Từ điển tổng hợp

Việt

cách xa
cách xa	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa xôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa xăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xa vời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ỗ nơi xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viễn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa vôi weit ~	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
es zu glauben quá xa để tin đều đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộng rãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoáng đãng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao la	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mênh mông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thênh thang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bát ngát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ đằng xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phía xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hơn nhiều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hơn hẳn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất nhiều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẳn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất đáng kể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

cách xa
xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

cách xa
entfernt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entlegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
weit entfernt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
weit entfernt sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
weitab	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seitab	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ferne	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tele...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

cách xa
weiterenSinn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abseit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Einfache Überbrückung von großen Entfernungen zwischen Pedal und Kupplung	Dễ dàng khắc phục khoảng cách xa giữa bàn đạp và ly hợp
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Von Wohnplätzen fernhalten	Để cách xa chỗ ở
P420 Von anderen Materialien entfernt aufbewahren.	P420 Bảo quản cách xa các vật liệu khác.
Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten	Để cách xa thực phẩm, thức uống và đồ ăn gia súc
Von ... fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben)	Để cách xa... (những chất không tương hợp, theo thông tin của nhà sản xuất)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
im entfernt esten	không chút nào, chẳng chút nào, hoàn toàn không, tịnh không, không mảy may.
weit er Weg	đưông dài; 2. rộng rãi, rộng, khoáng đãng, bao la, mênh mông, thênh thang, bát ngát;
die weit e Welt	thé giói bao la; (nghĩa bóng)
das ist ein weit es Feld	sẽ có nhiều điều phải nói; 11 adv 1. xa, ỏ đằng xa, phía xa; von -
weit em nicht so	không hoàn toàn nhu thế;
er ist weit über die dreißig	nó đã ngoài 30 tuổi; -
bei weit em	hơn nhiều, hơn hẳn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine weite Reise	một chuyến du lịch xa
der Weg dahin ist weit	con đường đến đó khá xa
sie wohnen nicht weit weg von uns	chỗ cô ắy ở không xa (chỗ) chúng tôi lắm
wie weit ist es bis dorthin?	từ đây đến đó bao xa?
von weit her kommen	từ xa đển
der Ort liegt nur einen Kilometer weit von hier	làng ấy chỉ cách đây một cây số
die Meinungen gin gen weit auseinander	các ý kiến rất khác nhau
er ist zu weit gegangen	anh ấy dã đi quá xa (vượt quá giới hạn, quá phóng đại)
das geht zu weit	điều đó đã vượt quá giới hạn
so weit, so gut	cho đến bây giờ thì mọi việc đều ổn
von weitem	từ xa
jmdn. schon von weitem erkennen	nhận ra ai từ xa.
weitab vom Bahnhof wohnen	ở xa nhà ga.
jmdn., etw. fern halten	giữ khoảng cách, không muốn tiếp xúc hay tiếp cận với ai, điều gì
sich von jmdm., von etw.
der Hof liegt weit entfernt von der Straße	nông trại ở cách đường lộ khá xa', nicht entfernt /nicht ỉm

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tele...,Tele... /(inzus)/

(inzus) cách xa, ỗ nơi xa, viễn.

entfernt /I a/

ỏ xa, cách xa, xa xôi, xa xăm, xa vôi weit entfernt, es zu glauben quá xa để tin đều đó; II adv từ xa; nicht im entfernt esten không chút nào, chẳng chút nào, hoàn toàn không, tịnh không, không mảy may.

weit /I a/

1. xa, xa xôi, xa xăm, cách xa, dài; weit er Weg đưông dài; 2. rộng rãi, rộng, khoáng đãng, bao la, mênh mông, thênh thang, bát ngát; die weit e Welt thé giói bao la; (nghĩa bóng) das ist ein weit es Feld sẽ có nhiều điều phải nói; 11 adv 1. xa, ỏ đằng xa, phía xa; von - her từ xa; von weit em từ xa; bei - em nicht hoàn toàn không; bei weit em nicht so không hoàn toàn nhu thế; er ist weit über die dreißig nó đã ngoài 30 tuổi; - áusholen nói xa xôi, bắt đầu câu chuyện từ xa; es zu - treiben làm quá, làm quá đáng; làm quá trdn; weit und breit khắp mọi nơi, khắp mọi chỗ; 2. [một cách] rộng, rộng rãi; 3. hơn nhiều, hơn hẳn, rất nhiều, hẳn, rất đáng kể; weit größer nhiều hơn nhiều; bei weit em hơn nhiều, hơn hẳn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

weiterenSinn /(fig.)/

(sttecken- mäßig) xa; cách xa;

một chuyến du lịch xa : eine weite Reise con đường đến đó khá xa : der Weg dahin ist weit chỗ cô ắy ở không xa (chỗ) chúng tôi lắm : sie wohnen nicht weit weg von uns từ đây đến đó bao xa? : wie weit ist es bis dorthin? từ xa đển : von weit her kommen làng ấy chỉ cách đây một cây số : der Ort liegt nur einen Kilometer weit von hier các ý kiến rất khác nhau : die Meinungen gin gen weit auseinander anh ấy dã đi quá xa (vượt quá giới hạn, quá phóng đại) : er ist zu weit gegangen điều đó đã vượt quá giới hạn : das geht zu weit cho đến bây giờ thì mọi việc đều ổn : so weit, so gut từ xa : von weitem nhận ra ai từ xa. : jmdn. schon von weitem erkennen

weitab /(Adv.)/

cách xa; xa;

ở xa nhà ga. : weitab vom Bahnhof wohnen

seitab /(Adv.)/

tách biệt; cách xa (abseits);

abseit /(Adv.) (österr.)/

xa; bên ngoài; cách xa (beiseite, fern, außerhalb);

ferne /(Adv.) (geh., veraltend)/

xa; xa xôi; cách xa;

fern /[fern] (Adj.)/

cách xa; xa xôi; xa xăm;

giữ khoảng cách, không muốn tiếp xúc hay tiếp cận với ai, điều gì : jmdn., etw. fern halten : sich von jmdm., von etw.

entfernt /(Adj.; -er, -este)/

ở xa; cách xa; xa xôi; xa xăm; xa vời [von + Dat : khỏi (nơi nào)];

nông trại ở cách đường lộ khá xa' , nicht entfernt /nicht ỉm : der Hof liegt weit entfernt von der Straße

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cách xa

entfernt (a), entlegen (a), weit entfernt (a); weit entfernt sein; fern (adv)