Từ điển tổng hợp

Việt

bedeutend
đáng kể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi tiếng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ưu tú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỏn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
to. to ldn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
to lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quí giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách đáng kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khổng lồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bedeutend
momentous	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

bedeutend
bedeutend	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
bedeutsam	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

bedeutend
considérable	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Trotz der bei e = 9 wesentlich vergrößerten Verdich tungsarbeit ergibt die Ausnützung des bedeutend erhöhten Druckgefälles bei gleicher Frischgasfüllung einen Arbeitsgewinn bzw. eine Leistungserhöhung von mehr als 10 % und eine Verringerung des Kraft stoffverbrauches um etwa 10 %.	Bất chấp việc công nén được tăng cao với ε = 9, với cùng một lượng hòa khí, việc khai thác độ chênh lệch áp suất tăng lên đáng kể giúp tăng năng suất lên hơn 10% và giảm tiêu thụ nhiên liệu khoảng 10%.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Allerdings sind Kautschuke im thermoplastischen Zustand bedeutend zäher und elastischer als Thermoplaste,weil sie aufgrund der enthaltenen Vulkanisationsmittel nicht zuheiß verarbeitet werden dürfen.	Thực ra cao su ở trạng thái nhiệt dẻo có tính dai hơn và đàn hồi hơn đáng kể so với nhựa nhiệt dẻo do không được phép xử lý quá nóng vì cao su chứa chất lưu hóa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das ist ein bedeutender Schritt vorwärts	đó là một bước tiến rất đáng kề', (subst.:) es handelt sich um nichts Bedeutendes: ở đó chỉ đề cập đến những vấn đề không quan trọng.
er ist ein bedeutender Gelehrter	ông ấy lá một học giả nổi tiếng
eine bedeutende Handels stadt	một thành phố thương mại quan trọng.
ein bedeutender Film	một bộ phim xuất sắc.
eine bedeutende Summe	một khoản tiền lớn
sein Anteil daran ist nicht sehr bedeu tend	phần của hắn đóng góp vào đó không đáng kề.
das war schon bedeutend besser	điều đó đã tốt hơn rất nhiều
sein Zustand hat sich bedeutend gebessert	tình trạng của hắn đã khá hơn rất nhiềư
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
éine bedeutend e Rólle spielen	đóng vai trò quan trọng; II adv [một cách] đáng kể, nhiều, to lớn, khổng lồ.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

bedeutend,bedeutsam

considérable

bedeutend, bedeutsam

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bedeutend /(Adj.)/

lớn; to lớn; đáng kể; quan trọng (beträchtlich, groß, wichtig);

das ist ein bedeutender Schritt vorwärts : đó là một bước tiến rất đáng kề' , (subst.:) es handelt sich um nichts Bedeutendes: ở đó chỉ đề cập đến những vấn đề không quan trọng.

bedeutend /(Adj.)/

xuất sắc; nổi tiếng; ưu tú (berühmt, namhaft, sehr bekannt);

er ist ein bedeutender Gelehrter : ông ấy lá một học giả nổi tiếng eine bedeutende Handels stadt : một thành phố thương mại quan trọng.

bedeutend /(Adj.)/

xuất sắc; quí giá (hervorragend, wertvoll);

ein bedeutender Film : một bộ phim xuất sắc.

bedeutend /(Adj.)/

một cách đáng kể; nhiều; to lớn; khổng lồ (groß, beachtlich);

eine bedeutende Summe : một khoản tiền lớn sein Anteil daran ist nicht sehr bedeu tend : phần của hắn đóng góp vào đó không đáng kề.

bedeutend /(Adj.)/

rất nhiều; rất; quá (um vieles, sehr);

das war schon bedeutend besser : điều đó đã tốt hơn rất nhiều sein Zustand hat sich bedeutend gebessert : tình trạng của hắn đã khá hơn rất nhiềư

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bedeutend /I a/

1. lỏn, to. to ldn, đáng kể; 2. xuất sắc, nổi tiếng, ưu tú; éine bedeutend e Rólle spielen đóng vai trò quan trọng; II adv [một cách] đáng kể, nhiều, to lớn, khổng lồ.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

bedeutend

momentous