Từ điển tổng hợp

Việt

không chắc chắn
Không chắc chắn	Thuật ngữ TAB Chemietechnik Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008 Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển toán học Anh-Việt
nguy hiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bấp bênh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa xác minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dao động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt
ngập ngừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưỡng lự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lung lay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không bền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vững vàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không xác thực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả thuyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn mơ hồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lờ mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rõ rặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa được xác định rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không an toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vững chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rành mạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không khẳng định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không biết trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có vấn đề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng tin cậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ ám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chắc có thực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chắc sẽ xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chần chừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run run	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run lẩy bẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu ớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loạng choạng chần chừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có vân đề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không vũng chắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không vũng vàng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bếp bênh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó tin cậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đáng tin.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó khăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khả nghi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
toàn bộ vấn đề.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đáng tin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắp bênh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không dứt khoát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không vũng vàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bấp bông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không căn cứ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô căn CÜ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiéu cơ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không xác đáng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thực tại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hư ảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoang đưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không hi vọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thành tâm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khá nguy hiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi ngò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng ngô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không quả quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu kiên quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không dứt khoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lò mò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mơ hồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không minh bạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng nghi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn hồ nghi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi ngô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngò vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưông lự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do dự.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không xác định	Từ điển toán học Anh-Việt
bất định	Từ điển toán học Anh-Việt

Anh

không chắc chắn
Uncertainty	Thuật ngữ TAB Chemietechnik Đức Anh Việt (nnt) Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
uncertain	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
insecure	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
unsafe	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
uncertain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
unbounded	Từ điển toán học Anh-Việt

Đức

không chắc chắn
unsicher	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unsicherheit	Thuật ngữ TAB Chemietechnik Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unzuverlässig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
problematisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
klapperig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
butterweich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hypothetisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duster	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dahingestellt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diffus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedenklich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unwahrscheinlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wanken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wackelig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wacklig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Unzuverlässigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Problematik	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hinfälligkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unreell	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dubios dubiös	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

không chắc chắn
incertain	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das Messergebnis bleibt bei Einzelmessungen durch die zufälligen sowie durch die unbekannten systematischen Messabweichungen unsicher	Kết quả đo của một lần đo không chắc chắn bởi sai số ngẫu nhiên cũng như sai số hệ thống không được xác định.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Werte in Klammer sind unsicher oder variieren in der Literatur relativ stark.	Những trị số trong dấu ngoặc là những trị số không chắc chắn hoặc có sự khác biệt khá lớn trong các tài liệu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wenn die Wirkung der Vergangenheit auf die Gegenwart unklar ist, braucht man sich nicht, näher mit der Vergangenheit zu befassen, heißt es.	Họ bảo rằng nếu tác đọng của quá khứ lên hiện tại không chắc chắn thì cần chi biết kỹ về quá khứ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The argument goes that if the past has uncertain effect on the present, there is no need to dwell on the past.	Họ bảo rằng nếu tác đọng của quá khứ lên hiện tại không chắc chắn thì cần chi biết kỹ về quá khứ.
For those who have not had their vision, this is a world of inactive suspense.	Với những ai chưa có được viễn ảnh thì thế giới này là một thế giới của sự không chắc chắn đến mức người ta phải chịu thua.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine problematisch e Angelegenheit	công việc phúc tạp.
j-n unsicher machen	làm ai luống cuống;
im unsicher n sein	nghi ngd, nghi ván, hoài nghi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(etw.)
eine unsichere Gegend	một vùng đất nguy hiềm
einen Ort unsicher machen	(đùa) lưu lại nơi nào để “quậy”.
die Arbeitsplätze werden immer un sicherer	những chỗ làm ngày càng bắp bènh.
schwache Bretter	những tấm ván mỏng
das Eis ist noch zu schwach zum Schlittschuhlaufen	băng còn quá mỏng dễ có thề chai trượt băng
der Plan hat einige schwache Stellen	kế hoạch có vài điểm không Ổn.
ein Unternehmen mit unsicherem Ausgang	một vụ dầu tư chưa biết chắc kết quả
eine unsichere Zukunft	một tương lai không chắc chắn.
bedenk liche Geschäfte machen	thực hiện những thương vụ đáng ngại.
seine Stellung begann zu wanken	vị trí của ông ta bắt đầu lung lay.

Từ điển toán học Anh-Việt

unbounded

không xác định, dao động, không chắc chắn, bất định

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

problematisch /a/

có vân đề, chưa xác minh, không chắc chắn; eine problematisch e Angelegenheit công việc phúc tạp.

unzuverlässig /a/

1. không chắc chắn, bấp bênh; (về ngưôi) khó tin cậy, không đáng tin; 2. không vũng chắc, không vũng vàng.

Unzuverlässigkeit /f =/

sự] không chắc chắn, bếp bênh, khó tin cậy, không đáng tin.

Problematik /f =/

1. [sự] khó khăn, không chắc chắn, khả nghi; 2. toàn bộ vấn đề.

Unsicherheit /f =, -en/

1. [sự] nguy hiểm; 2. [sự] không đáng tin, không chắc chắn, bắp bênh, lưỡng lự, do dự, ngập ngừng, không dứt khoát.

Hinfälligkeit /f =/

1. [sự] lung lay, bấp bênh, không vũng vàng, không chắc chắn, bấp bông; già yếu, già nua, suy yếu, thối rữa; 2. [sự, tính] không căn cứ, vô căn CÜ, thiéu cơ sỏ, không xác đáng.

unreell /a/

1. hư, không có thực, không thực tại, hư ảo, hoang đưòng; 2. không hi vọng, không chắc chắn, bấp bênh, khó tin cậy, không thành tâm.

unsicher /a/

1. khá nguy hiểm, có hại; 2. nghi ngò, bắp bênh, không chắc chắn, đáng ngô; 3. do dự, ngập ngừng, không quả quyết, thiếu kiên quyết, không dứt khoát; j-n unsicher machen làm ai luống cuống; im unsicher n sein nghi ngd, nghi ván, hoài nghi.

dubios dubiös /a/

lò mò, mơ hồ, không minh bạch, không rõ ràng, đáng ngờ, đáng nghi, không chắc chắn, còn hồ nghi, nghi ngô, ngò vực, lưông lự, do dự.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

klapperig /(Adj.)/

không chắc chắn; không bền;

butterweich /(Adj.)/

không chắc chắn; không vững vàng (ohne Festigkeit);

unzuverlässig /(Adj.)/

không chắc chắn; không xác thực (tin tức);

hypothetisch /(Adj.)/

(bildungsspr ) giả thuyết; còn mơ hồ; không chắc chắn (fraglich, zweifelhaft);

duster /[’duistar] (Adj.) (landsch.)/

(selten) không chắc chắn; lờ mờ; không rõ rặt (unbestimmt, undeutlich);

dahingestellt /chỉ dùng trong các cụm từ/

không chắc chắn; chưa được xác định rõ ràng;

: (etw.)

unsicher /(Adj.)/

không an toàn; không chắc chắn; nguy hiểm (gefahrvoll, gefähr lich);

một vùng đất nguy hiềm : eine unsichere Gegend (đùa) lưu lại nơi nào để “quậy”. : einen Ort unsicher machen

unsicher /(Adj.)/

bấp bênh; không chắc chắn; không vững chắc;

những chỗ làm ngày càng bắp bènh. : die Arbeitsplätze werden immer un sicherer

diffus /[di’fu:s] (Àdj.; -er, -este)/

(bildungsspr ) không rõ ràng; không rành mạch; không chắc chắn (unklar, ungeordnet, konturlos, ver - schwommen);

schwach /[Jvax] (Adj.; schwächer [’Jvexar], schwächste ['Jvexst...])/

mỏng; mảnh; không vững chắc; không chắc chắn;

những tấm ván mỏng : schwache Bretter băng còn quá mỏng dễ có thề chai trượt băng : das Eis ist noch zu schwach zum Schlittschuhlaufen kế hoạch có vài điểm không Ổn. : der Plan hat einige schwache Stellen

unsicher /(Adj.)/

không khẳng định; không biết trước; không chắc chắn;

một vụ dầu tư chưa biết chắc kết quả : ein Unternehmen mit unsicherem Ausgang một tương lai không chắc chắn. : eine unsichere Zukunft

problematisch /(Adj.)/

có vấn đề; chưa xác minh; không chắc chắn; đáng ngờ (fraglich, zweifelhaft);

bedenklich /(Adj.)/

không đáng tin cậy; không chắc chắn; đáng ngờ; mờ ám (zweifelhaft, fragwürdig);

thực hiện những thương vụ đáng ngại. : bedenk liche Geschäfte machen

unwahrscheinlich /(Adj.)/

không chắc chắn; không chắc có thực; không chắc sẽ xảy ra;

wanken /[’varjkon] (sw. V.)/

(hat) (geh ) dao động; ngập ngừng; chần chừ; lưỡng lự; không chắc chắn; lung lay;

vị trí của ông ta bắt đầu lung lay. : seine Stellung begann zu wanken

wackelig,wacklig /(Adj.)/

(ugs ) run run; run lẩy bẩy; yếu ớt; loạng choạng (ugs ) chần chừ; do dự; không chắc chắn;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

uncertain

không chắc chắn

Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008

uncertainty

không chắc chắn

Trường hợp khi không có phân bố chuẩn có thể xảy ra tồn tại về một đặc tính của môi trường.

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

không chắc chắn

[DE] unsicher

[EN] uncertain, insecure, unsafe

[FR] incertain

[VI] không chắc chắn

Thuật ngữ TAB Chemietechnik Đức Anh Việt (nnt)

Unsicherheit

[EN] Uncertainty

[VI] Không chắc chắn (sự)