Từ điển tổng hợp

Việt

überleben
sông sót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sóng lâu hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trải qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nếm mùi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ném trải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể nghiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sống thêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sống lâu hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗi thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc hậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

überleben
persistence	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

überleben
überleben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Persistenz	Từ điển Polymer Anh-Đức
Beharrlichkeit	Từ điển Polymer Anh-Đức
Ausdauer	Từ điển Polymer Anh-Đức
Überdauerung	Từ điển Polymer Anh-Đức

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Auch bei schweren Unfällen behält die Fahrgastzelle ihre Form und ermöglicht so ein Überleben der Insassen.	Khoang hành khách vẫn giữ được hình dạng ngay cả trong trường hợp tai nạn nghiêm trọng xảy ra và giúp cho hành khách có thể giữ được tính mạng.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Bei ungenügender Sterilisation überleben einzelne Sporen und keimen aus.	Nếu việc tiệt trùng không hoàn toàn thì một số bào tử vẫn còn tồn tại và nảy mầm.
Daher kann die Zahl der Zellen, die eine Sterilisation überleben, lediglich als Wahrscheinlichkeit ausgedrückt werden.	Vì vậy số tế bào còn sống sót sau quá trình tiệt trùng được diễn tả như một số xác suất.
Befinden sich darin Mikroorganismen, überleben diese häufig die Sterilisation und führen zur Kontamination des folgenden Fermentationsprozesses,	Nếu trong đó có vi sinh vật thì chúng thường thoát khỏi các quá trình tiệt trùng và sẽ làm ô nhiễm các quá trình lên men kế tiếp.
Sollten die Testorganismen eine Sterilisation überleben, ist das Sterilisationsverfahren insgesamt ungeeignet oder die betreffende Sterilisationscharge fehlerhaft (Tabelle 1).	Nếu việc sinh vật thử nghiệm tồn tại sau quá trình tiệt trùngthìbiệnpháptiệttrùngkhôngphùhợphay lô tương ứng bị lỗi (Bảng 1).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Patient wird diese Nacht nicht überleben	người bệnh sẽ không qua khỏi đêm nay
das überleb ich nicht!	tôi không thể chịu đựng nổi!
sie überlebte ihren Mann um fünf Jahre	bà ấy sống lâu hơn chồng được năm năm.
diese Mode wird sich bald überleben	kiểu váy áo này sắp lỗi thời.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
der Kranke wird diese Nacht nicht überleben	bệnh nhân sống được đến sáng;

Từ điển Polymer Anh-Đức

persistence

Persistenz, Beharrlichkeit, Ausdauer; (survival) Überdauerung, Überleben

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

überleben /(sw. V.; hat)/

sông sót;

der Patient wird diese Nacht nicht überleben : người bệnh sẽ không qua khỏi đêm nay das überleb ich nicht! : tôi không thể chịu đựng nổi!

überleben /(sw. V.; hat)/

sống lâu hơn;

sie überlebte ihren Mann um fünf Jahre : bà ấy sống lâu hơn chồng được năm năm.

überleben /(sw. V.; hat)/

lỗi thời; lạc hậu;

diese Mode wird sich bald überleben : kiểu váy áo này sắp lỗi thời.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

überleben /vt/

1. sóng lâu hơn; 2. trải qua, nếm mùi, ném trải, thể nghiệm; 3. sông sót, sống thêm; der Kranke wird diese Nacht nicht überleben bệnh nhân sống được đến sáng;