Từ điển tổng hợp

Việt

xa xôi
xa xôi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hẻo lánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xa xăm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xa lắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xa tít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quê mùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mênh mông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xa xa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa vôi weit ~	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
es zu glauben quá xa để tin đều đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị bỏ rơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ai ngó tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ai trông nom	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thâm sơn cùng cốc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộng rãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoáng đãng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao la	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thênh thang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bát ngát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ đằng xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phía xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hơn nhiều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hơn hẳn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất nhiều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẳn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất đáng kể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở cách xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở nơi khỉ ho cò gáy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thâm sơn cùng cốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xa vời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viễn cự	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gián cách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

xa xôi
remote	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

xa xôi
weit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entfernt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entlegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entlegen .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Feme	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weltvergessen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weltenfern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ferne	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rauheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
raum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weltabgeschieden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weltverloren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Große Energiemengen können über weite Stre cken durch Überlandleitungen in entlegenste Ge biete transportiert werden.	Có thể truyền tải lượng điện năng lớn trên quãng đường dài, thí dụ truyền tải điện năng đến những vùng xa xôi nhất bằng đường dây truyền tải điện treo cao.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Eltern sind mittags oder um Mitternacht verschieden. Brüder und Schwestern sind in ferne Städte gezogen, um vergängliche Gelegenheiten zu ergreifen.	Bố mẹ đã qua đời lúc giữa trưa hay nửa đêm. các anh các chị đã dọn tới những thành phố xa xôi để chộp lấy những cơ hội phù du.
Jener längst vergangene Märznachmittag war einfach irgendein Nachmittag. An jenem vergessenen Nachmittag hat er in der Klasse gesessen, hat er, als der Lehrer ihn aufrief, seinen Spruch aufgesagt und ist nach der Schule mit den anderen Jungen Schlittschuhlaufen gegangen.	Cái buổi chiều tháng Ba xa xôi kia chỉ là baats cứ một buổi chiều nào đấy.Vào cái buổi chiều đã quên nọ , ông ngồi trong lớp, khi thầy giáo gọi thì ông trả bài, tan học ông với đám trẻ kia chơi trượt băng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Brothers and sisters have moved to distant cities, to seize passing opportunities.	Các anh các chị đã dọn tới những thành phố xa xôi để chộp lấy những cơ hội phù du.
That afternoon in March long gone was just another afternoon. On that afternoon forgotten, he sat in class, recited when the teacher called him, went skating with the other boys after school.	Cái buổi chiều tháng Ba xa xôi kia chỉ là baats cứ một buổi chiều nào đấy. Vào cái buổi chiều đã quên nọ, ông ngồi trong lớp, khi thầy giáo gọi thì ông trả bài, tan học ông với đám trẻ kia chơi trượt băng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fern der Heimat	cách xa quê hương xứ sở.
jmdn., etw. fern halten	giữ khoảng cách, không muốn tiếp xúc hay tiếp cận với ai, điều gì
sich von jmdm., von etw.
sie wohnen ganz entlegen	họ sống ở nai rất xa.
der Hof liegt weit entfernt von der Straße	nông trại ở cách đường lộ khá xa', nicht entfernt /nicht ỉm
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aus der aus weiter Feme	từ xa,
in der Feme	xa,
im entfernt esten	không chút nào, chẳng chút nào, hoàn toàn không, tịnh không, không mảy may.
weit er Weg	đưông dài; 2. rộng rãi, rộng, khoáng đãng, bao la, mênh mông, thênh thang, bát ngát;
die weit e Welt	thé giói bao la; (nghĩa bóng)
das ist ein weit es Feld	sẽ có nhiều điều phải nói; 11 adv 1. xa, ỏ đằng xa, phía xa; von -
weit em nicht so	không hoàn toàn nhu thế;
er ist weit über die dreißig	nó đã ngoài 30 tuổi; -
bei weit em	hơn nhiều, hơn hẳn.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

remote

Xa, xa xôi, viễn cự, gián cách, hẻo lánh

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

weltenfern /(Adj.) (geh.)/

rất xa; xa xôi;

ferne /(Adv.) (geh., veraltend)/

xa; xa xôi; cách xa;

fern /(Präp. mit Dativ)/

(geh ) (một cách) xa xôi; ở cách xa;

cách xa quê hương xứ sở. : fern der Heimat

Rauheit,raum /[raum] (Adj.) (Seemannsspr.)/

(biển) rộng; mênh mông; xa xôi (offen, weit);

fern /[fern] (Adj.)/

cách xa; xa xôi; xa xăm;

giữ khoảng cách, không muốn tiếp xúc hay tiếp cận với ai, điều gì : jmdn., etw. fern halten : sich von jmdm., von etw.

weltabgeschieden /(Adj.)/

xa xôi; hẻo lánh; ở nơi khỉ ho cò gáy;

entlegen /(Adj.)/

xa; xa xôi; xa xăm; xa lắc; xa tít;

họ sống ở nai rất xa. : sie wohnen ganz entlegen

weltverloren,weit /ver.lo .ren (Adj.)/

hẻo lánh; xa xôi; quê mùa; thâm sơn cùng cốc;

entfernt /(Adj.; -er, -este)/

ở xa; cách xa; xa xôi; xa xăm; xa vời [von + Dat : khỏi (nơi nào)];

nông trại ở cách đường lộ khá xa' , nicht entfernt /nicht ỉm : der Hof liegt weit entfernt von der Straße

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Feme /f =, -n/

nơi] xa xôi, xa xăm; aus der aus weiter Feme từ xa, in der Feme xa, in die - ra xa, ra phía xa.

entlegen /a/

xa, xa xôi, xa xăm, xa lắc, xa tít, xa xa.

entfernt /I a/

ỏ xa, cách xa, xa xôi, xa xăm, xa vôi weit entfernt, es zu glauben quá xa để tin đều đó; II adv từ xa; nicht im entfernt esten không chút nào, chẳng chút nào, hoàn toàn không, tịnh không, không mảy may.

weltvergessen /a/

bị bỏ rơi, không ai ngó tói, không ai trông nom, hẻo lánh, xa xôi, quê mùa, thâm sơn cùng cốc.

weit /I a/

1. xa, xa xôi, xa xăm, cách xa, dài; weit er Weg đưông dài; 2. rộng rãi, rộng, khoáng đãng, bao la, mênh mông, thênh thang, bát ngát; die weit e Welt thé giói bao la; (nghĩa bóng) das ist ein weit es Feld sẽ có nhiều điều phải nói; 11 adv 1. xa, ỏ đằng xa, phía xa; von - her từ xa; von weit em từ xa; bei - em nicht hoàn toàn không; bei weit em nicht so không hoàn toàn nhu thế; er ist weit über die dreißig nó đã ngoài 30 tuổi; - áusholen nói xa xôi, bắt đầu câu chuyện từ xa; es zu - treiben làm quá, làm quá đáng; làm quá trdn; weit und breit khắp mọi nơi, khắp mọi chỗ; 2. [một cách] rộng, rộng rãi; 3. hơn nhiều, hơn hẳn, rất nhiều, hẳn, rất đáng kể; weit größer nhiều hơn nhiều; bei weit em hơn nhiều, hơn hẳn.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

xa xôi

weit (a), entfernt (a); entlegen (adv).