Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

streiten
tranh luận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cãi nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cãi cọ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tranh cãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cãi vã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xích mích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt hòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giận nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chién đấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tác chiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem Streit 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đấu trah	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiến đấu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây lộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh cãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thảo luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đấu tranh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiến đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

streiten
streiten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie essen, sie lieben sich, sie streiten.	Họ ăn trưa, họ yêu nhau, họ cãi nhau.
Auf der anderen Straßenseite der Aarbergergasse streiten sich, zwei Männer wegen einer Arzneimittellieferung.	Phía bên kia đường, ở Aarbergergasse, có hai ông đang cãi nhau vì một vụ giao thươc men.
Eine Frau und ihr Mann streiten sich, während sie ihm seine Jause aushändigt.	Một cặp vợ chồng cãi vã khi cô vợ đưa bữa trưa cho anh trồng đi làm.
Ein Mann und eine Frau stehen auf ihrem schmalen Balkon in der Kramgasse, streiten sich und lächeln dabei.	Một người đàn ông và một người đàn bà đứng trên chiếc bao lơn hẹp trên Kramgasse vừa tranh cãi vừa mỉm cười.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miisst ihr immer streừen?	lúc nào chứng mày cũng cãi nhau hay sao?
(thường dùng là sich streiten) sich mit seinem Bruder streiten	cãi lộn với em trai.
über die Gleichberechtigung streiten	tranh luận về sự bỉnh đẳng.
gegen das Unrecht streiten	đấu tranh chống lại sự bất công.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

streiten /(st. V.; hat)/

cãi nhau; gây lộn; cãi cọ (sich zanken);

miisst ihr immer streừen? : lúc nào chứng mày cũng cãi nhau hay sao? (thường dùng là sich streiten) sich mit seinem Bruder streiten : cãi lộn với em trai.

streiten /(st. V.; hat)/

tranh luận; tránh cãi; thảo luận;

über die Gleichberechtigung streiten : tranh luận về sự bỉnh đẳng.

streiten /(st. V.; hat)/

(geh ) đấu tranh; chiến đấu (kämpfen);

gegen das Unrecht streiten : đấu tranh chống lại sự bất công.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

streiten /vi/

1. tranh luận, tranh cãi, cãi nhau, cãi cọ, cãi vã, xích mích, bắt hòa, giận nhau; miteinander - cãi nhau; 2. (gegen, wider A) đánh nhau, chién đấu, tác chiến;

Streiten /n -s/

1. xem Streit 1 ; 2. [cuộc] đấu trah, chiến đấu.