Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

weiterensinn
theo nghĩa rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ lâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hơn nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hơn rất nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hẳn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất đáng kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

weiterensinn
weiterenSinn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine weite Reise	một chuyến du lịch xa
der Weg dahin ist weit	con đường đến đó khá xa
sie wohnen nicht weit weg von uns	chỗ cô ắy ở không xa (chỗ) chúng tôi lắm
wie weit ist es bis dorthin?	từ đây đến đó bao xa?
von weit her kommen	từ xa đển
der Ort liegt nur einen Kilometer weit von hier	làng ấy chỉ cách đây một cây số
die Meinungen gin gen weit auseinander	các ý kiến rất khác nhau
er ist zu weit gegangen	anh ấy dã đi quá xa (vượt quá giới hạn, quá phóng đại)
das geht zu weit	điều đó đã vượt quá giới hạn
so weit, so gut	cho đến bây giờ thì mọi việc đều ổn
von weitem	từ xa
jmdn. schon von weitem erkennen	nhận ra ai từ xa.
etw. liegt weiter zurück	điều ấy xảy ra đã rất lâu rồi
bis dahin ist es noch weit	từ bây giờ đến đấy còn lâu.
wie weit seid ihr mit eurem Projekt?	dự án của các bạn tiến triển đến đâu rồi?
weit größer	lớn hơn nhiều
weit besser	tốt hơn nhiều
bei weitem	rất nhiều.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

weiterenSinn /(fig.)/

(Abk : i w s ) theo nghĩa rộng;

weiterenSinn /(fig.)/

(sttecken- mäßig) xa; cách xa;

eine weite Reise : một chuyến du lịch xa der Weg dahin ist weit : con đường đến đó khá xa sie wohnen nicht weit weg von uns : chỗ cô ắy ở không xa (chỗ) chúng tôi lắm wie weit ist es bis dorthin? : từ đây đến đó bao xa? von weit her kommen : từ xa đển der Ort liegt nur einen Kilometer weit von hier : làng ấy chỉ cách đây một cây số die Meinungen gin gen weit auseinander : các ý kiến rất khác nhau er ist zu weit gegangen : anh ấy dã đi quá xa (vượt quá giới hạn, quá phóng đại) das geht zu weit : điều đó đã vượt quá giới hạn so weit, so gut : cho đến bây giờ thì mọi việc đều ổn von weitem : từ xa jmdn. schon von weitem erkennen : nhận ra ai từ xa.

weiterenSinn /(fig.)/

lâu; từ lâu;

etw. liegt weiter zurück : điều ấy xảy ra đã rất lâu rồi bis dahin ist es noch weit : từ bây giờ đến đấy còn lâu.

weiterenSinn /(fig.)/

đến mức;

wie weit seid ihr mit eurem Projekt? : dự án của các bạn tiến triển đến đâu rồi?

weiterenSinn /(fig.)/

hơn nhiều; hơn rất nhiều; hẳn; rất đáng kể (weitaus);

weit größer : lớn hơn nhiều weit besser : tốt hơn nhiều bei weitem : rất nhiều.