Từ điển tổng hợp

Việt

lờ mờ
lờ mờ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rõ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu ớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mơ hồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhòe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đủ ánh sáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chắc chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rõ rặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rõ nét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không sắc nét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhìn thấy rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhận biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ tối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ ảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lu mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ nhạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rành rọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tö'i tăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đen tối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhá nhem tối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mập mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang máng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
láng máng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lờ mờ
nhạt màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lờ mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lu mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tái mét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tái xanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

lờ mờ
fuzziness	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
semi-darkness	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dim	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

lờ mờ
nebelhaft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unklar	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diesig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
blass	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schemenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nebulös	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wolkig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dämmerig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Entferntesten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duster	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unscharf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Trübenfischen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschwommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unaufgeklärt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dunkel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vag	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dunkelntappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dumpf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schattenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lờ mờ
fahl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In jeder Stadt gibt es Menschen, denen in ihren Träumen vage dämmert, daß alles schon einmal dagewesen ist.	Trong mỗi thành phố đều có những người lờ mờ nhận ra, trong giấc mơ của họ, rằng mọi chuyện đã từng xảy ra rồi.
Lm dämmngen Licht, das durch den Raum dringt, erscheinen die Schreibtische schattenhaft und weich, wie große schlafende Tiere.	Ánh sáng lờ mờ lọt vào căn phòng khiến những cái bàn giấy trông mờ ảo và hiền lành như những con vật to kềnh đang nằm nhủ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Some few people in every town, in their dreams, are vaguely aware that all has occurred in the past.	Trong mỗi thành phố đều có những người lờ mờ nhận ra, trong giấc mơ của họ, rằng mọi chuyện đã từng xảy ra rồi.
In the dim light that seeps through the room, the desks appear shadowy and soft, like large sleeping animals.	Ánh sáng lờ mờ lọt vào căn phòng khiến những cái bàn giấy trông mờ ảo và hiền lành như những con vật to kềnh đang nằm nhủ.
A woman who cannot sleep walks slowly down Kramgasse, peering into each dark arcade, reading the posters in halflight.	Một người đàn bà không ngủ được chậm chạp đi dọc Kramgasse, ngó vào từng khung mái vòm còn tối thui và đọc trong ánh sáng lờ mờ những tấm áp phích treo ở đó.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im blassen Schein der Fackeln	trong ánh sáng yếu ớt của cây đuốc.
trübes Licht	ánh sáng mờ mờ.
(nghĩa bóng) mơ hồ, lơ mơ, mập mờ, không chính xác.
eine dunkle Straße	một con đường tối tăm
im Dunkeln sitzen	ngồi trong bóng tối
im
etw. nur vag[e] andeuten	ám chỉ điều gì.
einen dunklen Verdacht haben	CÓ mối nghi ngờ mang máng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

blass /[blas] (Adj.; -er, -este, seltener: blässer, blässeste)/

(ánh sáng) lờ mờ; yếu ớt;

trong ánh sáng yếu ớt của cây đuốc. : im blassen Schein der Fackeln

nebelhaft /(Adj.; -er, -este)/

mơ hồ; lờ mờ (undeutlich, verschwommen);

schemenhaft /(Adj.; -er, -este) (geh.)/

lờ mờ; không rõ;

nebulös /[nebu'lais] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

lờ mờ; không rõ ràng (verschwommen, unklar);

wolkig /(Adj.)/

lờ mờ; nhòe; không rõ (trübe, undeutlich, verwaschen);

dämmerig /(Adj.)/

lờ mờ; không đủ ánh sáng (halbdunkel);

Entferntesten /hoàn toàn không, nhất định không. 2. (nằm, ở vị trí) cách một khoảng [von + Dat.: khỏi (nơi nào)]; das Haus liegt 300 Meter von hier entfernt/

yếu ớt; lờ mờ; không rõ (gering, schwach, undeutlich);

duster /[’duistar] (Adj.) (landsch.)/

(selten) không chắc chắn; lờ mờ; không rõ rặt (unbestimmt, undeutlich);

unscharf /(Adj.; unscharfer, unscharfste)/

không rõ nét; không sắc nét; lờ mờ;

unklar /(Adj.)/

(mắt) không nhìn thấy rõ; không nhận biết; lờ mờ (verschwom men);

Trübenfischen /(ugs.)/

mờ tối; mờ mờ; lờ mờ; mờ ảo;

ánh sáng mờ mờ. : trübes Licht

verschwommen /(Adj.)/

lờ mờ; lu mờ; mờ nhạt; không rõ ràng;

: (nghĩa bóng) mơ hồ, lơ mơ, mập mờ, không chính xác.

unaufgeklärt /(Adj.)/

không rõ; lờ mờ; mơ hồ; không rành rọt;

dunkel /['dorjkal] (Adj.; dunkler, -ste)/

tö' i tăm; đen tối; nhá nhem tối; lờ mờ (nicht hell);

một con đường tối tăm : eine dunkle Straße ngồi trong bóng tối : im Dunkeln sitzen : im

vag /(Adj.; vager, vagste)/

không xác định; không rõ ràng; mập mờ; lờ mờ; mơ hồ;

ám chỉ điều gì. : etw. nur vag[e] andeuten

fahl /[fa:l] (Ạdj.)/

nhạt màu; lờ mờ; lu mờ; tái; tái mét; tái xanh (fast farblos);

Dunkelntappen /mò mẫm trong bóng tối; (nghĩa bóng) chưa tìm ra điểm mấu chốt của vấn đề, còn đang mò mẫm. 2. ảm đạm, u buồn, buồn rầu, sầu não, u ám (düster, unerfreulich); das war der dunkelste Tag in meinem Leben/

lờ mờ; mơ hồ; mang máng; láng máng; không rõ; không biết (unbestimmt, un deutlich);

CÓ mối nghi ngờ mang máng. : einen dunklen Verdacht haben

dumpf /[dumpf] (Adj.; -er, -[e]ste)/

lờ mờ; mơ hồ; láng máng; mang máng; mờ ảo; không rõ ràng (undeutlich, unbestimmt);

schattenhaft /(Adj.; -er, -este) (geh.)/

lờ mờ; mờ nhạt; không rõ ràng; mơ hồ; mang máng; mờ ảo;

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

dim

Lờ mờ, không rõ

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

fuzziness, semi-darkness

lờ mờ

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lờ mờ

diesig (a), nebelhaft (a), unklar