Từ điển tổng hợp

Việt

để cho
để cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốì với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với mục đích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để mà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng để	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào dịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhằm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhằm mục đích này	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì việc này	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho phép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu đựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cam chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo điều kiện cho điều gì diễn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân nhượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhượng bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưông nhịn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưòng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhượng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển nhượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trao cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấp cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ban cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao phó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kí thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phó thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủy thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

để cho
bei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
adhoc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uni	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
damit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
funzelig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
großenTeil	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dass	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dazu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überlassen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dieses spaltet sich bei höheren Temperaturen zu Formaldehyd und Ammoniak auf.	Chất này tự phân tách ở nhiệt độ cao để cho ra formaldehyd và amoniac.
Sie sperren den Luftdurchfluss in einer Richtung und geben den Durchfluss in der entgegengesetzten Richtung frei.	Chặn dòng không khí ở một chiều và để cho dòng ở chiều ngược lại được tự do.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Speiser lassen beim Befüllen die Luft entweichen.	Đậu hơi để cho không khí thoát ra lúc đổ khuôn.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Schweißbarkeit für Fertigungsschweißen	Khả năng hàn để cho gia công hàn
Einheiten werden zur besseren Übersicht weggelassen.	Bỏ ghi các đơn vị để cho sáng sủa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bei langen Additionen ist ein Taschenrechner schon eine Hilfe	đối với việc cộng hàng dãy số dài thì máy tinh điện tử rất có ích.
die Aufgabe ist zu schwierig, um sie auf Anhieb zu lösen	bài tập quá khó để có thể giải quyết nhanh chóng.
schreib es dir auf, damit du es nicht wieder vergisst	bạn hãy ghi lại để cho khỏi quên.
Institut für Leibesübungen	viện thể dục thể thao.
jmdm. etw. zu Weihnachten schenken	tặng ai vật gì nhân dịp Giáng sinh
er rüstet sich zu einer Reise	anh ta chuẩn bị cho chuyến du lịch
sie sagte das zu seiner Beruhigung	cô ta nói thế để cho hắn yên lòng. 1
die Hauptsache ist, dass du glücklich bist	điều chủ yếu là em cảm thấy hạnh phúc, das liegt daran, dass du nicht aufgepasst hast: vấn đề là anh đã không chú ý
die Sonne blendete ihn so, dass er nichts erkennen konnte	mặt trời làm anh ta chói mắt đến nỗi không nhận thấy gỉ cả.
dazu reicht das Geld nicht	số tiền khống đủ để làm việc đó.
jmdn. verhungern lassen	bỏ ai chết đói
lasst mich doch bitte ausreden	làm an để tôi nói xong.
das Auto waschen lassen	cho rửa chiếc â tô
(verblasst	) meine Eltern lassen sich scheiden: cha mẹ tôi đã làm thủ tục ly dị.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

überlassen /vt/

1. nhường, nhân nhượng, nhượng bộ, nhưông nhịn, nhưòng lại, để lại, nhượng lại, chuyển nhượng; 2. cho, trao cho, cấp cho, ban cho, để cho; 3. giao phó, kí thác, phó thác, ủy thác; i

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bei /(Präp. mit Dativ)/

để cho; cho; đốì với (für);

đối với việc cộng hàng dãy số dài thì máy tinh điện tử rất có ích. : bei langen Additionen ist ein Taschenrechner schon eine Hilfe

adhoc /[at 'hok, at ho:k] (thường dùng cùng với một vài động từ) (bildungsspr)/

với mục đích; để cho;

uni /(Konj.; um + Inf. mit “zu”)/

[um zu + Adj ] để; để cho; để mà;

bài tập quá khó để có thể giải quyết nhanh chóng. : die Aufgabe ist zu schwierig, um sie auf Anhieb zu lösen

damit /[da'mit] (Konj.)/

để cho; để mà; để rồi (zu dem Zweck, dass);

bạn hãy ghi lại để cho khỏi quên. : schreib es dir auf, damit du es nicht wieder vergisst

funzelig /1 fũr [fy:r] (Präp. mit Akk.)/

(düng nói về mục tiêu, đích đến ) vì; để cho; dùng để; dùng cho;

viện thể dục thể thao. : Institut für Leibesübungen

großenTeil /một phần lớn; zu einem Drittel/

vì; để cho; vào dịp; đến; nhằm;

tặng ai vật gì nhân dịp Giáng sinh : jmdm. etw. zu Weihnachten schenken anh ta chuẩn bị cho chuyến du lịch : er rüstet sich zu einer Reise cô ta nói thế để cho hắn yên lòng. 1 : sie sagte das zu seiner Beruhigung

dass /[das] (Konj.)/

để; để cho; để mà; rằng; là;

điều chủ yếu là em cảm thấy hạnh phúc, das liegt daran, dass du nicht aufgepasst hast: vấn đề là anh đã không chú ý : die Hauptsache ist, dass du glücklich bist mặt trời làm anh ta chói mắt đến nỗi không nhận thấy gỉ cả. : die Sonne blendete ihn so, dass er nichts erkennen konnte

dazu /[da'tsu:] (Adv.)/

nhằm mục đích này; vì việc này; để cho;

số tiền khống đủ để làm việc đó. : dazu reicht das Geld nicht

lassen /[’lason] (st. V.; hat; in Verbindung mit einem Inf. mit Ersatzinf.: ließ, hat... lassen; ohne Inf.: ließ; hat gelassen)/

(dùng với một động từ nguyên mẫu + Akk ) cho; để cho; bỏ; cho phép; chịu đựng; cam chịu;

bỏ ai chết đói : jmdn. verhungern lassen làm an để tôi nói xong. : lasst mich doch bitte ausreden

lassen /[’lason] (st. V.; hat; in Verbindung mit einem Inf. mit Ersatzinf.: ließ, hat... lassen; ohne Inf.: ließ; hat gelassen)/

(dùng với một động từ nguyên mẫu + Akk ) để; để cho; cho làm; tạo điều kiện cho điều gì diễn ra;

cho rửa chiếc â tô : das Auto waschen lassen ) meine Eltern lassen sich scheiden: cha mẹ tôi đã làm thủ tục ly dị. : (verblasst