Từ điển tổng hợp

Việt

dunkelntappen
đó là ngày đau buồn nhất trong cuộc đời tôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô'i màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẫm màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăm đen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không trong trẻo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lờ mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mơ hồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang máng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
láng máng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rành mạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rành rọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lí nhí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
líu nhíu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không minh bạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

dunkelntappen
Dunkelntappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dunkle Kleidung	y phục màu sẫm
von dunkler Hautfarbe	có màu da đen.
eine dunkle Stimme haben	có giọng trầm.
einen dunklen Verdacht haben	CÓ mối nghi ngờ mang máng.
eine dunkle Textstelle	một đoạn khó hiểu trong bài
etw. liegt noch im Dunkeln	điều gỉ chưa được xác định.
eine dunkle Vergangenheit haben	có một quá khứ đáng ngờ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Dunkelntappen /mò mẫm trong bóng tối; (nghĩa bóng) chưa tìm ra điểm mấu chốt của vấn đề, còn đang mò mẫm. 2. ảm đạm, u buồn, buồn rầu, sầu não, u ám (düster, unerfreulich); das war der dunkelste Tag in meinem Leben/

đó là ngày đau buồn nhất trong cuộc đời tôi;

tô' i màu; sẫm màu; ngăm đen;

dunkle Kleidung : y phục màu sẫm von dunkler Hautfarbe : có màu da đen.

(giọng, âm thanh) trầm; không trong trẻo (tief, gedämpft);

eine dunkle Stimme haben : có giọng trầm.

lờ mờ; mơ hồ; mang máng; láng máng; không rõ; không biết (unbestimmt, un deutlich);

einen dunklen Verdacht haben : CÓ mối nghi ngờ mang máng.

không rõ ràng; không rành mạch; không rành rọt; lí nhí; líu nhíu; khó nghe (unklar);

eine dunkle Textstelle : một đoạn khó hiểu trong bài etw. liegt noch im Dunkeln : điều gỉ chưa được xác định.

(abwertend) đáng ngờ; đáng nghi; mơ hồ; không minh bạch (undurchsichtig, verdächtig, zweifelhaft);

eine dunkle Vergangenheit haben : có một quá khứ đáng ngờ.