Từ điển tổng hợp

Việt

nhỏ nhoi
nhỏ nhoi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ít ỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu ớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thảm hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng khinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kém	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưỡng lự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trù trừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chần chừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngập ngừng yếu ớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nhỏ nhoi
blass	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schutter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bescheiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kläglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnode	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schuchtern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine blasse Hoffnung	một hy vọng nhỏ nhoi.
dieser Lohn ist allzu bescheiden	đồng lưang này quá ít ỏi
seine Leistun gen waren sehr bescheiden	năng suất của hân thật là kém cỏi.
um des schnöden Geldes	vì chút tiền ít ỏi.
schwaches Licht	ánh sáng yếu
es blieb nur eine schwache Hoff nung	chỉ còn một tia hy vọng nhỏ nhoi
schwach bewegtes Wasser	dòng nước chảy nhẹ.
eine schüchterne Hoff nung	niềm hy vọng nhỏ nhoi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

blass /[blas] (Adj.; -er, -este, seltener: blässer, blässeste)/

nhỏ nhoi; ít ỏi (schwach);

một hy vọng nhỏ nhoi. : eine blasse Hoffnung

schutter /rjYtar] (Adj.)/

(geh ) yếu ớt; nhỏ nhoi (kümmerlich, schwach);

bescheiden /(Adj.)/

ít ỏi; nhỏ nhoi; không đủ (gering);

đồng lưang này quá ít ỏi : dieser Lohn ist allzu bescheiden năng suất của hân thật là kém cỏi. : seine Leistun gen waren sehr bescheiden

kläglich /['kle:khẹ] (Adj.)/

(oft abwer tend) thảm hại; ít ỏi; nhỏ nhoi; không có giá trị;

schnode /(Adj.) (geh. abwertend)/

thảm hại; ít ỏi; nhỏ nhoi; đáng khinh; không đáng kể (nichtswürdig, erbärmlich, verach tenswert);

vì chút tiền ít ỏi. : um des schnöden Geldes

schwach /[Jvax] (Adj.; schwächer [’Jvexar], schwächste ['Jvexst...])/

nhẹ; nhẹ nhàng; mờ; nhạt; yếu; kém; nhỏ; nhỏ nhoi;

ánh sáng yếu : schwaches Licht chỉ còn một tia hy vọng nhỏ nhoi : es blieb nur eine schwache Hoff nung dòng nước chảy nhẹ. : schwach bewegtes Wasser

schuchtern /[’jYxtom] (Adj.)/

do dự; lưỡng lự; trù trừ; chần chừ; ngập ngừng yếu ớt; nhỏ nhoi;

niềm hy vọng nhỏ nhoi. : eine schüchterne Hoff nung