Từ điển tổng hợp

Việt

khẽ
Khẽ	CHÁNH TẢ TỰ VỊ Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khe khẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kín đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thờ ơ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
ngấm ngầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thầm kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhè nhẹ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chút ít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sơ sơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoáng qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qua loa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưdt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sơ qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòi hợt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nông cạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nông nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ldt phdt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

khe khẽ
khe khẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rì rầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thì thầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sẽ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

khẽ
subdued	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

khẽ
verhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
piano	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sachte	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhalten II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
leichthin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
obenhin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

khe khẽ
Ieise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flüsternd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eine Markise quietscht leise, als der Hutmacher seinen Laden in der Marktgasse erreicht.	Tấm bạt che nắng khẽ kẽo kẹt khi người thợ làm mũ đến cửa hiệu trên Marktgasse.
Beine überkreuzen sich flatternd, Arme breiten sich zu einem offenen Bogen.	Hai chân nàng khẽ rung vừa bắt chéo nhau, đôi cánh tay nàng vươn ra thành một vòng cung.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
An awning creaks quietly as the milliner arrives at his shop on Marktgasse.	Tấm bạt che nắng khẽ kẽo kẹt khi người thợ làm mũ đến cửa hiệu trên Marktgasse.
Legs cross and flutter, arms unfold into an open arch.	Hai chân nàng khẽ rung vừa bắt chéo nhau, đôi cánh tay nàng vươn ra thành một vòng cung.
Behind the museum, the needled leaves of a larch gently shudder as a breeze moves through the tree.	Những chiếc lá hình kim của một cây thong phía sau Viện Bảo tàng khẽ rung khi một làn gió nhẹ thoáng qua.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit verhalten II er Stimme	bằng giọng khe khẽ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein leises Geräusch	một tiếng động khẽ
leise lachen	cười khẽ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verhalten II /a/

ngấm ngầm, thầm kín, khẽ; mit verhalten II er Stimme bằng giọng khe khẽ.

leichthin /adv/

một cách] nhẹ, khẽ, hơi, nhè nhẹ, chút ít, sơ sơ, thoáng qua, qua loa, lưdt qua, sơ qua; tiện đưòng, thoáng qua, qua loa, lưót qua, sơ qua; tiện đưòng, nhân thể, tiện thể.

obenhin /adv/

một cách] nhẹ, khẽ, hơi, nhè nhẹ, chút ít, sơ sơ, hòi hợt, nông cạn, nông nổi, ldt phdt, qua loa; oben

flüsternd /adv/

một cách] rì rầm, thì thầm, khe khẽ, khẽ, sẽ.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

subdued

Dịu, khẽ, thờ ơ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verhalten /(Adj.)/

(màu sắc, âm thanh v ) dịu; khẽ (gedämpft, dezent);

piano /(Adv.) (Musik)/

(Abk : p; pianissimo: pp) nhẹ; khẽ (leise);

sachte /(Adj.; sachter, sachteste)/

khẽ; khe khẽ; nhẹ nhàng; kín đáo (leise);

Ieise /[laiza] (Adj.)/

(âm thanh) nhỏ; khe khẽ; khẽ; không ồn;

một tiếng động khẽ : ein leises Geräusch cười khẽ. : leise lachen

Từ điển tiếng việt

khẽ

- t. (Cách thức hoặc mức độ hoạt động) không gây ra tiếng ồn hoặc một chuyển động có thể làm ảnh hưởng đến không khí yên tĩnh chung. Ghé vào tai nói rất khẽ. Khẽ cái mồm chứ! (kng.). Không đáp, chỉ khẽ gật đầu. // Láy: khe khẽ (ý nhấn mạnh).

CHÁNH TẢ TỰ VỊ

Khẽ

nhè nhẹ, khẽ gật đầu, nói khẽ, hỏi khẽ, khe khẽ.