2. (nghĩa bóng) hay nhân nhượng, không rõ ràng, sợ sệt.

ungeklärt /a/

1. không rõ ràng, không sáng tỏ, chưa giải thích; 2. chưa khử lọc.

unleserlich /(unleserlich) a/

(unleserlich) không rõ ràng, líu nhíu, lít nhít, lí nhí, khó đọc.

unscharf /a/

1. cùn, không sắc; 2. không chính xác, không rõ ràng, không rành mạch.

unklar /a/

không rõ ràng, không dễ hiểu, mù mịt, mơ hồ, lô mò, lơ mơ.

Verschwommenheit /í =, -en/

sự, tính] lò mô, lu mỏ, mơ hồ, mập mỏ, không rõ ràng, không dút khoát.

Ungewisse

sub n [sự] bặt tin, không biết tin túc, bặt vô âm tín, không rõ ràng, không dứt khoát.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

unleserlich /adj/IN/

[EN] illegible

[VI] không đọc được, không rõ ràng

Từ điển toán học Anh-Việt

vague

mơ hồ, không rõ ràng

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

blurred

Mờ mờ, không rõ ràng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

inartikuliert /(Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

(phát âm) không rõ ràng;

kryp /.tisch (Adj.) (bildungsspr.)/

không rõ ràng; khó hiểu;

nebulös /[nebu'lais] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

lờ mờ; không rõ ràng (verschwommen, unklar);

mystisch /(Adj.)/

(ugs ) không rõ ràng; khó hiểu (unklar, unverständlich);

unverstandlich /(Adj.)/

không rõ ràng; mơ hồ;

unübersichtlich /(Adj.)/

không rõ ràng; khó hiểu;

wachsweich /(Adj.)/

không rõ ràng; không chắc chấn;

unsauber /(Adj.)/

không chính xác; không rõ ràng;

một định nghĩa không chính xác. không minh bạch, không hợp pháp, mờ ám : eine unsaubere Defini tion những thương vụ mờ ám. : unsaubere Geschäfte

verschwimmen /(st V.; ist)/

nhòe ra; loang ra; không rõ ràng;

những ngọn núi mờ đi trong sương mù. : die Berge verschwim men ùn Dunst

wolkig /(Adj.)/

(selten) mơ hồ; mập mờ; không rõ ràng (verschwommen, unklar, nebulös);

verworren /[fear'voran] (Adj.)/

rối rắm; rắc rối; không rõ ràng;

unieserlich /(Adj.)/

không rõ ràng; lí nhí; khó đọc;

zwielichtig /(Adj.)/

đáng ngờ; không minh bạch; không rõ ràng;

schwammig /(Adj.)/

(abwertend) không rành mạch; không rõ ràng; mập mờ;

unklar /(Adj.)/

không rõ ràng; không dễ hiểu; rối rắm;

halbschlachtig /(Adj.) (geh., veraltend)/

không rõ ràng; không đầy đủ; không hoàn toàn (unklar, unvollkommen);

diffus /[di’fu:s] (Àdj.; -er, -este)/

(bildungsspr ) không rõ ràng; không rành mạch; không chắc chắn (unklar, ungeordnet, konturlos, ver - schwommen);

unscharf /(Adj.; unscharfer, unscharfste)/

không chính xác; không rõ ràng; không rành mạch;

aquivok /(Adj.)/

(bildungsspr ) úp mở; nước đôi; lập lờ; không rõ ràng;

verschwommen /(Adj.)/

lờ mờ; lu mờ; mờ nhạt; không rõ ràng;

: (nghĩa bóng) mơ hồ, lơ mơ, mập mờ, không chính xác.

abstrus /[ap'stru:s] (Adj.; -er, -este)/

khó hiểu; không rõ ràng; rắc rối; rối rắm;

một ý nghĩ rối rắm. : eine abstruse Idee

abrupt /[ap rupt] (Adj.; -er, -este)/

cộc lốc; đứt quãng; nhát gừng; không rõ ràng;

missverständlich /(Adj.)/

không rõ ràng; dễ gây nhầm lẫn; dễ gây hiểu lầm;

duster /[’duistar] (Adj.) (landsch.)/

(selten) không minh bạch; không rõ ràng; khả nghi; đáng ngờ (undurchsichtig, verdächtig, zweifel haft);

fragwürdig /(Adj.)/

mập mờ; mơ hồ; không minh bạch; không rõ ràng;

vag /(Adj.; vager, vagste)/

không xác định; không rõ ràng; mập mờ; lờ mờ; mơ hồ;

ám chỉ điều gì. : etw. nur vag[e] andeuten

dubios /(Adj.; -er, -este) (geh.)/

mơ hồ; không minh bạch; không rõ ràng; đáng ngờ; đáng nghi (zweifelhaft, fragwürdig);

dumpf /[dumpf] (Adj.; -er, -[e]ste)/

lờ mờ; mơ hồ; láng máng; mang máng; mờ ảo; không rõ ràng (undeutlich, unbestimmt);

schattenhaft /(Adj.; -er, -este) (geh.)/

lờ mờ; mờ nhạt; không rõ ràng; mơ hồ; mang máng; mờ ảo;

Dunkelntappen /mò mẫm trong bóng tối; (nghĩa bóng) chưa tìm ra điểm mấu chốt của vấn đề, còn đang mò mẫm. 2. ảm đạm, u buồn, buồn rầu, sầu não, u ám (düster, unerfreulich); das war der dunkelste Tag in meinem Leben/

không rõ ràng; không rành mạch; không rành rọt; lí nhí; líu nhíu; khó nghe (unklar);

một đoạn khó hiểu trong bài : eine dunkle Textstelle điều gỉ chưa được xác định. : etw. liegt noch im Dunkeln

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

ambiguity

không rõ ràng

blind

không rõ ràng

blur

không rõ ràng

illegible

không rõ ràng

indistinct

không rõ ràng

indistinguishable

không rõ ràng

vague

không rõ ràng