Từ điển tổng hợp

Việt

cực kỳ
cực kỳ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dặc biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặc biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hết sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tột độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tối đa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tột đỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn lao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khổng lồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyệt vời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hết ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạ thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô hạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá xá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất tuyệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất tệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá tồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh khủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khủng khiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô cung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mãnh liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhàm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

cực kỳ
äußerst	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
außerordentlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
außergewöhnlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sehr	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Äußerste	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wunderbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
selten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rettungslos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
todlangweilig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
infam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besonders	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Letzt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
machtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zombig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wundervoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brennend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
elefantös	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberaus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unanstandig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unverschämt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Aus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausgesprochen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ludermäßig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kannibalisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auserlesen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gottserbarmlieh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
grau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Argen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
widerlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sterblich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sündhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
peinlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knallig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederträchtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rechtschaffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rasend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
denkbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
damisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schandbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schändlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biestig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgriindig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
morderisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mordsmäßig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schrecklich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
riesig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unstillbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
übermäßig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Das oberste Gebot stellt ein streng steriles Arbeiten dar, da Zelllinien extrem kontaminationsanfällig sind.	Ưu tiên hàng đầu là tính vô trùng cao độ, vì các dòng tế bào cực kỳ nhạy cảm với việc ô nhiễm.
Das nutzt man für die biotechnische Produktion, z.B. von Bioethanol und Milchsäure, sowie bei der anaeroben Abwasserreinigung hoch verschmutzter Industrieabwässer (Seite 219).	Con người đã tận dụng yếu tố này trong việc sản xuất bằng kỹ thuật sinh học, thí dụ ethanol sinh học và acid sữa cũng như xử lý nước thải yếm khí cực kỳ ô nhiễm của công nghiệp (trang 219).
Während der Faktor VIII für die Blutgerinnung lebensnotwendig ist, löst der körpereigene Gewebe-Plasminogen-Aktivator (t-PA), ebenfalls ein Glykoprotein, als Enzym unerwünschte Blutgerinnsel (Thromben) auf, was als Thrombolyse bezeichnet wird (Bild 2).	Trong khi yếu tố VIII cực kỳ quan trọng cho sự đông máu thì nội hoạt chất plasminogen mô (t-PA) cũng là một glycoprotein, enzyme làm tan cục máu đông nguy hại. Đây là quá trình tan huyết khối (thrombolysis) (Hình 2).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die auf Abstand gehaltenen extrem dünnen Fäden können wir nicht sehen.	Những sợi cực kỳ mỏng nằm cáchbiệt nhau và không thể thấy được bằng mắt thường.
Daher dreht sich wirtschaftlich gesehen alles um den permanenten Schutz der im Bäderbau (Bild 2), außerordentlich hohen Kapitalanlagen ohne Betriebsausfälle und Folgekosten.	Do đó về mặt kinh tế thì mọi biện pháp bảo vệ dài hạn bề mặt các bể bơi là cực kỳ tốn kém về đầu tư nếu muốn tránh hư hỏng và chi phí phát sinh (Hình 2).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Sessel ist wunderbar bequem	chiếc ghế bành ấy cực kỳ tiện nghi.
ein selten schönes Exemplar	một mẫu vật tuyệt đẹp.
sich rettungslos verlieben	yêu say 'đắm.
tödliche Langeweile	vô cùng buồn chán.
besonders gut, besonders groß, beson ders heftig	rắt tốt, rất lớn, rất kịch liệt
der Film ist nicht besonders	bộ phim cũng thường thôi
es geht ihm nicht besonders	ông ta không được khỏe lắm.
mit äußerster Konzentration	với sự tập trung cao độ.
das rührt an die letzten Geheimnisse	điều đó đã đụng chạm đến những bi mật sâu kín nhất', (subst.:) letztendlich 1732 jmdm. das Letzte an Kraft abverlangen: đòi hỏi ai phải nô lực hết mức
bis aufs Letzte	hoàn toàn, tất cả
bis ins Letzte	chính xác đến từng chi tiết nhỏ
bis zum Letzten	hết mức, tột độ.
ihr musst euch mächtig beeilen	các cháu phải làm thật nhanh mới xong.
etw. brennend gern tun	rất thích làm điều gì.
er ist überaus geschickt	anh ta là người cực kỳ khéo tay.
er ist ein ausgesprochen freundlicher Mann	anh ta là một người đàn ông rất vui tính.
das ist äußerst gefährlich	điều đó cực kỳ nguy hiểm.
sich kannibalisch wohl fühlen	cảm thấy vô cùng dễ chịu.
sich grausam langweilen	chán khủng khiếp.
es ist arg warm	trời rất ấm
sich arg freuen	quá vui mừng.
ein widerlich feuchtes Klima	khí hậu ầm ướt kinh khủng.
das ist sündhaft teuer	cái đó quá đắt.
alles ist peinlich sauber	mọi thứ sạch bóng.
es war niederträchtig kalt	trời lạnh khủng khiếp.
rechtschaffen müde sein	mệt quá đỗi.
er ist rasend verliebt	hắn đang yêu say đắm.
ein denkbar günstiges Angebot	một đề nghị vô cùng hấp dẫn.
es ist damisch kalt	trời lạnh khủng khiếp.
es tat biestig weh	cái đó làm đau khủng khiếp.
abgründig boshaft	độc ác kinh khủng.
es war mörderisch heiß	trời nóng khủng khiếp.
sich riesig freuen	rất vui mừng.
übermäßig viel essen	ăn quá nhiều.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wunderbar /(Adj.)/

(ugs ) (dùng nhấn mạnh nghĩa của tính từ) cực kỳ; vô cùng;

chiếc ghế bành ấy cực kỳ tiện nghi. : der Sessel ist wunderbar bequem

selten /['zeltan] (Adj.)/

(nhấn mạnh nghĩa của tính từ) dặc biệt; cực kỳ (besonders);

một mẫu vật tuyệt đẹp. : ein selten schönes Exemplar

rettungslos /(Adj.)/

(ugs ) (dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) vô cùng; cực kỳ (in höchstem Maße, völlig);

yêu say ' đắm. : sich rettungslos verlieben

todlangweilig /(Adj.)/

(một cách cường điệu) cực kỳ; vô cùng;

vô cùng buồn chán. : tödliche Langeweile

ausge /sucht (Adj.; -er, -este)/

(dùng nhấn mạnh nghĩa của tính từ) rất; quá; cực kỳ (sehr, überaus);

infam /[in’fa:m] (Adj.) (abwertend)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; cực kỳ (sehr);

besonders /(Adv.)/

(dùng nhấn mạnh nghĩa của tính từ) rất; cực kỳ; đặc biệt (sehr, außerordent lich);

rắt tốt, rất lớn, rất kịch liệt : besonders gut, besonders groß, beson ders heftig bộ phim cũng thường thôi : der Film ist nicht besonders ông ta không được khỏe lắm. : es geht ihm nicht besonders

äußerst /(Adj.)/

cực kỳ; hết sức; tột độ (in stärkstem, höchstem Maße gegeben);

với sự tập trung cao độ. : mit äußerster Konzentration

Letzt /[’letst], die/

tối đa; tột đỉnh; cực kỳ (äußerst );

điều đó đã đụng chạm đến những bi mật sâu kín nhất' , (subst.:) letztendlich 1732 jmdm. das Letzte an Kraft abverlangen: đòi hỏi ai phải nô lực hết mức : das rührt an die letzten Geheimnisse hoàn toàn, tất cả : bis aufs Letzte chính xác đến từng chi tiết nhỏ : bis ins Letzte hết mức, tột độ. : bis zum Letzten

machtig /['meẹtiẹ] (Adj.)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) lớn lao; khổng lồ; cực kỳ;

các cháu phải làm thật nhanh mới xong. : ihr musst euch mächtig beeilen

zombig /(Adj.) (Jugendspr.)/

xuất sắc; tuyệt vời; cực kỳ (großartig, hervorragend, ausge zeichnet);

wundervoll /(Adj.)/

(dùng nhấn mạnh nghĩa của tính từ) cực kỳ; hết ý; vô cùng;

brennend /(Adj.)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ (sehr);

rất thích làm điều gì. : etw. brennend gern tun

elefantös /(Adj.; -er, -este)/

(đùa) đặc biệt; cực kỳ; lạ thường (außergewöhnlich, großartig);

uberaus /(Adv.) (geh.)/

cực kỳ; hết sức; vô cùng;

anh ta là người cực kỳ khéo tay. : er ist überaus geschickt

unanstandig /(Adj.)/

(dùng nhấn mạnh nghĩa của tính từ) cực kỳ; vô cùng; vô hạn (überaus);

unverschämt /(Adj.; -er, -este) (emotional)/

(ugs ) (dùng nhấn mạnh nghĩa của tính từ) cực kỳ; đặc biệt; vô cùng (überaus, sehr);

Aus /ge. macht (Adj.; -er, -este)/

(ý nhân “ ■ mạnh nghĩa của tính từ) rất; quá; cực kỳ; vô cùng (sehr, überaus);

ausgesprochen /(Adj.)/

(dùng nhấn mạnh nghĩa của tính từ) rất; đặc biệt; quá xá; cực kỳ (sehr, besonders);

anh ta là một người đàn ông rất vui tính. : er ist ein ausgesprochen freundlicher Mann

äußerst /(Adv.)/

cực kỳ; hết sức; tột độ; vô cùng (in höchstem Maße, überaus);

điều đó cực kỳ nguy hiểm. : das ist äußerst gefährlich

ludermäßig /(Adv.) (landsch.)/

rất nhiều; rất mạnh; cực kỳ; vô cùng (sehr, überaus);

kannibalisch /(Adj.)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, äußerst);

cảm thấy vô cùng dễ chịu. : sich kannibalisch wohl fühlen

auserlesen /(Adj.)/

(ý nhấn mạnh nghĩa của tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; rất tuyệt (sehr, überaus, ausgesucht);

gottserbarmlieh /(Adj.)/

(đùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, äußerst);

grau /.en. haft (Adj.; -er, -este)/

(ugs ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (bực bội, khó chịu );

grau /en. voll (Adj.)/

(ugs ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (bực bội, khó chịu );

grau /sam (Adj )/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, überaus);

chán khủng khiếp. : sich grausam langweilen

Argen /(geh.)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) (landsch ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, überaus);

trời rất ấm : es ist arg warm quá vui mừng. : sich arg freuen

widerlich /(Adj.)/

(abwertend) (dùng dể nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất tệ; quá tồi; cực kỳ; kinh khủng (überaus);

khí hậu ầm ướt kinh khủng. : ein widerlich feuchtes Klima

sterblich /(Adj.)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, überaus);

sündhaft /(Adj.; -er, -este)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, äußerst);

cái đó quá đắt. : das ist sündhaft teuer

peinlich /(Adj.)/

(dùng nhấn mạnh nghĩa của tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, aufs Äußerste, überaus);

mọi thứ sạch bóng. : alles ist peinlich sauber

knallig /(Adj.) (ugs.)/

(dùng nhấn mạnh nghĩa của tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, äußerst);

niederträchtig /(Adj.)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, überaus);

trời lạnh khủng khiếp. : es war niederträchtig kalt

rechtschaffen /(Adj.) (veraltend)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, überaus, stark);

mệt quá đỗi. : rechtschaffen müde sein

rasend /(Adj.)/

(dùng nhấn mạnh nghĩa của tính từ) (ugs ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, äußerst, überaus);

hắn đang yêu say đắm. : er ist rasend verliebt

denkbar /(Adj.)/

(dùng nhấn mạnh nghĩa của tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, äußerst);

một đề nghị vô cùng hấp dẫn. : ein denkbar günstiges Angebot

damisch /[’da:mif] (Adj.) (südd., ôsterr. ugs.)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; khủng khiếp (sehr, ungeheuer);

trời lạnh khủng khiếp. : es ist damisch kalt

schandbar /(Adj.)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, äußerst);

schändlich /(Adj.)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, äußerst);

biestig /(Adj.) (ugs.)/

(dùng để nhân mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, äußerst);

cái đó làm đau khủng khiếp. : es tat biestig weh

abgriindig /[’apgryndig] (Adj.) (geh.)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, überaus);

độc ác kinh khủng. : abgründig boshaft

morderisch /(Adj.)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, überaus, äußerst);

trời nóng khủng khiếp. : es war mörderisch heiß

mordsmäßig /(Adj.) (ugs. emotional verstär kend)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, gewaltig, überaus);

schrecklich /(Adj.)/

(dùng để nhấh mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, äußerst);

riesig /(Adj.) (oft emotional)/

(ugs ) đặc biệt; cực kỳ; xuất sắc; tuyệt vời (hervorragend, wunderbar);

riesig /(Adj.) (oft emotional)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cung (sehr, äußerst);

rất vui mừng. : sich riesig freuen

unstillbar /(Adj.)/

(nghĩa bóng) cực kỳ; mãnh liệt; không chán; không nhàm;

übermäßig /(Adj.)/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (überaus);

ăn quá nhiều. : übermäßig viel essen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cực kỳ

außerordentlich (a), äußerst (a), außergewöhnlich (a), sehr (adv), Äußerste n