Từ điển tổng hợp

Việt

tranh luận
tranh luận	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thảo luận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tranh cãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cãi cọ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tranh chấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bàn cãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trao đổi ý kiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bàn luận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bàn bạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phán đoán	Từ điển toán học Anh-Việt
tranh biện.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
bàn cãi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luận chiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bút chién	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bác bỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đấu khẩu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tranh cãi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bút chiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luận chién.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa dứt khoát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thảo luận .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị bác bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị bài bác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thượng võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chién đấu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải chính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bác bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh toán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trang trải.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói chuyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hôi thoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trao đổi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh cãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cãi nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây tranh cãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghi ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói huyên thiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời qua tiếng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hội ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cân nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xích mích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Biện luận	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tranh biện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
luận chiến.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Kiện tụng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tranh tụng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kiện cáo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

đáng dược tranh luận
đáng dược tranh luận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tranh luận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tranh cãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tranh chắp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tranh luận
dispute	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
judge	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
judge	Từ điển toán học Anh-Việt
Polemics	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
controversy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
litigate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
disputation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dispute	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tranh luận
diskutieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Debatte	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Diskussion	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
debattieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
deliberieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erörterung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
diskutabel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Federkrieg	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umstritten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wortgefecht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bestreitbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diskurieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diskutierbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Polemiker	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kontrovers	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Disputation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Deliberation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
streitig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Durchsprache	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Streitbarkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Durchberatung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchberaten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bestreitung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Diskurs	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kämpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wettstreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
streiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rechten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
disputieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwätzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kabbeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besprechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hadern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đáng dược tranh luận
erwägenswert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Da in den meisten Fällen Emotionen die Hauptrolle spielen, ist es wichtig im Rahmen der Konfliktbewältigung eine ausschließlich sachbezogene Auseinandersetzung anzustreben.	Vì trong nhiều trường hợp, cảm xúc giữ vai trò chủ yếu, nên điều quan trọng trong khi giải quyết mâu thuẫn là những tranh luận chỉ nên hướng vào vấn đề.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In Cafés in der Amdiausgasse sitzen Philosophen und debattieren darüber, ob die Zeit außerhalb der menschlichen Wahrnehmung wirklich existiert.	Trong những quán cà phê trên Amthausgasse các triết gia ngồi tranh luận xem thời gian có thật hiện hữu bên ngoài sự cảm nhận của con người không.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Philosophers sit in cafés on Amthausgasse and argue whether time really exists outside human perception.	Trong những quán cà phê trên Amthausgasse các triết gia ngồi tranh luận xem thời gian có thật hiện hữu bên ngoài sự cảm nhận của con người không.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die beiden Gelehrten kämpfen schon drei Jahre lang gegeneinander	hai học giả tranh cãi với nhau đã ba năm rồi
die Konzerne kämpfen miteinander	các tập đoàn đang cạnh tranh khốc liệt.
über die Gleichberechtigung streiten	tranh luận về sự bỉnh đẳng.
mit jmdm. über, um etw. rechten	tranh cãi với ai về chuyện gì.
er ist ein guter Organisator, das kann ihm keiner abstreiten	việc ông ấy là một nhà tổ chức giỏi không ai có thể phủ nhận.
Unsinn schwatzen	nói chuyện không đâu vào đâu.
wir haben noch etwas zu besprechen
chúng ta còn chút việc phải hội ý với nhau-, die Sache läuft wie besprochen	sự việc diễn ra đúng như đã bàn trước. 2, sich besprechen: hội đàm, bàn bạc với nhau (sich beraten)
sich über etw. (Akk.)
mit jmdm. um etw. hadern	cãi nhau với ai về điều gì.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in die Debatte eingreifen	tham gia thảo luận.
mit j-m einen Feder führen	luận chiến, bút chiến, tranh luận;
zur Diskussion kommen	trỏ thành đói tượng thảo luận; zur -
j-m etu). streitig machen	bài bác [bác bỏ) cái gì của ai.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

controversy

Biện luận, tranh luận, tranh biện, luận chiến.

litigate

Kiện tụng, tranh chấp, tranh tụng, tranh luận

disputation

Tranh luận, thảo luận, bàn cãi, tranh tụng, kiện cáo

dispute

Tranh luận, thảo luận, bàn cãi, tranh tụng, kiện cáo

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kämpfen /['kcmpfan] (sw. V.; hat)/

tranh luận; tranh cãi;

hai học giả tranh cãi với nhau đã ba năm rồi : die beiden Gelehrten kämpfen schon drei Jahre lang gegeneinander các tập đoàn đang cạnh tranh khốc liệt. : die Konzerne kämpfen miteinander

wettstreiten /(st. V.; chỉ dùng ở dạng động từ nguyên mẫu)/

thảo luận; tranh luận; tranh cãi;

streiten /(st. V.; hat)/

tranh luận; tránh cãi; thảo luận;

tranh luận về sự bỉnh đẳng. : über die Gleichberechtigung streiten

rechten /(sw. V.; hat) (geh.)/

tranh luận; tranh cãi; cãi nhau [mit + Dat : với ai];

tranh cãi với ai về chuyện gì. : mit jmdm. über, um etw. rechten

debattieren /(sw. V.; hat)/

thảo luận; tranh luận; tranh cãi;

disputieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

thảo luận; tranh cãi; tranh luận;

abstreiten /(st V.; hat)/

tranh luận; gây tranh cãi; nghi ngờ (absprechen, aberkennen);

việc ông ấy là một nhà tổ chức giỏi không ai có thể phủ nhận. : er ist ein guter Organisator, das kann ihm keiner abstreiten

schwätzen /[’jvetsan] (sw. V.; hat)/

(abwertend) bàn luận; tranh luận; nói huyên thiên (về điều gì);

nói chuyện không đâu vào đâu. : Unsinn schwatzen

kabbeln /[’kabaln] (sw. V.; hat)/

cãi cọ; tranh luận; lời qua tiếng lại [mit + Dat : với ];

diskutieren /[disku'ti:ran] (sw. V.; hat)/

thảo luận; tranh luận; trao đổi ý kiến;

besprechen /(st. V.; hat)/

hội ý; thảo luận; tranh luận; bàn bạc (erörtern);

: wir haben noch etwas zu besprechen sự việc diễn ra đúng như đã bàn trước. 2, sich besprechen: hội đàm, bàn bạc với nhau (sich beraten) : chúng ta còn chút việc phải hội ý với nhau-, die Sache läuft wie besprochen : sich über etw. (Akk.)

deliberieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltend)/

thảo luận; bàn bạc; tranh luận; cân nhắc; suy nghĩ (überlegen, bedenken, beratschlagen);

hadern /(sw. V.; hat) (geh.)/

tranh luận; tranh cãi; cãi nhau; cãi cọ; xích mích; bất hòa;

cãi nhau với ai về điều gì. : mit jmdm. um etw. hadern

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Debatte /f =, -n/

sự, cuộc] thảo luận, tranh luận; in die Debatte eingreifen tham gia thảo luận.

diskutabel /a/

tranh luận, bàn cãi.

Federkrieg /m -(e)s, -e/

cuộc] luận chiến, bút chién, tranh luận; mit j-m einen Feder führen luận chiến, bút chiến, tranh luận;

umstritten /a/

còn dang] tranh cãi, tranh luận, bác bỏ.

Wortgefecht /n -(e)s, -e/

cuộc] đấu khẩu, tranh luận, cãi cọ;

bestreitbar /a/

còn] tranh cãi, tranh luận, tranh chấp; chưa dũt khoát, chưa rõ nicht bestreitbar không tranh cãi gì nữa, dứt khoát.

debattieren /vt, vi (über A)/

vt, vi (über A) thảo luận, tranh luận, tranh cãi.

diskurieren /vi/

tranh luận, thảo luận, bàn cãi.

Diskussion /í =, -en/

cuộc] thảo luận, tranh luận, bàn cãi; zur Diskussion kommen trỏ thành đói tượng thảo luận; zur - Stehen được thảo luận.

diskutierbar /a/

thuộc về] tranh luận, thảo luận, bàn cãi; [được] thảo luận, bàn cãi, tranh luận.

diskutieren /vt/

thảo luận, tranh luận, bàn cãi.

Polemiker /m -s, =/

ngưỏi] tranh luận, bút chiến, luận chién.

kontrovers /a/

tranh cãi, tranh luận, chưa dứt khoát.

Disputation /f =, -en/

sự] trao đổi ý kiến, tranh luận, thảo luận (khi bảo vệ công trình khoa học).

Deliberation /í =, -en/

sự] thảo luận, bàn luận, bàn bạc, tranh luận; [sự] cân nhắc cẩn thận; suy nghĩ, nghĩ ngợi, ngẫm nghĩ, suy tưỏng, suy xét.

streitig /a/

còn đang] tranh cãi, tranh luận, bị bác bỏ, bị bài bác; j-m etu). streitig machen bài bác [bác bỏ) cái gì của ai.

Durchsprache /f =, -n/

sự] thảo luận, bàn luận, bàn bạc, tranh luận, tranh cãi.

Streitbarkeit /f =/

1. [sự, khả năng, tính] tranh luận, tranh cãi, cãi cọ; 2. [tinh thần] thượng võ, chién đấu.

deliberieren /vt/

thảo luận, bàn luận, bàn bạc, tranh cãi, tranh luận; cân nhắc, suy nghĩ, ngẫm nghĩ, suy tưđng, suy xét.

Durchberatung /f =, -en/

sự] thảo luận, bàn luận, bàn bạc, tranh luận, bàn cãi.

durchberaten /vt/

thảo luận, bàn luận, bàn bạc, tranh luận, bàn cãi, bàn.

Bestreitung /í =, -en/

í 1. [sự] tranh cãi, tranh luận, cải chính, bác bỏ; 2. [sự] thanh toán, trang trải.

Diskurs /m -es, -e/

sự, cuộc] tranh luận, thảo luận, bàn cãi, nói chuyện, hôi thoại, trao đổi.

erwägenswert /a/

1. đáng dược tranh luận (bàn cãi, bàn bạc); 2. [còn, phải, còn đang] tranh luận, tranh cãi, tranh chắp.

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Polemics

Tranh luận, tranh biện.

Từ điển toán học Anh-Việt

judge

phán đoán, tranh luận

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

dispute, judge /xây dựng;toán & tin;toán & tin/

tranh luận

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tranh luận

diskutieren vt, Erörterung f, Debatte f, Diskussion f.