Từ điển tổng hợp

Việt

bí ẩn
bí ẩn	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó hiểu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bí hiểm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bí mật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thần bí	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huyền bí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sâu kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không công khai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khủng khiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Thuộc Sibylla	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Phái ngộ đạo bí truyền	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ẩn ý	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Huyền bí	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
huyền diệu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sâu nhiệm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không thể truy tầm 2. Vật thần bí.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Thuộc về thần bí	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mật khí	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lạ lùng 2. Thần bí gia	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhà chủ nghĩa thần bí	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
người sống thần bí.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tối nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có vẻ ngụy hiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rốì rắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quỷ quái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu ma	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể giải đáp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể hiểu dược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như bống ma	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rùng rợn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó hiểu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không rỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huyền bí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thần thoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyện hoang tịường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoang đuỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huyền hoặc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thần thồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kín đáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóng ma	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ma	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rùng rỢn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ẩn dấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiềm tàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm ỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thần bí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thần bí học	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thần bí giáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủ nghĩa thần bí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thề định nghĩa dược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thể định rỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mơ hồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngấm ngầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
u huyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bí ẩn
enigmatic	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
sibylline	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
enigmatic	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hermetism	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cryptic	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
occult	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mystic	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bí ẩn
kabbalistisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mystisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rätselhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gespensterhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rätselvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pythisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mythisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
enharmonisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Geheimen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duster	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hintergrundig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
apokalyptisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
okkult	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versteckt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
damonisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mysterios	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgriindig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hintergründig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rätselhaftigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mýthenhait	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Heimlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
indefinibel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
heimlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Was für ein merkwürdiger Zusammenhang, was für eine Verdrehung der Zeit, was für eine verkehrte Logik.	Vậy thì nó diễn ra do mối quan hệ bí ẩn nào, do sự kucs khuỷu nào nữa thời gian và do lô-gich đảo ngược nào?
Doch an manchen Abenden wird er noch einmal an seinen Schreibtisch zurückkehren und wissen, daß er etwas über die Natur herausgefunden hat, was vor ihm noch niemand gedacht hat, daß er sich in den Wald gewagt und Licht gefunden, daß er kostbare Geheimnisse zu fassen bekommen hat.	Thế nhưng một đêm nào đấy ông sẽ lại trở lại bàn làm việc, biết rằng mình đã tìm ra được điều gì đấy trong tự nhiên mà trước ông chưa ai nghĩ đên, rằng ông đã dám dấn thân vào trong rừng sâu và tìm ra ánh sáng, rằng ông đã năm bứt được những bí ẩn quý báu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
But by what bizarre connection, by what twist in time, by what reversed logic?	Vậy thì nó diễn ra do mối quan hệ bí ẩn nào, do sự kucs khuỷu nào nữa thời gian và do lô-gich đảo ngược nào?
But some evenings he will return to his desk knowing he has learned things about Nature that no one has ever known, ventured into the forest and found light, gotten hold of precious secrets.	Thế nhưng một đêm nào đấy ông sẽ lại trở lại bàn làm việc, biết rằng mình đã tìm ra được điều gì đấy trong tự nhiên mà trước ông chưa ai nghĩ đên, rằng ông đã dám dấn thân vào trong rừng sâu và tìm ra ánh sáng, rằng ông đã năm bứt được những bí ẩn quý báu.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf heimlich e Weise	[một cách] bí mật, ngấm ngầm, âm ỉ;
ein heimlich es Plätzchen	nơi hẻo lánh, chôn thâm sơn cùng CÔC; 2. bí ẩn, u huyền, huyền bí, thần bí; II adv [một cách] bí mật, bí ẩn, âm ỉ, lén lút, ngấm ngầm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geheime Kräfte besitzen	có những sức mạnh bi ẩn.
es ist mir rätselhaft	điều ấy đối với tôi thật khó hiều.
ein abgründiges Geheimnis	một bí mật đáng ngờ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hintergründig /a/

sâu kín, bí ẩn, khó hiểu.

rätselhaft /a/

bí ẩn, khó hiểu, không rỗ; huyền bí.

Rätselhaftigkeit /í =/

sự, tính chất] bí ẩn, khó hiểu, không rõ, huyền bí.

mýthenhait /a/

1. [thuộc] thần thoại, chuyện hoang tịường; 2. hoang đuỏng, bí ẩn, huyền hoặc.

kabbalistisch /a/

1. (tôn giáo) thần thồng, bí hiểm; 2. (nghĩa bóng) bí ẩn, bí mật, kín đáo, huyền bí.

gespensterhaft /a/

1. (là) bóng ma, ma; 2. bí ẩn, huyền bí, thần bí, khủng khiếp, rùng rỢn.

Heimlichkeit /f =, -en/

sự] bí mật, bí ẩn, ẩn dấu, tiềm tàng, âm ỉ, huyền bí, thần bí.

mystisch /a/

thuộc] thần bí học, thần bí giáo, chủ nghĩa thần bí; 2. thần bí, bí ẩn, huyền bí.

indefinibel /a/

không thề định nghĩa dược, không thể định rỗ, mơ hồ, không rõ, bí ẩn, khó hiểu.

heimlich /I a/

1. bí mật, không công khai, ẩn dấu, tiềm tàng, ngấm ngầm, âm ỉ; auf heimlich e Weise [một cách] bí mật, ngấm ngầm, âm ỉ; ein heimlich es Plätzchen nơi hẻo lánh, chôn thâm sơn cùng CÔC; 2. bí ẩn, u huyền, huyền bí, thần bí; II adv [một cách] bí mật, bí ẩn, âm ỉ, lén lút, ngấm ngầm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rätselvoll /(Adj.)/

bí ẩn; khó hiểu;

pythisch /(Adj.) (bildungsspr.)/

tối nghĩa; bí ẩn (orakelhaft, dunkel);

mythisch /[’my:tij] (Adj.)/

bí ẩn; khó hiểu;

enharmonisch /(Adj.) (Musik)/

bí ẩn; khó hiểu (ânig- matisch);

Geheimen /cụm từ này có hai nghĩa/

bí ẩn; huyền bí;

có những sức mạnh bi ẩn. : geheime Kräfte besitzen

duster /[’duistar] (Adj.) (landsch.)/

bí ẩn; có vẻ ngụy hiểm (unheim lich u bedrohlich);

hintergrundig /(Adj.)/

sâu kín; bí ẩn; khó hiểu;

apokalyptisch /[apoka'lYptif] (Adj.)/

(bildungsspr ) huyền bí; bí hiểm; bí ẩn (dunkel, geheim- nisvoll);

kabbalistisch /(Adj.)/

rốì rắm; bí ẩn; khó hiểu;

okkult /[o'kolt] (Adj.)/

sâu kín; huyền bí; bí ẩn (verborgen, geheim);

mystisch /(Adj.)/

thần bí; bí ẩn; huyền bí (rätselhaft, uner gründlich);

versteckt /(Adj.; -er, -este)/

bí mật; bí ẩn; không công khai (heimlich);

damonisch /(Adj.)/

bí ẩn; thần bí; quỷ quái; yêu ma (übernatürlich, unheimlich, teuflisch);

mysterios /[mYste'riois] (Adj.; -er, -este)/

thần bí; huyền bí; khó hiểu; bí ẩn (ge heimnisvoll);

rätselhaft /(Adj.; -er, -este)/

bí ẩn; huyền bí; khó hiểu; không thể giải đáp;

điều ấy đối với tôi thật khó hiều. : es ist mir rätselhaft

abgriindig /[’apgryndig] (Adj.) (geh.)/

bí ẩn; bí mật; không thể hiểu dược; đáng ngờ (geheimnisvoll, rätselhaft);

một bí mật đáng ngờ. : ein abgründiges Geheimnis

gespensterhaft /(Adj.; -er, -este)/

như bống ma; bí ẩn; huyền bí; khủng khiếp; rùng rợn (unheimlich);

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

sibylline

Thuộc Sibylla, bí ẩn

enigmatic

Bí ẩn, khó hiểu, bí hiểm

hermetism

Phái ngộ đạo bí truyền, bí ẩn

cryptic

Bí mật, bí ẩn, khó hiểu, ẩn ý

occult

1. Huyền bí, huyền diệu, thần bí, bí mật, bí ẩn, sâu nhiệm, không thể truy tầm 2. Vật thần bí.

mystic

1. Thuộc về thần bí, mật khí, bí ẩn, lạ lùng 2. Thần bí gia, nhà chủ nghĩa thần bí, người sống thần bí.

Từ điển tiếng việt

bí ẩn

- t. (hoặc d.). (Bên trong) có chứa đựng điều gì kín đáo, khó hiểu. Nụ cười bí ẩn. Khám phá bí ẩn của thiên nhiên (d.).

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

enigmatic

bí ẩn