Từ điển tổng hợp

Việt

chiến đấu
chiến đấu	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tác chiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đấu tranh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phấn đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chống lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tranh đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tranh đấu chông lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật lộn chông lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tranh đấu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáu tranh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phấn đáu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩu kiếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đấu gươm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh lộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ẩu đả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
choảng nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chọi nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ thuật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phẫu thuật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mổ xê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiến dịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
linh hoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
linh động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tùy cơ ứng biến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đói phó nhanh nhẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiệp vụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoạt động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành động.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chiến đấu
fechten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kämpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kämpferisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
streiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bekriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umkämpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kombattant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bekämpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anjkämpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gefechtsmäßig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
militant	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ringen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
operativ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie wissen, daß sie sich mit schwerer Bürde vorwärtskämpft, wenn sie mit einem verletzten Kind ins Spital eilen oder den starren Blick eines Nachbarn ertragen müssen, dem sie Unrecht getan haben.	Họ biết rằng phải chiến đấu để tiến lên trước với gánh nặng trên lưng, khi phải hối hả đưa đứa con bị thương vào bệnh viện hay phải chịu đựng cái nhìn chòng chọc của người hàng xóm đang bực bội, vì mình đã không nên không phải.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They know that time struggles forward with a weight on its back when they are rushing an injured child to the hospital or bearing the gaze of a neighbor wronged.	Họ biết rằng phải chiến đấu để tiến lên trước với gánh nặng trên lưng, khi phải hối hả đưa đứa con bị thương vào bệnh viện hay phải chịu đựng cái nhìn chòng chọc của người hàng xóm đang bực bội, vì mình đã không nên không phải.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf Lében und Tod kämpfen	đấu tranh sinh tử [quyết liệt, một sóng một mái].
mit den Händen fechten	khoa chân múa tay; 2. đấu tranh, phấn đấu, chiến đấu; ♦ ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in den vordersten Reihen fechten	chién đẩu ngoài mặt trận.
fiir das Vater land kämpfen	chiến đấu vì tổ quốc.
gegen das Unrecht streiten	đấu tranh chống lại sự bất công.
die Auf ständische bekämpfen	chiến đẩu chống lực lượng nổi dậy, eine politische Bewe gung bekämpfen: đấu tranh chống một phong trào chinh trị-, die beiden Familien bekämpften sich auf Leben und Tod: hai gia đình quyết đấu sinh tử với nhau.
gegen jmdn/etw. ankämpfen	chiến đấu, đấu tranh chông lại ai/điều gì
gegen den Sturm ankämpfen	chống chọi với ccm bão.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gefechtsmäßig /a/

thuộc về] chiến đấu, tác chiến; trong các điều kiện chiến sự.

militant /a/

có tinh thần] chiến đấu, tranh đấu.

kämpfen /vi (für, um A; mit D; gegen A)/

vi (für, um A; mit D; gegen A) đáu tranh, chiến đấu, đánh nhau, đánh, đấu; auf Lében und Tod kämpfen đấu tranh sinh tử [quyết liệt, một sóng một mái].

Ringen /n -s/

1. [cuộc] đấu tranh, phấn đáu, chiến đấu; 2. [môn] vật, đánh vật.

fechten /vi/

1. đẩu kiếm, đấu gươm, đánh, đánh nhau, đánh lộn, ẩu đả, choảng nhau, chọi nhau; mit den Händen fechten khoa chân múa tay; 2. đấu tranh, phấn đấu, chiến đấu; ♦ fechten géhen đi lang thang, ăn xin (ăn mày), lêu lổng.

operativ /a/

1. [thuộc] thủ thuật, phẫu thuật, mổ xê; 2. (quân sự) [thuộc] tác chiến, chiến dịch, chiến đấu; 3. linh hoạt, linh động, cơ động, tùy cơ ứng biến, đói phó nhanh nhẹn; 4. [thuộc] nghiệp vụ, hoạt động, hành động.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fechten /[Teọton] (st. V.; hat)/

(geh ) (binh sĩ) chiến đấu;

chién đẩu ngoài mặt trận. : in den vordersten Reihen fechten

kämpfen /['kcmpfan] (sw. V.; hat)/

chiến đấu; chống lại [gegen + Akk : chống lại ; um + Akk : vì ; mit : với ];

chiến đấu vì tổ quốc. : fiir das Vater land kämpfen

kämpferisch /(Adj.)/

(thuộc về) chiến đấu; tác chiến;

streiten /(st. V.; hat)/

(geh ) đấu tranh; chiến đấu (kämpfen);

đấu tranh chống lại sự bất công. : gegen das Unrecht streiten

bekriegen /(sw. V.; hat)/

chiến đấu; tranh đấu;

umkämpfen /(sw. V.; hat)/

đấu tranh; chiến đấu (vì );

kombattant /(Adj.) (bildungsspr. selten)/

chiến đấu; đấu tranh; phấn đấu (kämpferisch);

bekämpfen /(sw. V.; hat)/

đấu tranh; chiến đấu; tranh đấu chông lại;

chiến đẩu chống lực lượng nổi dậy, eine politische Bewe gung bekämpfen: đấu tranh chống một phong trào chinh trị-, die beiden Familien bekämpften sich auf Leben und Tod: hai gia đình quyết đấu sinh tử với nhau. : die Auf ständische bekämpfen

anjkämpfen /(sw. V.; hat)/

đấu tranh; chiến đấu; vật lộn chông lại;

chiến đấu, đấu tranh chông lại ai/điều gì : gegen jmdn/etw. ankämpfen chống chọi với ccm bão. : gegen den Sturm ankämpfen

Từ điển tiếng việt

chiến đấu

- đgt. (H. đấu: giành nhau hơn thua) 1. Đánh nhau trong cuộc chiến tranh: Kiên quyết chiến đấu đến thắng lợi hoàn toàn (HCM) 2. Cố gắng khắc phục khó khăn, trở ngại: Chiến đấu chống tham nhũng. // tt. Có tính chất đấu tranh: Văn hoá dân chủ mới thế giới là một thứ văn hoá chiến đấu (HCM).