Từ điển tổng hợp

Việt

ghê tởm
ghê tởm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kinh tởm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gớm ghiếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ghét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sợ hãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh tởm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng ghét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gớm guốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ác cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy căm phẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy phẫn nộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghê khiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể chịu nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khả ô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỉ ổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độc ác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căm ghét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy kinh tởm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiếp sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoảng sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sợ hãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh hồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh hãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khủng khiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh khủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghê gớm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hãi hùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng SỢ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ chĩ vật gì dơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật bẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ nhắc trẻ em không được đụng vào vật gì vì bẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Chán ghét	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
căm thù	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

ghê tởm
loathe	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
abhor	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
aversion	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
abomination	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

ghê tởm
garstig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ekelhaft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
widerwärtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schauderhaft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
grauig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abscheulich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abstoßend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ekelig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
greulich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
scheußlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
widerlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich akeln vor D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Widerwillen haben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wlderstreben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
grau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fies	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ekel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eklektizistisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
indigniert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
infernalisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
odios	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verabscheuen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
furchtbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
baba	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. widerstrebt jmdm.	điều gì làm ai ghê tởm
es widerstrebt jmdm., etw. zu tun	(ai) cảm thấy ghét phải làm điều gì
es widerstrebt mir, darüber zu reden	tôi ghét phải nói về chuyện đó.
sie graust sich vor Spinnen	cô ta sợ nhện.
dieser Geruch ist mir widerwärtig	cái mùi này đối với tôi thật ghê tởm.
dieser Mensch stößt mich ab	con người ấy khiến tôi kinh tởm.
eine garstige Hexe	một mụ phù thủy gớm ghiếc.
ein furchtbares Unglück	một tai họa khủng khiếp-, das ist ihr furchtbar: điều đó thật không thể chịu đựng nổi đối với nàng.
nicht anfassen, das ist baba (bäbä)	đừng mó vào, cái đó bẩn đấy!

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

abhor

Kinh tởm, ghê tởm

aversion

Chán ghét, ghê tởm, kinh tởm

abomination

ghê tởm, gớm ghiếc, căm thù

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wlderstreben /(sw. V.; hat)/

ghét; ghê tởm;

điều gì làm ai ghê tởm : etw. widerstrebt jmdm. (ai) cảm thấy ghét phải làm điều gì : es widerstrebt jmdm., etw. zu tun tôi ghét phải nói về chuyện đó. : es widerstrebt mir, darüber zu reden

grau /.sen (sw. V.; hat)/

sợ hãi; ghê tởm;

cô ta sợ nhện. : sie graust sich vor Spinnen

fies /[fi:s] (Adj.; -er, -este) (ugs.)/

kinh tởm; ghê tởm;

widerwärtig /[-vertiẹ] (Adj.)/

ghê tởm; khó chịu; đáng ghét;

cái mùi này đối với tôi thật ghê tởm. : dieser Geruch ist mir widerwärtig

abo /mi . na. bei (Adj.; ...abler, -ste) (veraltet)/

ghê tởm; kinh tởm; gớm ghiếc (abscheulich);

ekel /[’e:kol] (Adj.; ekler, -ste) (geh.)/

ghê tởm; gớm guốc; gớm ghiếc;

eklektizistisch /(Adj.)/

kinh tởm; ghê tởm; gớm ghiếc (wider wärtig, abscheulich);

abstßen /(st. V.)/

(hat) ghê tởm; kinh tởm; có ác cảm;

con người ấy khiến tôi kinh tởm. : dieser Mensch stößt mich ab

indigniert /[indi'gni:art] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

đầy căm phẫn; đầy phẫn nộ; ghê tởm;

infernalisch /[infer'naihf] (Adj.) (bildungsspr.)/

ghê tởm; ghê khiếp; không thể chịu nổi (unerträglich);

odios /(Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

khả ô' ; bỉ ổi; ghê tởm; đáng ghét (widerwärtig, verhasst);

garstig /['garstig] (Adj.)/

kinh tởm; ghê tởm; gớm ghiếc; độc ác;

một mụ phù thủy gớm ghiếc. : eine garstige Hexe

verabscheuen /(sw. V.; hat)/

căm ghét; ghét; cảm thấy kinh tởm; ghê tởm;

grau /.lieh (Adj.)/

khiếp sợ; hoảng sợ; sợ hãi; kinh hồn; kinh hãi; ghê tởm;

ekelhaft /(Adj.; -er, -este)/

kinh tởm; ghê tởm; gớm ghiếc; đáng ghét; gai; chướng; khó chịu (widerlich, abstoßend);

furchtbar /(Adj.)/

khủng khiếp; kinh khủng; ghê tởm; ghê gớm; hãi hùng; đáng SỢ;

một tai họa khủng khiếp-, das ist ihr furchtbar: điều đó thật không thể chịu đựng nổi đối với nàng. : ein furchtbares Unglück

baba /(Kinderspr.)/

từ chĩ vật gì dơ; vật bẩn; từ nhắc trẻ em không được đụng vào vật gì vì bẩn; ghê tởm (etwas Schmutziges, Ekelhaftes);

đừng mó vào, cái đó bẩn đấy! : nicht anfassen, das ist baba (bäbä)

Từ điển tiếng việt

ghê tởm

- đg. (hoặc t.). 1 Có cảm giác không thể chịu được, muốn tránh xa đi vì thấy quá xấu xa (nói về mặt tinh thần). Ghê tởm cuộc sống dối trá, lừa đảo. Hạng người đáng ghê tởm. 2 Có tác dụng làm ghê tởm; đáng ghê tởm. Những tội ác ghê tởm. Bộ mặt ghê tởm.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

loathe /xây dựng/

ghê tởm

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ghê tởm

schauderhaft (a), grauig (a), garstig (a), ekelhaft (a), abscheulich (a), abstoßend (a), ekelig (a), greulich (a), scheußlich (a), widerwärtig (a), widerlich (a); sich akeln vor D, Widerwillen haben; làm ghê tởm widerstreben vi; sự ghê tởm Abscheu m, Greuel m, Schauder