Từ điển tổng hợp

Việt

lưỡng lự
lưỡng lự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngập ngừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chần chừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trù trừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân vân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rụt rè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhút nhát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợ sệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngượng ngùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không cương quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dao động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chắc chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lung lay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẽn lét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghi ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồ nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất đỗi ngạc nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sửng sốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh ngạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngần ngừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngập ngừng yếu ớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ nhoi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mơ hồ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mập mờ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đáng ngờ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nguy hiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đáng tin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắp bênh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không dứt khoát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhát gan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẹn thỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hay thẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngập ngừng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đu đưa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắc lư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chao đảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chòng chành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêng ngả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lay động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thay đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do dụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngần ngại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vung vẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi đi lại lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lưỡng lự
dubious	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

lưỡng lự
zögern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schwan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unschlussig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entschlusslos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zaghaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dubitativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
timide	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wankelmütig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wanken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stutzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schuchtern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Unsicherheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
timid	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pendeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Käufer gehen unschlüssig von einem Stand zum anderen, um festzustellen, was jeweils angeboten wird.	Những người mua lưỡng lự đi hết quầy này sang quầy khác đẻ xẹm bán những món hàng gì.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The shoppers walk hesitantly from one stall to the next, discovering what each shop sells.	Những người mua lưỡng lự đi hết quầy này sang quầy khác đẻ xẹm bán những món hàng gì.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit der Antwort zögern	do dự khi trả lời
nach einigem Zögern	sau một lúc chần chừ
einen Augenblick zögern	lưỡng lự một chút
ohne zu zögern, folgte er ihm	nó đi theo ông ta ngay mà không chần chừ.
zwischen zwei Methoden schwanken	lưỡng lự giữa hai phương pháp
er schwankt noch, ob...	hắn đang phân vân liệu...
sie hat einen Augenblick geschwankt, ehe...	cô ta ngần ngừ một thoáng trước khi...
unschlüssig Stehen bleiben	đứng yên chần chừ
ich bin mir noch unschlüssig [darüber], was ich tun soll	tôi vẫn chưa quyết định minh nến làm gì.
seine Stellung begann zu wanken	vị trí của ông ta bắt đầu lung lay.
einen Augenblick lang stutzen	chần chừ một lúc.
eine schüchterne Hoff nung	niềm hy vọng nhỏ nhoi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Unsicherheit /f =, -en/

1. [sự] nguy hiểm; 2. [sự] không đáng tin, không chắc chắn, bắp bênh, lưỡng lự, do dự, ngập ngừng, không dứt khoát.

timid /a/

nhút nhát, rụt rè, nhát gan, sợ sệt, thẹn thỏ, hay thẹn, ngượng ngùng, không cương quyết, do dự, lưỡng lự, trù trừ, chần chừ, ngập ngừng.

pendeln /vi/

1. dao động, đu đưa, lắc lư, chao đảo, chòng chành, lung lay, nghiêng ngả, lay động; 2. (nghĩa bóng) thay đổi, biến động, biến đổi, do dụ, dao động, ngập ngừng, ngần ngại, lưỡng lự, phân vân; 3. vung vẩy, hoa, khoa; 4. đi đi lại lại.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

dubious

Mơ hồ, mập mờ, đáng ngờ, lưỡng lự

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zögern /(sw. V.; hat)/

do dự; ngập ngừng; lưỡng lự;

do dự khi trả lời : mit der Antwort zögern sau một lúc chần chừ : nach einigem Zögern lưỡng lự một chút : einen Augenblick zögern nó đi theo ông ta ngay mà không chần chừ. : ohne zu zögern, folgte er ihm

Schwan /ken (sw. V.)/

(hat) do dự; lưỡng lự; chần chừ (trong việc đưa ra quyết định);

lưỡng lự giữa hai phương pháp : zwischen zwei Methoden schwanken hắn đang phân vân liệu... : er schwankt noch, ob... cô ta ngần ngừ một thoáng trước khi... : sie hat einen Augenblick geschwankt, ehe...

unschlussig /(Adj.)/

do dự; lưỡng lự; chần chừ; ngập ngừng;

đứng yên chần chừ : unschlüssig Stehen bleiben tôi vẫn chưa quyết định minh nến làm gì. : ich bin mir noch unschlüssig [darüber], was ich tun soll

entschlusslos /(Adj.)/

trù trừ; do dự; phân vân; lưỡng lự;

zaghaft /(Adj.; -er, -este)/

rụt rè; nhút nhát; lẽn lét; phân vân; lưỡng lự;

dubitativ /(Adj.)/

nghi ngờ; hồ nghi; do dự; lưỡng lự; phân vân (zweifelhaft);

timide /(Adj.) (bildungsspr.)/

nhút nhát; rụt rè; sợ sệt; ngượng ngùng; lưỡng lự (schüchtern, ängstlich);

wankelmütig /[-my:tiẹ] (Adj.) (geh. abwer tend)/

không cương quyết; do dự; lưỡng lự; chần chừ; dao động;

wanken /[’varjkon] (sw. V.)/

(hat) (geh ) dao động; ngập ngừng; chần chừ; lưỡng lự; không chắc chắn; lung lay;

vị trí của ông ta bắt đầu lung lay. : seine Stellung begann zu wanken

stutzen /[’Jtutsan] (sw. V.; hat)/

rất đỗi ngạc nhiên; sửng sốt; kinh ngạc; do dự; lưỡng lự; ngần ngừ;

chần chừ một lúc. : einen Augenblick lang stutzen

schuchtern /[’jYxtom] (Adj.)/

do dự; lưỡng lự; trù trừ; chần chừ; ngập ngừng yếu ớt; nhỏ nhoi;

niềm hy vọng nhỏ nhoi. : eine schüchterne Hoff nung