Từ điển tổng hợp

Việt

hơn nhiều
hơn nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẳn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất đáng kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hơn hẳn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách đáng kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hơn rất nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có độ chềnh lệch lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiều quá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiều lắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng kể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa xôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa xăm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộng rãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoáng đãng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao la	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mênh mông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thênh thang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bát ngát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ đằng xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phía xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

hơn nhiều
Viel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weiterenSinn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weitaus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
- e Reiser machen einen Besen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Für das Schalten des Arbeitsstromkreises genügt ein vergleichsweise kleiner Steuerstrom.	Để đóng mạch điện làm việc, chỉ cần một dòng điện điều khiển nhỏ hơn nhiều.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Wesentlich kleiner (z. B. der Wärmeübergangskoeffizient ?i ist wesentlich kleiner als ?a)	Nhỏ hơn nhiều so với (t.d. hệ số truyền nhiệt αi nhỏ hơn nhiều so với αa)
Wesentlich größer (z. B. der Wärmeübergangskoeffizient ?i ist wesentlich größer als ?a)	Lớn hơn nhiều so với (t.d. hệ số truyền nhiệt αi lớn hơn nhiều so với αa)
Zum Teil wesentlich höher als bei Schüttfüllkörpern	Đôi khi tốn hơn nhiều so với vòng đệm
Z. T. wesentlich höhere Investitionskosten	Đôi khi cần chi phí đầu tư cao hơn nhiều
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
- e Reiser machen einen Besen arbeiten, daß...	làm nhiều đến nỗi là...; 2. hơn nhiều, [một cách] đáng kể; ~
weit er Weg	đưông dài; 2. rộng rãi, rộng, khoáng đãng, bao la, mênh mông, thênh thang, bát ngát;
die weit e Welt	thé giói bao la; (nghĩa bóng)
das ist ein weit es Feld	sẽ có nhiều điều phải nói; 11 adv 1. xa, ỏ đằng xa, phía xa; von -
weit em nicht so	không hoàn toàn nhu thế;
er ist weit über die dreißig	nó đã ngoài 30 tuổi; -
bei weit em	hơn nhiều, hơn hẳn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viel TU viel	quá nhiều, nhiều quá mức
es geht ihm sehr viel besser	sức khỏe anh ta đã khá han nhiều.
weit größer	lớn hơn nhiều
weit besser	tốt hơn nhiều
bei weitem	rất nhiều.
weitaus besser	tốt hơn nhiều
die anderen weitaus übertref fen	vượt trội hơn người khác rất nhiều.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

- e Reiser machen einen Besen /(tục ngữ) đoàn kết là sức mạnh/

1. nhiều, lắm, nhiều quá, nhiều lắm; - e Reiser machen einen Besen zuuiel (zu wenig] rất nhiều; so - e Reiser machen einen Besen arbeiten, daß... làm nhiều đến nỗi là...; 2. hơn nhiều, [một cách] đáng kể; - e Reiser machen einen Besen besser tót hơn nhiều.

weit /I a/

1. xa, xa xôi, xa xăm, cách xa, dài; weit er Weg đưông dài; 2. rộng rãi, rộng, khoáng đãng, bao la, mênh mông, thênh thang, bát ngát; die weit e Welt thé giói bao la; (nghĩa bóng) das ist ein weit es Feld sẽ có nhiều điều phải nói; 11 adv 1. xa, ỏ đằng xa, phía xa; von - her từ xa; von weit em từ xa; bei - em nicht hoàn toàn không; bei weit em nicht so không hoàn toàn nhu thế; er ist weit über die dreißig nó đã ngoài 30 tuổi; - áusholen nói xa xôi, bắt đầu câu chuyện từ xa; es zu - treiben làm quá, làm quá đáng; làm quá trdn; weit und breit khắp mọi nơi, khắp mọi chỗ; 2. [một cách] rộng, rộng rãi; 3. hơn nhiều, hơn hẳn, rất nhiều, hẳn, rất đáng kể; weit größer nhiều hơn nhiều; bei weit em hơn nhiều, hơn hẳn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Viel /(Adv.; mehr, am meisten) 1. nhiều, thường xuyên (immer wieder, häufig); eine viel befahrene Straße/

khá; một cách đáng kể; hơn nhiều (wesent lich, bedeutend, weitaus);

quá nhiều, nhiều quá mức : viel TU viel sức khỏe anh ta đã khá han nhiều. : es geht ihm sehr viel besser

weiterenSinn /(fig.)/

hơn nhiều; hơn rất nhiều; hẳn; rất đáng kể (weitaus);

lớn hơn nhiều : weit größer tốt hơn nhiều : weit besser rất nhiều. : bei weitem

weitaus /(Adv.; verstärkend bei Komp. od. Sup.)/

hơn nhiều; hơn hẳn; rất nhiều; có độ chềnh lệch lớn;

tốt hơn nhiều : weitaus besser vượt trội hơn người khác rất nhiều. : die anderen weitaus übertref fen