tear

chỗ rách, vết rách, làm rách, xé rách, đường rách, đường nứt

anreißen /(st. V.; hat)/

làm rách; xé rách lề;

quyển sách đã bị sởn rách ở góc. : das Buch hat schon angerissene Ecken

zerfledTdern,zerfledern /(sw. V.; hat)/

làm rách; làm bung; làm rời ra;

làm một quyển sách bị sút rời từng trang. : ein Buch zer- fleddern

reißen /[’raisan] (st. V.)/

(hat) làm rách; làm thủng; làm rách toạc;

con đã làm rách một lỗ trên quần rồi. : du hast dữ ein Loch ìn die Hose gerissen

abjreißen /(st. V.)/

(hat) (ugs ) làm rách; làm hư do sử dụng không cẩn thận;

con mặc quần áo chóng hỏng quá. : du reißt deine Sachen viel zu schnell ab

durchreißen /(st. V.)/

(hat) làm rách; xé rách; xé đôi; xé làm hai;

xé đôi một tờ giấy, : ein Papier durch reißen

abtreten /(st. V.)/

(hat) làm rách; làm sờn; làm hỏng do giẫm lên nhiều (abnutzen);

giẫm mòn tấm thảm. : den Teppich abtreten

abnützen /(sw. V.; hat)/

làm mòn; làm sờn; làm rách; dùng nhiều nên hỏng;

chạy mòn các lốp xe. : die Autoreifen abnutzen

ausfransen /vt/

làm sòn, làm rách,

anreißen /vt/

1. làm rách, xé rách, sờn rách;

anreisen /I vt/

1. làm rách, xé rách (một ít) làm tổn hại, làm hại;

aufreißen 1 /1 vt/

1. xé rách, làm rách, làm thủng, làm gãy;

durchlöchern /vt/

làm thủng, làm rách, làm sôn rách, làm mòn thủng; đâm lỗ chỗ.

Durchlöcherung /í =, -en/

í =, -en 1. [sự] làm thùng, làm rách, làm sòn rách, làm mòn thủng; 2. (y) [sự] thủng.

zerlöchern /vt/

làm thủng, làm rách, làm sòn rách, làm mòn thủng, đâm lỗ chỗ.

durchreiaen /I vt/

làm rách, xé rách, làm thủng, phá vở, phá thủng, chọc thủng, đột phá; II vi (s) [bị] rách, thủng, vỡ; chọc thủng, vượt qua.

zerreißen /I vt/

xé rách, xé vụn, xé nát, làm rách, giật đút, làm đút, làm gãy; die Fesseln zerreißen cắt đút các mối quan hệ của mình; II vi (s) [bị] rách, rách toạc, rách ra, toạc ra; [bị] mòn, sòn, hỏng.

abstoßen /I vt/

1. ghè ra, đập vô; 2. đẩy, xô, hất, tống ra; (nghĩa bóng) làm xa lánh; 3. làm sòn, làm rách, 3. tiêu thụ, bán hạ giá; 11 vi (s, h) [tự[ đẩy, xô, hất ra;

Aufreißung I /f =, -en/

1. [sự] xé rách, làm rách, làm thủng, làm gãy; cắt đút, đoạn tuyệt; 2. [sự] nút nê, bổ dọc, tách, vô; 3. [sự] dô, tháo, phân chia..

einreiaen /I vt/

1. làm rách, xé rách (một tý); 2. dâ, phá; II vi (s) 1. [bị] rách, đút, đứt đoạn, đút khúc, rách toạc; 2. [bị] bẻ gãy, hỏng, phá hỏng, phá vô; 3. bám chắc, ăn sâu (về nhũng cái xấu...), lan rộng, lan truyền.

Weiterreiß- /pref/C_DẺO/

[EN] tearing

[VI] (thuộc) xé rách, làm rách

zerreißen /vt/XD/

[EN] break

[VI] làm đứt, làm rách

Reiß- /pref/XD, CNT_PHẨM, KT_DỆT, B_BÌ, VT_THUỶ/

[EN] drawing, tearing

[VI] (thuộc) vẽ, phác hoạ; xé rách, làm rách