Từ điển tổng hợp

Việt

hiu quạnh
hiu quạnh	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vắng vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biệt lập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đìu hiu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẻo lánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn độc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không người ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trống trải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
d nơi vắng vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẩn dật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yên tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im ắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vắng tanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoang vắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông trải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heo hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô tịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
u tịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh U	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
riêng biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứng riêng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
riêng lẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻ loi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô độc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô đơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vừa phải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ôn hòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có chừng mực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phải chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ít ỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tịch thu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trưng thu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sung công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tịch biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tịch kí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

hiu quạnh
abgelegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eingezogen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einschichtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
öde	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Öde Gegend	một vùng đất hoang vắng.
ein abgelegenes Dorf	một cái làng nơi hẻo lánh.
wie ausgestorben	hoang vắng, như chôn không người. 1

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abgelegen /a/

vắng vẻ, hiu quạnh, đìu hiu, heo hút, cô tịch, u tịch, thanh U;

eingezogen /a/

1. riêng biệt, biệt lập, đứng riêng, riêng lẻ, lẻ loi, đơn độc, cô độc, cô đơn, vắng vẻ, hiu quạnh, đìu hiu, heo hút, hẻo lánh, cô tịch, u tịch; 2. vừa phải, điều độ, ôn hòa, có chừng mực, phải chăng, ít ỏi; 3. [bị] tịch thu, trưng thu, sung công, tịch biên, tịch kí; 4. [b|J gọi (ra phục vụ quân đội).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

einschichtig /(Adj.)/

(südd , ôsterr ) hiu quạnh; vắng vẻ; biệt lập; cách biệt (abge legen, einsam);

öde /[’0:da] (Adj.)/

không người ở; trống trải; vắng vẻ; hiu quạnh;

một vùng đất hoang vắng. : eine Öde Gegend

abgelegen /(Adj.)/

d nơi vắng vẻ; hiu quạnh; đìu hiu; hẻo lánh (abseits, entfernt liegend);

một cái làng nơi hẻo lánh. : ein abgelegenes Dorf

eingezogen /(Adj.) (selten)/

ẩn dật; yên tĩnh; đơn độc; vắng vẻ; hiu quạnh; hẻo lánh (zurückgezogen);

ausge /stör. ben (Adj.)/

im ắng; vắng tanh; hoang vắng; không người ở; trông trải; vắng vẻ; hiu quạnh (unbelebt, menschen leer);

hoang vắng, như chôn không người. 1 : wie ausgestorben

Từ điển tiếng việt

hiu quạnh

- t. Vắng lặng và trống trải, gây cảm giác buồn, cô đơn. Vùng núi hiu quạnh. Cái hiu quạnh trong tâm hồn (b.).