Từ điển tổng hợp

Việt

đáng ngờ
đáng ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mơ hồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khả nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không minh bạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chắc chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa dứt khoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mờ ám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chắc chán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khả nghỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tình nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chính xác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể có được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ám muội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dáng nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mù mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguy hiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đảm bảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng tin cậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn để ngỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bí ẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bí mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể hiểu dược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có vấn đề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa xác minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mập mờ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lưỡng lự	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tranh luận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tranh cãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được nhắc đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được kể đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được nói tỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lò mò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn hồ nghi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi ngô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngò vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưông lự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do dự.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

đáng ngờ
không đích xác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

đáng ngờ
dubious	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

đáng ngờ
fraglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
link	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fragwürdig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Finsterntappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zwelfelhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mutmaßlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zwielichtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unverburgt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unglaubhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suspekt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
obskur	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdächtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brenzlig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unsicher	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dunkelntappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duster	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dahinstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgriindig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
problematisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedenklich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dubios	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dubios dubiös	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

đáng ngờ
apokryph	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die fraglich e Person	ngưòi đang nói đến.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Pläne waren finster	kể hoạch của hắn rất đáng ngờ.
ich weiß es nur aus relativ unsicherer Quelle	tôi biết điều đó từ một nguồn tin không mấy chắc chắn.
eine dunkle Vergangenheit haben	có một quá khứ đáng ngờ.
ein abgründiges Geheimnis	một bí mật đáng ngờ.
bedenk liche Geschäfte machen	thực hiện những thương vụ đáng ngại.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fraglich /a/

1. [còn, đang] tranh luận, tranh cãi, chưa dứt khoát, chưa rõ, đáng ngờ, khả nghi, đáng nghi; 2. được nhắc đến, được kể đến, được nói tỏi; die fraglich e Person ngưòi đang nói đến.

dubios dubiös /a/

lò mò, mơ hồ, không minh bạch, không rõ ràng, đáng ngờ, đáng nghi, không chắc chắn, còn hồ nghi, nghi ngô, ngò vực, lưông lự, do dự.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

dubious

Mơ hồ, mập mờ, đáng ngờ, lưỡng lự

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

link /[lirjk] (Adj.; -er, -[e]ste) (ugs.)/

mờ ám; đáng ngờ (fragwürdig);

apokryph /(Adj.)/

(bildungsspr ) không đích xác; đáng ngờ (zweifelhaft, unecht);

fragwürdig /(Adj.)/

(abwertend) đáng nghi; đáng ngờ; khả nghi (anrüchig, verdächtig, zwielichtig);

Finsterntappen /không tìm ra mấu chót của vấn đề, còn mò mẫm trong bóng tối. 2. lờ mờ, tối tăm; eine finstere Gasse/

đáng ngờ; đáng nghi; khả nghi;

kể hoạch của hắn rất đáng ngờ. : seine Pläne waren finster

zwelfelhaft /(Adj.; -er, -este)/

không đúng; không chắc chán; đáng ngờ (fraglich, unsicher^ problematisch);

mutmaßlich /(Adj.)/

đáng ngờ; khả nghỉ; bị tình nghi;

zwielichtig /(Adj.)/

đáng ngờ; không minh bạch; không rõ ràng;

unverburgt /(Adj.)/

không đáng tin; đáng ngờ; không chính xác;

unglaubhaft /(Adj.; -er, -este)/

khó tin; không thể có được; đáng ngờ;

suspekt /[zos'pekt] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

đáng nghi; khả nghi; đáng ngờ; ám muội (verdächtig, fragwürdig, zweifelhaft);

obskur /[ops'ku:r] (Adj.) (bildungsspr.)/

đáng ngờ; dáng nghi; khả nghi; mù mờ (frag würdig, anrüchig);

verdächtig /[fear'dextK?] (Adj.)/

đáng ngờ; đáng nghi; khả nghi; ám muội;

brenzlig /[’brentshg] (Adj.)/

(ugs ) đáng ngờ; đáng nghi; khả nghi; nguy hiểm (bedenklich, gefährlich);

unsicher /(Adj.)/

đáng ngờ; không đảm bảo; không đáng tin cậy (nicht verlässlich, zweifel haft);

tôi biết điều đó từ một nguồn tin không mấy chắc chắn. : ich weiß es nur aus relativ unsicherer Quelle

Dunkelntappen /mò mẫm trong bóng tối; (nghĩa bóng) chưa tìm ra điểm mấu chốt của vấn đề, còn đang mò mẫm. 2. ảm đạm, u buồn, buồn rầu, sầu não, u ám (düster, unerfreulich); das war der dunkelste Tag in meinem Leben/

(abwertend) đáng ngờ; đáng nghi; mơ hồ; không minh bạch (undurchsichtig, verdächtig, zweifelhaft);

có một quá khứ đáng ngờ. : eine dunkle Vergangenheit haben

duster /[’duistar] (Adj.) (landsch.)/

(selten) không minh bạch; không rõ ràng; khả nghi; đáng ngờ (undurchsichtig, verdächtig, zweifel haft);

dahinstehen /(unr. V.; hat; südd., österr., Schweiz.: ist)/

đáng ngờ; đáng nghi; chưa xác định; còn để ngỏ (fraglich, noch offen);

abgriindig /[’apgryndig] (Adj.) (geh.)/

bí ẩn; bí mật; không thể hiểu dược; đáng ngờ (geheimnisvoll, rätselhaft);

một bí mật đáng ngờ. : ein abgründiges Geheimnis

problematisch /(Adj.)/

có vấn đề; chưa xác minh; không chắc chắn; đáng ngờ (fraglich, zweifelhaft);

bedenklich /(Adj.)/

không đáng tin cậy; không chắc chắn; đáng ngờ; mờ ám (zweifelhaft, fragwürdig);

thực hiện những thương vụ đáng ngại. : bedenk liche Geschäfte machen

dubios /(Adj.; -er, -este) (geh.)/

mơ hồ; không minh bạch; không rõ ràng; đáng ngờ; đáng nghi (zweifelhaft, fragwürdig);

fraglich /[’fra:khọ] (Adj )/

chưa dứt khoát; chưa rõ; chưa giải quyết; đáng ngờ; khả nghi; đáng nghi (unsicher, ungewiss, zwei felhaft);