Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

traurig
buồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn rầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn bã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sầu muộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âu sầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rầu rĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thảm thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thảm hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tội nghiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiểu năo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiều tụy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

traurig
traurig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Draußen, als sie ganz allein im Wald waren, und der Jäger so traurig aussah, sagte der Prinz zu ihm 'lieber Jäger, was fehlt dir?'	Khi chỉ còn hai người trong rừng, hoàng tử thấy tên thị vệ mặt buồn rười rượi, chàng hỏi y:- Ngươi ốm hay sao mà nom mặt buồn thế?-
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Vater und Sohn allein in einem Restaurant, der Vater traurig auf das Tischtuch starrend.	Trong một quán ăn chỉ có ông bố và người con trai, ông bố buồn rầu đăm đăm nhìn khăn trải bàn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein traurig er Kerl	con ngưỏi đáng thương [vô dụng, vô ích, vô tích sự].

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

traurig /a/

1. buồn, buồn rầu, buồn bã, sầu muộn, âu sầu, rầu rĩ; traurig sein (über A) buồn rầu, buồn phiền, sầu muộn; u sầu, âu sầu, rầu rĩ; 2. đáng thương, thảm thương, thảm hại, tội nghiệp, thiểu năo, tiều tụy; ein traurig er Kerl con ngưỏi đáng thương [vô dụng, vô ích, vô tích sự].