Từ điển tổng hợp

Việt

bí mật
bí mật	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ thương mại Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ thương mại Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lén lút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngấm ngầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
riêng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thầm kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bí ẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khó hiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cơ mật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
đài nghe lén	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
không công khai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất kín đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được giữ kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
riêng tư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che đây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kín đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hàm ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể hiểu dược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều bí ẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều khó hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người khó hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụng trộm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thầm vụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng đường vòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kín dao.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kín dao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che dấu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắt bí hiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều bí mật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều cơ mật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngầm dươi mặt đất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt hợp pháp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngắm ngầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẹm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kín.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ffiziell a	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chính thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không hợp pháp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trái luật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài vòng pháp luật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dấu diếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che dấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy điệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ bí mật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ tin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hay tin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cả tin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Giữ kín	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bí thuật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Dấu tên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ẩn danh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ẩn ý	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngầm ẩn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bảo mật	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

bí mật .
Bổ nhiệm cách kín đáo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bí mật .	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

bí mật
confidential	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Thuật ngữ thương mại Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
secret	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
secret listing post	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
secret listing post	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Secrets	Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt
arcane	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
incognito	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cryptic	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
clandestinity	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
confidentiality	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

bí mật .
in petto	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bí mật
geheim	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
illegal	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
insgeheim	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Geheimnis	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
konspirativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vertraulich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
inoffiziell	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sekret	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verborgen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
diskret	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
geschlossen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
heimlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
im stillen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Illegalität	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
subrosa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klandestin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstohlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
intramuros	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klammheimlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verborgenen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
konfidentiell	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhohlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stiekum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versteckt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stillschweigend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgriindig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rätsel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hintenherum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Heimlichtuerei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geheimnisreich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unterirdisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
heimlichtun	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vertraulichkeit	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Pháp

bí mật
confidentialité	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Also ließ er den Hof versammeln und das Urteil über ihn sprechen, daß er heimlich sollte erschossen werden.	Vua cho họp mặt quần thần để phán xử chàng. Triều đình quyết định xử bắn chàng một cách bí mật.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Die „geheime“ Botschaft erkennen	Nhận biết các thông điệp “bí mật”
Ein Teil des Identifikationscodes wird von der Fernbedienung nach einem festgelegten, geheimen Algorithmus geändert.	Một phần của mã số nhận dạng được thay đổi bởi bộ điều khiển từ xa theo một thuật toán bí mật nhất định.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Firmengeheimnis! (1%)	Bí mật của nhà sản xuất! (1%)
Die ganz genaue Rezeptur (Bild 4) für die Herstellung eines Reifens bleibt natürlich eingut gehütetes Geheimnis der Reifenhersteller.	Công thức pha chế chính xác trong sản xuất lốp xe (Hình 4) luôn là những bí mật được giữ kín của các nhà sản xuất.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf konspirativ en Fuß setzen	giũ bí mật.
Preisgabe des Geheimnis ses	(quân sự) tiết lô bí mật, sự lộ bem; ein ~
hinter ein Geheimnis kommen, in ein - éindringen, ein Geheimnis lüften	khám phá ra bí mật;
um ein Geheimnis wissen	biết bí mật;
ein öffentliches Geheimnis	bí mật mà ai cũng biét.
ein unterirdisch er Kämpfer	ngươi hoạt động bí mật.
ein geheim es Fach	cái kho bí mật, hầm bí mật, thùng bí mật; in ~
auf illegal en Fuji setzen	giũ bí mật.
streng vertraulich	hoàn toàn bí mật.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(b) âm thầm, lặng lẽ.
eine geheime Zusammenkunft	một cuộc gặp gỡ bí mật
seine geheimsten Gedanken	những ỷ nghĩ thầm kin của hắn
etw. geheim halten	giữ kín điều gì
(ugs. abwertend) geheim tun	làm ra vẻ bí mật
im
ein abgründiges Geheimnis	một bí mật đáng ngờ.
das Rätsel des Todes	điều bí ẩn của cái chết
jmdni. ein Rätsel sein/bleiben	là điều bí ẩn đối với ai
vor einem Rätsel stehen	đứng trước một điều không thể hiểu được.

Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

bí mật,cơ mật,bảo mật

[DE] Vertraulichkeit

[VI] bí mật, cơ mật; bảo mật

[EN] confidentiality

[FR] confidentialité

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

confidential

Giữ kín, bí mật

arcane

Bí mật, bí thuật

in petto

Bổ nhiệm cách kín đáo, bí mật [Đức Giáo Hoàng không qua đại hội tự mình chỉ định Hồng Y cách kín đáo, bí mật].

incognito

Dấu tên, ẩn danh, bí mật

cryptic

Bí mật, bí ẩn, khó hiểu, ẩn ý

clandestinity

Bí mật, ngầm ẩn, ngấm ngầm, lén lút

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

konspirativ /a/

bí mật, mật; âm mưu, mưu loạn, mưu phản; auf konspirativ en Fuß setzen giũ bí mật.

insgeheim /adv/

một cách] bí mật, kín dao.

Heimlichtuerei /f =, -en/

tính, sự] kín dao, bí mật, che dấu.

geheimnisreich /a/

bí mật, khó hiểu, rắt bí hiểm; geheimnisreich tun giữ vẻ bí mật, giấu giếm, che đậy.

Geheimnis /n -ses, -se/

bí mật, điều bí mật, điều cơ mật; Wahrung des - ses sự giữ bí mật, bảo mật; Preisgabe des Geheimnis ses (quân sự) tiết lô bí mật, sự lộ bem; ein Geheimnis aus etw. (D) machen giũ kín cái gì, giũ bí mật cái gì; hinter ein Geheimnis kommen, in ein - éindringen, ein Geheimnis lüften khám phá ra bí mật; um ein Geheimnis wissen biết bí mật; ein öffentliches Geheimnis bí mật mà ai cũng biét.

unterirdisch /a/

1. ngầm dươi mặt đất; 2. bí mật, bắt hợp pháp; ein unterirdisch er Kämpfer ngươi hoạt động bí mật.

geheim /I a/

bí mật, cơ mật, ngắm ngầm, thầm kín; ein geheim es Fach cái kho bí mật, hầm bí mật, thùng bí mật; in geheim er Abstimmung trong khi bỏ phiếu kín; geheim e Présse báo chí bí mật; der Geheime Rat cố vấn cơ mật; geheime Polizei cảnh sát mật; II adv: im - en [một cách] bí mật, lén lút, vụng trộm.

sekret /a/

bí mật, cơ mật, mật, bẹm, riêng, kín.

inoffiziell /(ino/

(inoffiziell) 1. không chính thúc; 2. riêng, kín, bí mật, mật.

illegal /a/

không hợp pháp, trái luật, ngoài vòng pháp luật, bí mật; auf illegal en Fuji setzen giũ bí mật.

heimlichtun /(tách được) vi/

dấu diếm, che dấu, đậy điệm, bí mật, giữ bí mật.

vertraulich /I a/

1. dễ tin, hay tin, cả tin; 2. riêng, kín, mật, bí mật; eine - e Sitzung phiên họp kín; II adv riêng, kín, mật, bí mật; streng vertraulich hoàn toàn bí mật.

Thuật ngữ thương mại Anh-Việt

Confidential

(adj) bí mật, kín

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

konspirativ /[konspừa'ti:f] (Adj.)/

bí mật;

subrosa /(bildungsspr.)/

bí mật;

klandestin /(Adj.) (veraltet)/

lén lút; bí mật (heimlich);

verstohlen /[feor'Jto:bn] (Adj.)/

ngấm ngầm; bí mật (unauffällig, heimlich);

intramuros /(bildungsspr.)/

bí mật; không công khai (geheim);

klammheimlich /(Adj.) (ugs.)/

rất kín đáo; bí mật;

Verborgenen /cụm từ này có hai nghĩa/

(a) bí mật; được giữ kín;

: (b) âm thầm, lặng lẽ.

vertraulich /(Adj.)/

riêng; kín; bí mật (geheim);

konfidentiell /(Adj.) (veraltet)/

riêng tư; kín; bí mật (vertraulich);

inoffiziell /(Adj.)/

riêng; kín; bí mật; mật;

verhohlen /[fear'hodon] (Adj.)/

bí mật; giấu giếm; che đây;

stiekum /['Jti:kom] (Adv.) (ugs.)/

kín đáo; bí mật; nhẹ nhàng;

sekret /(Adj.; -er, -este) (veraltet)/

mật; bí mật; riêng; kín (geheim);

geheim /(Adj.)/

bí mật; kín đáo; thầm kín;

một cuộc gặp gỡ bí mật : eine geheime Zusammenkunft những ỷ nghĩ thầm kin của hắn : seine geheimsten Gedanken giữ kín điều gì : etw. geheim halten làm ra vẻ bí mật : (ugs. abwertend) geheim tun : im

versteckt /(Adj.; -er, -este)/

bí mật; bí ẩn; không công khai (heimlich);

stillschweigend /(Adj.)/

thầm; ngầm; hàm ý; bí mật;

abgriindig /[’apgryndig] (Adj.) (geh.)/

bí ẩn; bí mật; không thể hiểu dược; đáng ngờ (geheimnisvoll, rätselhaft);

một bí mật đáng ngờ. : ein abgründiges Geheimnis

Rätsel /[’re:tsal], das; -s, -/

bí mật; điều bí ẩn; điều khó hiểu; người khó hiểu;

điều bí ẩn của cái chết : das Rätsel des Todes là điều bí ẩn đối với ai : jmdni. ein Rätsel sein/bleiben đứng trước một điều không thể hiểu được. : vor einem Rätsel stehen

hintenherum /(Adv.) (ugs.)/

(một cách) bí mật; lén lút; vụng trộm; thầm vụng; bằng đường vòng;

Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt

Secrets

Bí mật

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

secret /xây dựng/

bí mật

secret listing post /xây dựng/

đài nghe lén, bí mật

secret listing post

đài nghe lén, bí mật

secret listing post /điện tử & viễn thông/

đài nghe lén, bí mật

secret listing post /toán & tin/

đài nghe lén, bí mật

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bí mật

verborgen (a), diskret (a), geheim (a), geschlossen (a), illegal (a), heimlich (a), insgeheim (a), im stillen; Geheimnis n, Illegalität f; chuyền sang hoạt dộng bí mật in die illegale Bewegung eintreten; giữ bí mật geheimhalten vt; rút vào bí mật in die Illegalität gehen bí ngô (bí đỏ) Kürbis m bí quyết Schlüssel m, Geheimformel f, Geheimrezept n

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

confidential

bí mật