Từ điển tổng hợp

Việt

hẻo lánh
hẻo lánh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa xôi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quê mùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiu quạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đìu hiu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn độc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vắng vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Xa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
viễn cự	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gián cách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ở nơi khỉ ho cò gáy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thâm sơn cùng cốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
d nơi vắng vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẩn dật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yên tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yên tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiện nghi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ắm cúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầm ấm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thâm sơn cùng cóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị bỏ rơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ai ngó tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ai trông nom	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thâm sơn cùng cốc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
riêng biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biệt lập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứng riêng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
riêng lẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻ loi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô độc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô đơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
heo hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô tịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
u tịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vừa phải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ôn hòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có chừng mực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phải chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ít ỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tịch thu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trưng thu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sung công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tịch biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tịch kí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

hẻo lánh
remote	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hẻo lánh
abgelegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eingezogen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
entlegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
einsam	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
öde	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
entfernt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
weltabgeschieden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weltverloren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lauschig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weltvergessen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Darauf ging sie in eine ganz verborgene, einsame Kammer, wo niemand hinkam, und machte da einen giftigen, giftigen Apfel.	Sau đó mụ vào một căn phòng hẻo lánh trong lâu đài nơi không hề có ai bước chân tới, và mụ tẩm thuốc độc vào táo,
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein lauschig er Garten	vưôn yên tĩnh.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein abgelegenes Dorf	một cái làng nơi hẻo lánh.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lauschig /a/

yên tình, tiện nghi, ắm cúng, đầm ấm, hẻo lánh, thâm sơn cùng cóc; ein lauschig er Garten vưôn yên tĩnh.

weltvergessen /a/

bị bỏ rơi, không ai ngó tói, không ai trông nom, hẻo lánh, xa xôi, quê mùa, thâm sơn cùng cốc.

eingezogen /a/

1. riêng biệt, biệt lập, đứng riêng, riêng lẻ, lẻ loi, đơn độc, cô độc, cô đơn, vắng vẻ, hiu quạnh, đìu hiu, heo hút, hẻo lánh, cô tịch, u tịch; 2. vừa phải, điều độ, ôn hòa, có chừng mực, phải chăng, ít ỏi; 3. [bị] tịch thu, trưng thu, sung công, tịch biên, tịch kí; 4. [b|J gọi (ra phục vụ quân đội).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

weltabgeschieden /(Adj.)/

xa xôi; hẻo lánh; ở nơi khỉ ho cò gáy;

weltverloren,weit /ver.lo .ren (Adj.)/

hẻo lánh; xa xôi; quê mùa; thâm sơn cùng cốc;

abgelegen /(Adj.)/

d nơi vắng vẻ; hiu quạnh; đìu hiu; hẻo lánh (abseits, entfernt liegend);

một cái làng nơi hẻo lánh. : ein abgelegenes Dorf

eingezogen /(Adj.) (selten)/

ẩn dật; yên tĩnh; đơn độc; vắng vẻ; hiu quạnh; hẻo lánh (zurückgezogen);

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

remote

Xa, xa xôi, viễn cự, gián cách, hẻo lánh

Từ điển tiếng việt

hẻo lánh

- tt. ở nơi khuất nẻo, ít người qua lại: vùng núi hẻo lánh một làng hẻo lánh ở miền rừng.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hẻo lánh

fern (a), entlegen (a), einsam (a), öde (a), abgelegen (a), entfernt (a); nơi hẻo lánh Krähwinkel m, Wüste f