Từ điển tổng hợp

Việt

ngấm ngầm
ngấm ngầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bí mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kín đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ẩn giấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiềm tàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không công khai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thầm kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm thầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóng gió	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
âm ĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiềm chế được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dằn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nén lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uẩn khúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
âm ỷ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
riêng tư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thỉu thỉu ngủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lim dim ngủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mơ mơ màng màng để yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ứng dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm ỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thầm lặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ẩn dấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bí ẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
u huyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huyền bí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thần bí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ngầm ẩn
Bí mật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngầm ẩn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngấm ngầm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lén lút	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

ngầm ẩn
clandestinity	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

ngấm ngầm
heimlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verstohlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versteckt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verborgen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
untergrundig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlummern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhalten II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verborgen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit verhalten II er Stimme	bằng giọng khe khẽ.
auf heimlich e Weise	[một cách] bí mật, ngấm ngầm, âm ỉ;
ein heimlich es Plätzchen	nơi hẻo lánh, chôn thâm sơn cùng CÔC; 2. bí ẩn, u huyền, huyền bí, thần bí; II adv [một cách] bí mật, bí ẩn, âm ỉ, lén lút, ngấm ngầm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im
sich heimlich mit jmdm. treffen	bí mật gặp gỡ ai
dieser Hinweis hat jahrelang in den Akten geschlummert	chỉ dẫn này đã bị bỏ qua hàng năm trời trong các tập hồ sơ
in jmdm. schlummern Kräfte	năng lực tiềm tàng trong một người.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

clandestinity

Bí mật, ngầm ẩn, ngấm ngầm, lén lút

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verhalten II /a/

ngấm ngầm, thầm kín, khẽ; mit verhalten II er Stimme bằng giọng khe khẽ.

verborgen II /I a/

ẩn giấu, tiềm tàng, ngấm ngầm, âm ỉ, thầm kín, kín đáo, âm thầm, thầm lặng; II adv: im verborgen II en [một cách] ngấm ngầm, âm thầm, thầm kín, kín đáo, bí mật, ngầm, thầm.

heimlich /I a/

1. bí mật, không công khai, ẩn dấu, tiềm tàng, ngấm ngầm, âm ỉ; auf heimlich e Weise [một cách] bí mật, ngấm ngầm, âm ỉ; ein heimlich es Plätzchen nơi hẻo lánh, chôn thâm sơn cùng CÔC; 2. bí ẩn, u huyền, huyền bí, thần bí; II adv [một cách] bí mật, bí ẩn, âm ỉ, lén lút, ngấm ngầm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verstohlen /[feor'Jto:bn] (Adj.)/

ngấm ngầm; bí mật (unauffällig, heimlich);

versteckt /(Adj.; -er, -este)/

kín đáo; ngấm ngầm; bóng gió;

Verborgen /(Adj.)/

ẩn giấu; tiềm tàng; ngấm ngầm; âm ĩ;

: im

verhalten /(Adj.)/

kiềm chế được; dằn lại; nén lại; ngấm ngầm;

untergrundig /(Adj.)/

uẩn khúc; ẩn giấu; tiềm tàng; ngấm ngầm; âm ỷ;

heimlich /(Adj.)/

không công khai; kín đáo; thầm kín; bí mật; riêng tư; ngấm ngầm; âm ỷ;

bí mật gặp gỡ ai : sich heimlich mit jmdm. treffen

schlummern /(sw. V.; hat)/

(geh ) thỉu thỉu ngủ; lim dim ngủ; mơ mơ màng màng để yên; không ứng dụng; không thi hành; âm thầm; ngấm ngầm; tiềm tàng;

chỉ dẫn này đã bị bỏ qua hàng năm trời trong các tập hồ sơ : dieser Hinweis hat jahrelang in den Akten geschlummert năng lực tiềm tàng trong một người. : in jmdm. schlummern Kräfte