Từ điển tổng hợp

Việt

ahnen
linh cảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoán được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưóc đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoán trừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảm thấy tnldc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảm thấy trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ước đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phỏng đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngờ vực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghi ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ thấy lờ mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấy không rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

die ahnen
Tổ tiên	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Anh

die ahnen
patriarchs	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
ancestors	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Đức

ahnen
ahnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

die ahnen
die Patriarchen	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
die Ahnen	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Statt dessen lächelt sie ihn an, ohne von seiner Angst etwas zu ahnen.	Thay vào đó nàng mỉm cười với chàng mà không hề hay biết về nỗi lo sợ của chàng.
Diese Menschen haben im Leben kein Glück, und sie ahnen, daß ihre Fehleinschätzungen, ihre falschen Handlungen und ihr Pech alle schon in der vorigen Zeitschleife vor- gekommen sind.	Đó là những người không có cuộc đời may mắn, và họ cảm thấy những phán đoán và hành động sai lầm của mình, thảy đều đã từng xảy ra trong một vòng thời gian trước.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Unglück ahnen	linh cảm trước một tai họa
nichts ahnend gingen sie auf die Fähre	họ bước lên phà mà không hề linh cảm điều gì sắp xảy ra.
die Wahrheit ahnen	đoán được sự thật
wer konnte das ahnen!	ai có thể ngờ được /
[ach,] du ahnst es nicht! (ugs.)	ồ, đó là chuyện không thể ngờ!
die Gestalt war in der Dunkelheit nur zu ahnen	trong bóng tối chỉ có thề nhìn thấy lờ mờ hình dạng người đó.

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

die Patriarchen,die Ahnen

[VI] Tổ tiên

[DE] die Patriarchen, die Ahnen

[EN] patriarchs, ancestors

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ahnen /[’a:non] (sw. V.; hat)/

cảm thấy trước; linh cảm;

ein Unglück ahnen : linh cảm trước một tai họa nichts ahnend gingen sie auf die Fähre : họ bước lên phà mà không hề linh cảm điều gì sắp xảy ra.

ahnen /[’a:non] (sw. V.; hat)/

ước đoán; phỏng đoán; ngờ vực; nghi ngờ (vermuten);

die Wahrheit ahnen : đoán được sự thật wer konnte das ahnen! : ai có thể ngờ được / [ach, ] du ahnst es nicht! (ugs.) : ồ, đó là chuyện không thể ngờ!

ahnen /[’a:non] (sw. V.; hat)/

(dùng với động từ nguyên mẫu + zu) chỉ thấy lờ mờ; thấy không rõ;

die Gestalt war in der Dunkelheit nur zu ahnen : trong bóng tối chỉ có thề nhìn thấy lờ mờ hình dạng người đó.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ahnen /I vt/

1. đoán, đoán được, ưóc đoán, phòng đoán, đoán trừng; ngờ vực, nghi, ngò; 2. cảm thấy tnldc, linh cảm; 11