Từ điển tổng hợp

Việt

abtreten
rời khỏi chỗ đang đứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời sân khấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ bỏ mọi hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhượng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sờn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỏng do giẫm lên nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi vẹt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạt bùn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giẫm chân lên chùi sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủi sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chùi sạch chất bẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

abtreten
to make over	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

abtreten
abtreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
verzichten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

abtreten
faire abandon de	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Bald darauf machte sich der zweite Prinz auf, und wie der zur goldenen Straße kam und das Pferd den einen Fuß daraufgesetzt hatte, dachte er 'es wäre jammerschade, das könnte etwas abtreten,' lenkte ab und ritt links nebenher.	Ngựa mới đặt chân trước lên con đường dát vàng, chàng chợt nghĩ, thật là phí phạm, đi ven đường cũng được rồi, nên chàng cho ngựa đi sang bên trái đường.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Offizier ließ die Wache abtreten	viên sĩ quan cho đội gác nghỉ
unten starkem Applaus trat der Schauspieler ab	người diễn viên rời sân khấu trong tiếng hoan hô nồng nhiệt.
von der Bühne abtreten	rút lui vào hậu trường.
jmdm. seinen Platz abtreten	nhường chỗ cho ai.
den Teppich abtreten	giẫm mòn tấm thảm.
- abgetretene Absätze	các đế giày bị mòn vẹt.
hast du [dir] den Schnee abgetreten ?	anh đã gạt hết tuyết dưới giày chưa?.
hast du dir die Füße an der Fußmatte abgetreten?	con dã chùi chân trên tấm đệm chưa?

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

abtreten,verzichten /TECH,INDUSTRY-CHEM/

[DE] abtreten; verzichten

[EN] to make over

[FR] faire abandon de

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abtreten /(st. V.)/

(ist) rời khỏi chỗ đang đứng; rời đi; rời sân khấu;

der Offizier ließ die Wache abtreten : viên sĩ quan cho đội gác nghỉ unten starkem Applaus trat der Schauspieler ab : người diễn viên rời sân khấu trong tiếng hoan hô nồng nhiệt.

abtreten /(st. V.)/

(ist) từ chức; rút lui; từ bỏ mọi hoạt động (sich zurückziehen);

von der Bühne abtreten : rút lui vào hậu trường.

abtreten /(st. V.)/

(hat) nhượng lại; giao lại (überlassen);

jmdm. seinen Platz abtreten : nhường chỗ cho ai.

abtreten /(st. V.)/

(hat) làm rách; làm sờn; làm hỏng do giẫm lên nhiều (abnutzen);

den Teppich abtreten : giẫm mòn tấm thảm.

abtreten /(st. V.)/

(hat) (giày dép v v ) đi mòn; đi vẹt;

- abgetretene Absätze : các đế giày bị mòn vẹt.

abtreten /(st. V.)/

(hat) gạt bùn; giẫm chân (giày v v ) lên chùi sạch;

hast du [dir] den Schnee abgetreten ? : anh đã gạt hết tuyết dưới giày chưa?.

abtreten /(st. V.)/

(hat) phủi sạch; chùi sạch chất bẩn (bám trên giày, dép V V );

hast du dir die Füße an der Fußmatte abgetreten? : con dã chùi chân trên tấm đệm chưa?