Từ điển tổng hợp

Việt

ngờ vực
ngờ vực	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hoài nghi	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi ngờ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Nghi ngơ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Vô tín	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không chịu tin	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cứng lòng tin	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
băn khoăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên từ biểu thị sự hoài nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồ nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ước đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phỏng đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đa nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cả tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghi kỵ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiềm nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy nghi ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tín nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tin cậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghi ngở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi vấn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi hoặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngờ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

ngờ vực
adj skeical	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
suspicion	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
doubt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
incredulity	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

ngờ vực
bezweifeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zweifeln an A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verdächtigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
im Verdacht haben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beargwöhnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zweifein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedenklich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dubitativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ahnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
argwöhnisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdachtigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
argwöhnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zweifeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das kritisch/strenge Eltern-Ich:	Tôi-Ba mẹ ngờ vực/khó tính:
Man unterscheidet das „kritische/strenge Eltern-Ich“ (Gebote, Verbote, Kritik, Vorurteile) und das „unterstützende Eltern-Ich“ (Motivation, Hilfsbereitschaft, Fürsorge). Das unterstützende Eltern-Ich:	Người ta phân biệt trạng thái “Tôi-Ba mẹ ngờ vực/khó tính” (ra lệnh, cấm cản, phê bình, định kiến) và trạng thái “Tôi-Ba mẹ giúp đỡ” (động viên, sẵn sàng giúp đỡ, chăm sóc).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdnjetw. beargwöhnen	nghi ngờ ai/điều gì
einen Fremden beargwöhnen	nghi ngờ một người lạ mặt.
wenn man zweifelt	khi người ta nghi ngờ
an jmdm./etw.
ein bedenkliches Gesicht machen	gương mặt tỏ vẻ lo ngại
das stimmt mich bedenklich	điều đó làm tôi ngờ vực.
jmds. Fähigkeiten bezweifeln	nghi ngà về năng lực của ai
das ist nicht zu bezwei feln	điều đó không còn nghi ngờ gì nữa.
die Wahrheit ahnen	đoán được sự thật
wer konnte das ahnen!	ai có thể ngờ được /
[ach,] du ahnst es nicht! (ugs.)	ồ, đó là chuyện không thể ngờ!
ein argwöhnischer Blick	ánh mắt ngờ vực. A.ri, die
-, -s	dạng rút ngắn của danh từ Artillerie (pháo binh).
man hat ihn verdächtigt, das Geld entwendet zu haben	người ta nghi ngờ hắn đã biển thủ sô' tiền ấy.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zweifeln /vi (an D)/

vi (an D) nghi ngở, hoài nghi, nghi vấn, nghi hoặc, ngờ vực, ngờ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beargwöhnen /(sw. V.; hat) (geh.)/

nghi ngờ; ngờ vực (verdächtigen, misstrauen);

nghi ngờ ai/điều gì : jmdnjetw. beargwöhnen nghi ngờ một người lạ mặt. : einen Fremden beargwöhnen

zweifein /(sw. V.; hat)/

nghi ngờ; hoài nghi; ngờ vực;

khi người ta nghi ngờ : wenn man zweifelt : an jmdm./etw.

bedenklich /(Adj.)/

nghi ngờ; băn khoăn; ngờ vực (skeptisch, besorgt);

gương mặt tỏ vẻ lo ngại : ein bedenkliches Gesicht machen điều đó làm tôi ngờ vực. : das stimmt mich bedenklich

Dubitativ /der; -s, -e (Sprachw.)/

liên từ biểu thị sự hoài nghi; ngờ vực;

bezweifeln /(sw. V.; hat)/

ngờ vực; nghi ngờ; hồ nghi; hoài nghi (in Frage stellen);

nghi ngà về năng lực của ai : jmds. Fähigkeiten bezweifeln điều đó không còn nghi ngờ gì nữa. : das ist nicht zu bezwei feln

ahnen /[’a:non] (sw. V.; hat)/

ước đoán; phỏng đoán; ngờ vực; nghi ngờ (vermuten);

đoán được sự thật : die Wahrheit ahnen ai có thể ngờ được / : wer konnte das ahnen! ồ, đó là chuyện không thể ngờ! : [ach, ] du ahnst es nicht! (ugs.)

argwöhnisch /(Adj.) (geh)/

đa nghi; cả tin; hay nghi; nghi ngờ; ngờ vực (misstrauisch);

ánh mắt ngờ vực. A.ri, die : ein argwöhnischer Blick dạng rút ngắn của danh từ Artillerie (pháo binh). : -, -s

verdachtigen /(sw. V.; hat)/

ngờ vực; nghi ngờ; nghi kỵ; tình nghi; hiềm nghi;

người ta nghi ngờ hắn đã biển thủ sô' tiền ấy. : man hat ihn verdächtigt, das Geld entwendet zu haben

argwöhnen /['arkw0:non] (sw. V.; hat) (geh.)/

cảm thấy nghi ngờ; ngờ vực; không tín nhiệm; không tin cậy;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

suspicion

Nghi ngơ, ngờ vực

doubt

Hoài nghi, nghi ngờ, ngờ vực

incredulity

Vô tín, không chịu tin, cứng lòng tin, hoài nghi, ngờ vực

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

adj skeical

Hoài nghi, ngờ vực

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngờ vực

zweifeln vi an A, bezweifeln vt, verdächtigen vt, im Verdacht haben; gây ngờ vực Verdacht schöpfen; mối ngờ vực Verdacht m; sự ngờ vực Zweifel m