Từ điển tổng hợp

Việt

grau
màu xám	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màu tro	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bạc phơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trắng xám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trắng tro	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màu xám.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có màu xám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có màu tro	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ ám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không minh bạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ảm dạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buồn bã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thê lương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xà xôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chán nản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự buồn bã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ảm đạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thê lương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thời gian xa xăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy khiếp sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoảng sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sợ hãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh hồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh hãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khủng khiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh khủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rùng rợn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghê người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cực kỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ĩ khủng khiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sợ sệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi ra khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xua ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phải bỏ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiếp sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sợ hãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghê tởm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất khó chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất tồi tệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá xá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể chịu dựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hung ác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hung dữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hung hãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độc ác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dữ tợn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn nhẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghê gớm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc nghiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ác liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất tồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hết sức rầy rà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hết sức bực mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hết sức khó chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy sợ hãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

grau
grey	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gray	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
short finish	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

grau
Grau	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
narbig	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
unzureichende Politur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

grau
gris	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gris de poli	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mauvais poli	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Floatglas kann ungefärbt oder auch eingefärbt, z. B. grau, bronze oder grün sein.	Thủy tinh chế tạo theo phương pháp thả nổi có thể không pha màu hoặc được nhuộm màu, thí dụ màu xám, màu đồng thiếc hoặc màu xanh lá cây.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein fremdes Gesicht im Spiegel, grau an den Schläfen.	Một khuôn mặt lạ trong gương, hai bên thái dương đốm bạc.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Grau: Nachladen (Check)	Màu xám: Nạp thêm (kiểm tra lại)
Steckverbindung, 10-fach, grau, Kupplungsstation A-Säule links	Kết nối cắm, 10 chân, màu xám, trạm nối dầm chống đứng A bên trái
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Grau: Kohlenstoffdioxid	Xám: Carbon dioxid
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat schon graue Haare	ông ta đã có tóc bạc
eine graue Gesichts farbe	nước da nhợt nhạt
die graue Substanz (Med.)	chất xám
alt und grau werden	trở nên già yếu
der Himmel ist grau in grau	bầu trời u ám.
der graue Markt	chợ đen.
alles grau in grau sehẹn/malen	nhìn việc gì cũng bi quan.
ein dunkles Grau	màu xám sậm.
imGrau der Vorzeit entschwunden sein	đã biền mất vào lúc nào đó trong quá khứ.
mir graut, wenn ich an morgen denke	tôi cảm thấy sợ hãi khi nghĩ đến ngày mai.
sich vor einer Begeg nung grauen	cảm thấy sợ trước một cụộc gặp gã.
mir/mich grault bei diesem Gedanken	ý nghĩ này khiến tôi sợ.
jmdn. aus dem Haus graulen	xua ai ra khỏi nhà.
ein grausamer Mensch	một người tàn ác
sich grausam rächen	báo thù một cách dã man.
grausame Kälte	cái lạnh khủng khiếp.
das ist ja grausam, wie unsere Mann- schaft spielt	cái cách đội tuyển của chúng ta chơi thật là tồi tệ.
sich grausam langweilen	chán khủng khiếp.
vor diesem Men- schen graust [es] mir	tôi cảm tháy kinh sợ con người này.
sie graust sich vor Spinnen	cô ta sợ nhện.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die grau e Substanz	chắt xám (của óc);
der grau e Star	vảy mại, nhài quạt; ~
das grau e Elend	1, sự cùng quẫn tôi tăm; 2, [sự] cồn cào ruột gan, nôn nao khó chịu (sau cơn say rượu ngày hôm trưỏc); 2. bạc, bạc phơ, trắng xám, trắng tro; ~
dengrau en Rock anziehen	đi lính, đi bộ đội;
darüber lasse ich mir keine grau en Haare wachsen tôi	không yên lòng về diều đó;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

grau,narbig /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] grau; narbig

[EN] grey; short finish

[FR] gris

grau,unzureichende Politur /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] grau; unzureichende Politur

[EN] short finish

[FR] gris de poli(glace); mauvais poli

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

grau /[grau] (Adj.; -er, -[ejste)/

có màu xám; có màu tro;

er hat schon graue Haare : ông ta đã có tóc bạc eine graue Gesichts farbe : nước da nhợt nhạt die graue Substanz (Med.) : chất xám alt und grau werden : trở nên già yếu der Himmel ist grau in grau : bầu trời u ám.

grau /[grau] (Adj.; -er, -[ejste)/

(ugs ) mờ ám; không minh bạch;

der graue Markt : chợ đen.

grau /[grau] (Adj.; -er, -[ejste)/

ảm dạm; buồn bã; thê lương (trostlos, öde);

alles grau in grau sehẹn/malen : nhìn việc gì cũng bi quan.

grau /[grau] (Adj.; -er, -[ejste)/

(thời giản) xà xôi; không xác định (unbestimmt);

Grau /das; -s, -, ugs./

màu xám;

ein dunkles Grau : màu xám sậm.

Grau /das; -s, -, ugs./

sự chán nản; sự buồn bã; sự ảm đạm; sự thê lương (Trostlosigkeit, Öde);

Grau /das; -s, -, ugs./

thời gian xa xăm (không xác định);

imGrau der Vorzeit entschwunden sein : đã biền mất vào lúc nào đó trong quá khứ.

grau /en (sw. V.; hat)/

(unpers ) cảm thấy khiếp sợ; hoảng sợ; sợ hãi; kinh hồn; kinh hãi;

mir graut, wenn ich an morgen denke : tôi cảm thấy sợ hãi khi nghĩ đến ngày mai.

grau /en (sw. V.; hat)/

cảm thấy khiếp sợ; hoảng sợ; sợ hãi;

sich vor einer Begeg nung grauen : cảm thấy sợ trước một cụộc gặp gã.

grau /.en. haft (Adj.; -er, -este)/

khủng khiếp; kinh khủng; rùng rợn; ghê người;

grau /.en. haft (Adj.; -er, -este)/

(ugs ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (bực bội, khó chịu );

grau /en. voll (Adj.)/

ĩ khủng khiếp; kinh khủng; rùng rợn; ghê người;

grau /en. voll (Adj.)/

(ugs ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (bực bội, khó chịu );

grau /.len ['grauten] (sw. V.; hat) (ugs.)/

cảm thấy sợ;

grau /.len ['grauten] (sw. V.; hat) (ugs.)/

(unpers ) sợ sệt; sợ hãi;

mir/mich grault bei diesem Gedanken : ý nghĩ này khiến tôi sợ.

grau /.len ['grauten] (sw. V.; hat) (ugs.)/

đuổi ra khỏi; xua ra; làm (ai) phải bỏ đi;

jmdn. aus dem Haus graulen : xua ai ra khỏi nhà.

grau /.lieh (Adj.)/

khiếp sợ; hoảng sợ; sợ hãi; kinh hồn; kinh hãi; ghê tởm;

grau /.lieh (Adj.)/

(ugs ) rất khó chịu; rất tồi tệ;

grau /.lieh (Adj.)/

(ũgs ) (dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) quá đáng; quá mức; quá độ; quá xá; không thể chịu dựng;

grau /sam (Adj )/

ác; hung ác; hung dữ; hung hãn; độc ác; dữ tợn; tàn nhẫn [gegen + Akk : đối với ai];

ein grausamer Mensch : một người tàn ác sich grausam rächen : báo thù một cách dã man.

grau /sam (Adj )/

dễ sợ; ghê gớm; khủng khiếp; khắc nghiệt; ác liệt;

grausame Kälte : cái lạnh khủng khiếp.

grau /sam (Adj )/

(ugs ) rất tồi; rất xấu; hết sức rầy rà; hết sức bực mình; hết sức khó chịu;

das ist ja grausam, wie unsere Mann- schaft spielt : cái cách đội tuyển của chúng ta chơi thật là tồi tệ.

grau /sam (Adj )/

(dùng để nhấn mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm; cực kỳ; vô cùng (sehr, überaus);

sich grausam langweilen : chán khủng khiếp.

grau /.sen (sw. V.; hat)/

(unpers ) cảm thấy sợ hãi; cảm thấy khiếp sợ [vor (Dat): trước (ai, việc gì)];

vor diesem Men- schen graust [es] mir : tôi cảm tháy kinh sợ con người này.

grau /.sen (sw. V.; hat)/

sợ hãi; ghê tởm;

sie graust sich vor Spinnen : cô ta sợ nhện.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

grau /a/

1. xám, màu tro; grau werden xám đi; die grau e Substanz chắt xám (của óc); der grau e Star vảy mại, nhài quạt; grau es Wetter trôi u ám, trôi râm; das grau e Elend 1, sự cùng quẫn tôi tăm; 2, [sự] cồn cào ruột gan, nôn nao khó chịu (sau cơn say rượu ngày hôm trưỏc); 2. bạc, bạc phơ, trắng xám, trắng tro; grau es Haár tóc bạc; grau werden bạc đi, trỏ nên hoa râm; ♦ dengrau en Rock anziehen đi lính, đi bộ đội; darüber lasse ich mir keine grau en Haare wachsen tôi không yên lòng về diều đó;

Grau /n -s/

màu xám.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Grau /nt/IN, TV, FOTO/

[EN] gray (Mỹ), grey (Anh)

[VI] màu xám