Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

ferne
xem fern.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xa xôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoảng cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầm xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ferne
ferne	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
EPILOG In der Ferne schlägt eine Turmuhr achtmal.	Tiếng chuông ngọn tháp đồng hồ vang lên tám lần xa xa.
Ein Boot nachts auf dem Wasser, mit durch die Ferne gedämpften Lichtern,	Một chiếc thuyền trên sông đêm, ánh đèn mờ mờ xa xa như mọt ngôi sao nhỏ màu đỏ trên bầu trời đen thẳm.
Die Eltern sind mittags oder um Mitternacht verschieden. Brüder und Schwestern sind in ferne Städte gezogen, um vergängliche Gelegenheiten zu ergreifen.	Bố mẹ đã qua đời lúc giữa trưa hay nửa đêm. các anh các chị đã dọn tới những thành phố xa xôi để chộp lấy những cơ hội phù du.
Ein Zug mit roten Waggons auf einer hohen Steinbrücke mit anmutigen Bögen, darunter ein Fluß, Pünktchen, die in der Ferne liegende Häuser sind.	Một đoàn tàu với những toa màu dỏ chạy trên một cây cầu đá có những nhịp cong thanh thoát, bên dưới là dòng sông, xa xa nhà cửa như những chấm nhỏ.
Die Zeit ist eine Nervenbahn: scheinbar durchgehend, aus der Ferne betrachtet, aber unterbrochen, wenn man genau hinsieht, mit mikroskopischen Spalten zwischen den einzelnen Fasern.	Thời gian như một dây thần kinh: nhìn từ xa thì có vẻ liên tục, nhưng nếu nhìn gần thì nó đứt đoạn, có một khoảng cách li ti giữa các sợi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. aus der Ferne betrachten	quan sát vật gi từ xa. (o. PI.) (geh.) vùng đất xa xôi, vùng đất xa lạ (entfernte Gegend, Fremde)
in die Ferne ziehen	đi đến một nơi xa xôi. (PI. selten) thời xa xưa, quá khứ xa xưa
das Ereignis liegt schon in weiter Ferne	sự kiện đó đã xảy ra rất lâu rồi. (PI. selten) tương lai xa (ferne Zukunft).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ferne /(Adv.) (geh., veraltend)/

xa; xa xôi; cách xa;

Ferne /die; -, -n/

(o Pl ) khoảng cách; tầm xa (Entfernung, Distanz);

etw. aus der Ferne betrachten : quan sát vật gi từ xa. (o. PI.) (geh.) vùng đất xa xôi, vùng đất xa lạ (entfernte Gegend, Fremde) in die Ferne ziehen : đi đến một nơi xa xôi. (PI. selten) thời xa xưa, quá khứ xa xưa das Ereignis liegt schon in weiter Ferne : sự kiện đó đã xảy ra rất lâu rồi. (PI. selten) tương lai xa (ferne Zukunft).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ferne /(thi ca)/

xem fern.