Từ điển tổng hợp

Việt

rất nhiều
rất nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phong phú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hàng đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặc biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô số	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hàng đống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất lổn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất to lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một khối lượng lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có khối lượng lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngon lành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hàng bao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từng bao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô khối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiều vô kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô sô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất dữ dội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô cùng lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sâu thăm thẳm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hàng đống lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô khôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất khó chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể bỏ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông đảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cực kỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô vàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tha hồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thỏa thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một bầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một đám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặc biật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dồn dập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tới tấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
túi bụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thỏa chí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thỏa thuê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hơn nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hơn hẳn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có độ chềnh lệch lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sô đông.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

rất nhiều
hundert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kübelweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
HolzindenWaldtragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
un	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hülle	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hundertmal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
haufenweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
GroßenundGanzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdammt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
redlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verflucht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tausen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unheimlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sehetfei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unwahrscheinlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entsetzlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etwhochundheilig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Viel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verflixt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedeutend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Haufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
massig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hell	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
grenzenlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
opulent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
narrisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
morderisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
säckeweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umfangreich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unglaublich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
scheffelweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zahlreich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hundserbärmlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
astrono	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgrundtief	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
riesweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hundsgemein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unubersehbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
massenweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ludermäßig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vollauf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stallvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unver	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hageldicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weidlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weitaus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wesentlichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Pluralität	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Durch die SCR-Anlage wird der NOx-Anteil stark reduziert.	Nhờ hệ thống SCR, thành phần NOx được giảm đi rất nhiều.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Allerdings enthält die äußere Lage der Doppelschicht zahlreiche Lipopolysaccharide (LPS).	Tuy nhiên lớp ngoài của màng đôi chứa rất nhiều lipopolysaccharide (LPS).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das Heißkanalsystem bietet sehr viele Vorteile:	Hệ thống rãnh dẫn nóng có rất nhiều ưu điểm:
Man kennteine Vielzahl unterschiedlicher Möglichkeiten, Spannungen zuerzeugen:	Có rất nhiều cách khác nhau để tạo ra điện áp:
Diese Eigenschaften erschließen eine Vielzahl von Anwendungen.	Các đặc tính này mở ra rất nhiều lĩnh vực ứng dụng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
[viel] Holz vor der Hütte/vor dem Haus/vor der Tür haben	(đùa) có bộ ngực lớn
die neue Straße ist ungleich besser als die alte	con đường mới tốt hơn con đường cũ rất nhiều.
wir hatten verdammtes Glück	chúng ta gặp may cực kỳ.
eine unheimliche Summe	một số tiền rất lớn.
da hast du unwahrscheinliches Glück gehabt	anh đã gặp đại hồng phúc rồi.
entsetzlichen Hunger haben	đói khủng khiếp.
ein hoch industrialisiertes Land	một đất nước có nền công nghiệp rất phát triền. 1
ein viel versprechender Anfang	một sự khởi đầu nhiều hứa hẹn
ein viel sagendes Lächeln	một nụ cười đầy ý nghĩa.
er hat verflixtes Glück gehabt	hắn đã gặp may lớn.
das war schon bedeutend besser	điều đó đã tốt hơn rất nhiều
sein Zustand hat sich bedeutend gebessert	tình trạng của hắn đã khá hơn rất nhiềư
das ist ein Haufen Arbeit	đó là một lượng công việc khổng lồ
einen Haufen Kleider besitzen	có rất nhiều váy áo.
hohe Ansprüche stellen	đặt ra những yêu cầu cao. 1
ein Gefühl der grenzenlosen Einsam keit	cảm giác cô đan vô cùng.
auf jmdn., etw. närrisch sein	say mê (ai, điều gì).
er fuhr in mörderischem Tempo davon	hắn phóng vụt đi với tốc độ điên cuồng.
abgrundtiefer Hass	căm ghét ai vô hạn
ịmản. abgrundtief verachten	vô cùng khinh miệt ai.
zig Leute haben ange rufen	vô số người đã gọi điện thoại đến.
vollauf zufrieden sein	hoàn toàn hài lòng.
weitaus besser	tốt hơn nhiều
die anderen weitaus übertref fen	vượt trội hơn người khác rất nhiều.
das ist wesent lich schöner	cái đó đẹp han nhiều.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pluralität /f =, -en/

số lượng] rất nhiều, sô đông.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hundert /[’hundart]/

(ugs ) rất nhiều (sehr viele);

kübelweise /(Adv.)/

rất nhiều;

HolzindenWaldtragen /làm điều vô ích (tương tự như chở gỗ về rùng); viel Holz (ugs.)/

rất nhiều (vật gì);

(đùa) có bộ ngực lớn : [viel] Holz vor der Hütte/vor dem Haus/vor der Tür haben

un /gleich (Adj.)/

(dùng với nghĩa nhấn mạnh) nhiều; rất nhiều (viel, weitaus);

con đường mới tốt hơn con đường cũ rất nhiều. : die neue Straße ist ungleich besser als die alte

Hülle /[’hYlo], die; -, -n/

rất nhiều; phong phú;

hundertmal /(Wiederholungsz., Adv.) (in Ziffern: 100-mal)/

(ugs ) rất nhiều; rất thường (sehr viel, sehr oft);

haufenweise /(Adv.) (ugs.)/

hàng đông; rất nhiều (sehr viel);

GroßenundGanzen /nhìn chung, nói chung. 12. (geh.) cao cả, hào hiệp, cao thượng, nhân từ, cao quí (großmütig, edel, selbstlos); ein großes Herz haben/

(ugs ) đặc biệt; rất nhiều (besonders, sehr);

verdammt /(Adj.; -er, -este)/

(ugs ) rất lớn; rất nhiều;

chúng ta gặp may cực kỳ. : wir hatten verdammtes Glück

redlich /(Adj.)/

rất lớn; rất nhiều;

verflucht /(Adj.; -er, -este)/

rất lớn; rất nhiều;

tausen /.derlei (best. Gattungsz.; indekl.) [-lei] (ugs.)/

rất nhiều; vô số;

unheimlich /(Adj.)/

(ugs ) rất lớn; rất nhiều;

một số tiền rất lớn. : eine unheimliche Summe

Sehetfei /[’Jefol], der; -s, -:. 1. giạ, đơn vị đong cổ (50 lít và 222 lít). 2. (landsch.) chậu, hồn (Bottich); in Scheffeln/

hàng đống; rất nhiều;

unwahrscheinlich /(Adj.)/

(ugs ) rất lớn; rất nhiều;

anh đã gặp đại hồng phúc rồi. : da hast du unwahrscheinliches Glück gehabt

entsetzlich /(Adj.)/

(ugs ) rất lổn; rất nhiều (một cách khó chiụ);

đói khủng khiếp. : entsetzlichen Hunger haben

etwhochundheilig /versprechen/versichern/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất nhiều; quá; lắm (sehr);

một đất nước có nền công nghiệp rất phát triền. 1 : ein hoch industrialisiertes Land

Viel /(Adv.; mehr, am meisten) 1. nhiều, thường xuyên (immer wieder, häufig); eine viel befahrene Straße/

rất; rất nhiều; đầy (sehr);

một sự khởi đầu nhiều hứa hẹn : ein viel versprechender Anfang một nụ cười đầy ý nghĩa. : ein viel sagendes Lächeln

verflixt /[feor'flikst] (Adj.; -er, -este) (ugs.)/

rất nhiều; rất to lớn (sehr groß);

hắn đã gặp may lớn. : er hat verflixtes Glück gehabt

bedeutend /(Adj.)/

rất nhiều; rất; quá (um vieles, sehr);

điều đó đã tốt hơn rất nhiều : das war schon bedeutend besser tình trạng của hắn đã khá hơn rất nhiềư : sein Zustand hat sich bedeutend gebessert

Haufen /[’haufan], der; -s, -/

(ugs ) một khối lượng lớn; rất nhiều (sehr viel);

đó là một lượng công việc khổng lồ : das ist ein Haufen Arbeit có rất nhiều váy áo. : einen Haufen Kleider besitzen

massig /(Adj.)/

(ugs ) có khối lượng lớn; rất nhiều (massenhaft);

hell /[hei] (Adj.)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất nhiều; rất lớn; quá (sehr, hellauf);

etwhochundheilig /versprechen/versichern/

rất lớn; rất nhiều; rất cao (sehr groß);

đặt ra những yêu cầu cao. 1 : hohe Ansprüche stellen

grenzenlos /(Adj.)/

rất lớn; rất nhiều; vô cùng;

cảm giác cô đan vô cùng. : ein Gefühl der grenzenlosen Einsam keit

opulent /[opulent] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

(đồ ăn thức uống) phong phú; rất nhiều; ngon lành;

narrisch /[’nerij] (Adj.)/

(ugs emotional) rất nhiều; rất mạnh; rất lớn;

say mê (ai, điều gì). : auf jmdn., etw. närrisch sein

morderisch /(Adj.)/

rất mạnh; rất lớn; rất nhiều (heftig, mächtig, gewaltig);

hắn phóng vụt đi với tốc độ điên cuồng. : er fuhr in mörderischem Tempo davon

säckeweise /(Adv.)/

hàng bao; từng bao; rất nhiều (sackweise);

umfangreich /(Adj.)/

phong phú; rất lớn; rất nhiều;

unglaublich /(Adj.)/

(ugs ) rất nhiều; rất đông; rất lớn;

scheffelweise /(Adv.) (ugs.)/

hàng đông; rất nhiều; vô khối;

zahlreich /(Adj.)/

nhiều vô kể; rất nhiều; vô sô' (sehr viele);

hundserbärmlich /(Adj.) (ugs.)/

rất mạnh; rất nhiều; rất dữ dội (sehr groß, stark);

astrono /misch (Adj.)/

(ugs ) rất nhiều; rất lớn; vô cùng lớn (riesig, ungeheuer, überaus groß);

abgrundtief /(Adj.) (emotional)/

sâu thăm thẳm; rất nhiều; vô cùng (unermesslich tief);

căm ghét ai vô hạn : abgrundtiefer Hass vô cùng khinh miệt ai. : ịmản. abgrundtief verachten

riesweise /(Adv.)/

hàng đống lớn; rất nhiều; vô khôi;

hundsgemein /(Adj.) (ugs.)/

rất khó chịu; rất nhiều; rất dữ dội (unangenehm);

unubersehbar /(Adj.)/

rất lớn; rất nhiều; không thể bỏ qua (sehr groß);

massenweise /(Adv.)/

đông đảo; hàng đống; rất nhiều; rất đông;

ludermäßig /(Adv.) (landsch.)/

rất nhiều; rất mạnh; cực kỳ; vô cùng (sehr, überaus);

zig /(unbest. Zahlw.) (ugs.)/

vô số; vô vàn; vô kể; rất nhiều;

vô số người đã gọi điện thoại đến. : zig Leute haben ange rufen

vollauf /(Adv.)/

tha hồ; thỏa thích; rất nhiều; hoàn toàn;

hoàn toàn hài lòng. : vollauf zufrieden sein

Stallvoll /(ugs.)/

một bầy; một đám; một đông; rất nhiều;

unver /gleich.lieh (Adj.)/

(dùng nhấn mạnh nghĩa của tính từ) cực kỳ; đặc biật; vô cùng; rất nhiều;

hageldicht /(Adj.) (selten)/

rất nhiều; liên tiếp; dồn dập; tới tấp; túi bụi;

weidlich /(Adv.) (veraltend)/

tha hồ; thỏa chí; thỏa thích; thỏa thuê; rất nhiều (sehr, gehörig);

weitaus /(Adv.; verstärkend bei Komp. od. Sup.)/

hơn nhiều; hơn hẳn; rất nhiều; có độ chềnh lệch lớn;

tốt hơn nhiều : weitaus besser vượt trội hơn người khác rất nhiều. : die anderen weitaus übertref fen

Wesentlichen /cụm từ này có hai nghĩa/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất nhiều; quá; lắm; cực kỳ; đặc biệt; vô cùng (sehr);

cái đó đẹp han nhiều. : das ist wesent lich schöner