Từ điển tổng hợp

Việt

đen tối
đen tối	Từ điển tiếng việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Màu đen	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
da đen	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
u ám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buồn bã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thâm độc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độc địa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tö'i tăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhá nhem tối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lờ mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tôi tăm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mò mịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhăn nhó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cau có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn bực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bực bội. =	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-se	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói tăm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bực bội.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

đen tối
black	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

đen tối
schwarzaufweiß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwarzsehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dunkel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
düster	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Die Frau hatte zwei Töchter mit ins Haus gebracht, die schön und weiß von Angesicht waren, aber garstig und schwarz von Herzen.	Người dì ghẻ mang theo hai người con gái riêng của mình. Hai đứa này mặt mày tuy sáng sủa, kháu khỉnh nhưng bụng dạ lại xấu xa đen tối.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
[etw.J schwarz malen (ugs.)	mô tả điều gì theo xu hướng tiêu cực, bi thảm hóa;
er hat eine schwarze Seele	hắn ta có tâm hồn đen tối.
eine dunkle Straße	một con đường tối tăm
im Dunkeln sitzen	ngồi trong bóng tối
im