Từ điển tổng hợp

Việt

thê lương
thê lương	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Tầm Nguyên Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn bã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu điều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ảm đạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ảm dạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
u sầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoang vắng 2687 trübe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tồi tàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chán ngắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buồn tẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Thần khổ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đau khổ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cô tịch	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cô liêu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tịch liêu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tịch mịch	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sầu thảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buổn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn rầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
u sầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không vui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn chán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chán nản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rầu ri	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưu sầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đa sầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sầu tư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sầu não	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sầu muộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ai oán.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
càu nhàu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làu bàu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảu nhảu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẳn tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhăn nhó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cau có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó đăm đăm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn bực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bực bội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh lùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh nhạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh đạm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thê lương
desolation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thê lương
trostlos	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freudlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
traurig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
grau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freudelos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trubselig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trist	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schwermut	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mürrisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
alles grau in grau sehẹn/malen	nhìn việc gì cũng bi quan.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

freudlos /a/

sầu thảm, buổn, buồn bã, buồn rầu, thê lương, u sầu, tiêu điều, không vui

Schwermut /f =/

sự, nỗi] buồn rầu, buồn bã, buồn chán, chán nản, rầu ri, u sầu, ưu sầu, đa sầu, sầu tư, sầu não, sầu muộn, thê lương, ai oán.

mürrisch /a/

1. [hay] càu nhàu, làu bàu, cảu nhảu, bẳn tính; 2. nhăn nhó, cau có, khó đăm đăm, buồn bực, bực bội, ảm đạm, thê lương; 3. lạnh lùng, lạnh nhạt, lãnh đạm.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

desolation

Thần khổ, đau khổ, cô tịch, cô liêu, tịch liêu, tịch mịch, thê lương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

grau /[grau] (Adj.; -er, -[ejste)/

ảm dạm; buồn bã; thê lương (trostlos, öde);

nhìn việc gì cũng bi quan. : alles grau in grau sehẹn/malen

freudlos,freudelos /(Adj.; -er, -este)/

buồn bã; u sầu; thê lương (traurig, Öde);

trostlos /(Adj.; -er, -este)/

thê lương; tiêu điều; hoang vắng 2687 trübe;

trubselig /(Adj.)/

tồi tàn; ảm đạm; buồn bã; thê lương;

trist /[trist] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

tồi tàn; ảm đạm; thê lương; chán ngắt; buồn tẻ (trostlos, freudlos);

Từ điển Tầm Nguyên

Thê Lương

Thê: lạnh, Lương: mát. Lạnh lẽo, vắng vẻ. Hơi thê lương lạnh ngắt song phi huỳnh. Chinh Phụ Ngâm

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thê lương

traurig (a), trostlos (a); cảnh thê lương trostlose Landschaft f.

thê lương

X. thê thảm.