Từ điển tổng hợp

Việt

nghi ngờ
nghi ngờ	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hoài nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngờ vực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hoài nghi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngô vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đáng tin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đa nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băn khoăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khả nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tranh luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây tranh cãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồ nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ước đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phỏng đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cả tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghi kỵ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiềm nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưỡng lự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân vân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

nghi ngờ
doubt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
doubt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

nghi ngờ
Anzweiflung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Argwohnschöpfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
~ fassen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unglaubwürdigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anjzwecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beargwöhnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zweifein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
skeptisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedenklich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ominos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungewiss	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bezweifeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ahnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
argwöhnisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdachtigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dubitativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie wird dann durchgeführt, wenn nach der Kompressionsdruckprüfung eine Undichtheit im Zylinderraum zu vermuten ist.	Công đoạn này được thực hiện khi có nghi ngờ về rò rỉ trong buồng xi lanh sau khi kiểm tra áp suất nén.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Ozon steht im Verdacht, krebserzeugend zu sein.	Ozone bị nghi ngờ gây bệnh ung thư.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Verdacht auf krebserzeugende Wirkung	Nghi ngờ có tác động gây ung thư
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
While people can be doubted, time cannot be doubted.	Trong lúc ta có thể nghi ngờ con người thì lại không thể nghi ngờ thời gian.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Während die Menschen vor sich hinbrüten, springt die Zeit vorwärts, ohne zurückzublicken.	Trong lúc ta thể nghi ngờ con người thì lại không thể nghi ngờ thời gian.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdnjetw. beargwöhnen	nghi ngờ ai/điều gì
einen Fremden beargwöhnen	nghi ngờ một người lạ mặt.
wenn man zweifelt	khi người ta nghi ngờ
an jmdm./etw.
ein bedenkliches Gesicht machen	gương mặt tỏ vẻ lo ngại
das stimmt mich bedenklich	điều đó làm tôi ngờ vực.
er ist ein guter Organisator, das kann ihm keiner abstreiten	việc ông ấy là một nhà tổ chức giỏi không ai có thể phủ nhận.
jmds. Fähigkeiten bezweifeln	nghi ngà về năng lực của ai
das ist nicht zu bezwei feln	điều đó không còn nghi ngờ gì nữa.
die Wahrheit ahnen	đoán được sự thật
wer konnte das ahnen!	ai có thể ngờ được /
[ach,] du ahnst es nicht! (ugs.)	ồ, đó là chuyện không thể ngờ!
ein argwöhnischer Blick	ánh mắt ngờ vực. A.ri, die
-, -s	dạng rút ngắn của danh từ Artillerie (pháo binh).
man hat ihn verdächtigt, das Geld entwendet zu haben	người ta nghi ngờ hắn đã biển thủ sô' tiền ấy.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

doubt

Hoài nghi, nghi ngờ, ngờ vực

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anjzwecken /(sw. V.; hat) (landsch.)/

nghi ngờ; hoài nghi (infrage stellen);

beargwöhnen /(sw. V.; hat) (geh.)/

nghi ngờ; ngờ vực (verdächtigen, misstrauen);

nghi ngờ ai/điều gì : jmdnjetw. beargwöhnen nghi ngờ một người lạ mặt. : einen Fremden beargwöhnen

zweifein /(sw. V.; hat)/

nghi ngờ; hoài nghi; ngờ vực;

khi người ta nghi ngờ : wenn man zweifelt : an jmdm./etw.

skeptisch /(Adj.)/

hoài nghi; đa nghi; nghi ngờ;

bedenklich /(Adj.)/

nghi ngờ; băn khoăn; ngờ vực (skeptisch, besorgt);

gương mặt tỏ vẻ lo ngại : ein bedenkliches Gesicht machen điều đó làm tôi ngờ vực. : das stimmt mich bedenklich

ominos /[omì'n0:s] (Adj.; -er, -este)/

nghi ngờ; đáng nghi; khả nghi (zwei felhaft, berüchtigt);

ungewiss /(Adj.; -er, -este)/

(geh ) không biết; không rõ; nghi ngờ (unbestimmbar);

abstreiten /(st V.; hat)/

tranh luận; gây tranh cãi; nghi ngờ (absprechen, aberkennen);

việc ông ấy là một nhà tổ chức giỏi không ai có thể phủ nhận. : er ist ein guter Organisator, das kann ihm keiner abstreiten

bezweifeln /(sw. V.; hat)/

ngờ vực; nghi ngờ; hồ nghi; hoài nghi (in Frage stellen);

nghi ngà về năng lực của ai : jmds. Fähigkeiten bezweifeln điều đó không còn nghi ngờ gì nữa. : das ist nicht zu bezwei feln

ahnen /[’a:non] (sw. V.; hat)/

ước đoán; phỏng đoán; ngờ vực; nghi ngờ (vermuten);

đoán được sự thật : die Wahrheit ahnen ai có thể ngờ được / : wer konnte das ahnen! ồ, đó là chuyện không thể ngờ! : [ach, ] du ahnst es nicht! (ugs.)

argwöhnisch /(Adj.) (geh)/

đa nghi; cả tin; hay nghi; nghi ngờ; ngờ vực (misstrauisch);

ánh mắt ngờ vực. A.ri, die : ein argwöhnischer Blick dạng rút ngắn của danh từ Artillerie (pháo binh). : -, -s

verdachtigen /(sw. V.; hat)/

ngờ vực; nghi ngờ; nghi kỵ; tình nghi; hiềm nghi;

người ta nghi ngờ hắn đã biển thủ sô' tiền ấy. : man hat ihn verdächtigt, das Geld entwendet zu haben

dubitativ /(Adj.)/

nghi ngờ; hồ nghi; do dự; lưỡng lự; phân vân (zweifelhaft);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anzweiflung /f =, -en/

sự] nghi ngờ, hoài nghi.

Argwohnschöpfen,~ fassen

ngô vực, nghi ngờ;

Unglaubwürdigkeit /ỉ =/

ỉ = sự] không đáng tin, nghi ngờ, hoài nghi.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

doubt

nghi ngờ