Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

xé vụn
xé vụn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xé rách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xé nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xé nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xé ra từng mảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bứt rách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xé ra thành từng mảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia xé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngẩng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhấc .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giật đút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

xé vụn
zerreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
reißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerfetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufzerren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Fesseln zerreißen	cắt đút các mối quan hệ của mình; II vi (s) [bị] rách, rách toạc, rách ra, toạc ra; [bị] mòn, sòn, hỏng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. in Stücke reißen	xé vụn vật gì.
einen Brief zerreißen	xé vụn một lá thư
ich könnte ihn zerreißen (ugs.)	tôi đang tức điên, tôi muốn xé hắn thành từng mảnh
eine Granate hat ihn zerrissen	một trái lựu đạn đã làm ông ấy tan xác
ich kann mich nicht zerreißen	tôi không thể xẻ mình ra làm hai được (tôi không thể cùng một lúc ở hai nơi).
einen Brief zerfetzen	xé nát một bức thư.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufzerren /vt/

1. xé rách, xé vụn, chia xé; giày vò; 2. ngẩng, ngóc, nhấc (đầu...).

zerreißen /I vt/

xé rách, xé vụn, xé nát, làm rách, giật đút, làm đút, làm gãy; die Fesseln zerreißen cắt đút các mối quan hệ của mình; II vi (s) [bị] rách, rách toạc, rách ra, toạc ra; [bị] mòn, sòn, hỏng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

reißen /[’raisan] (st. V.)/

(hat) xé nhỏ; xé vụn;

xé vụn vật gì. : etw. in Stücke reißen

abfetzen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

xé ra từng mảnh; xé vụn;

zerreißen /(st. V.)/

(hat) xé rách; xé vụn; xé nát;

xé vụn một lá thư : einen Brief zerreißen tôi đang tức điên, tôi muốn xé hắn thành từng mảnh : ich könnte ihn zerreißen (ugs.) một trái lựu đạn đã làm ông ấy tan xác : eine Granate hat ihn zerrissen tôi không thể xẻ mình ra làm hai được (tôi không thể cùng một lúc ở hai nơi). : ich kann mich nicht zerreißen

verreißen /(st. V.; hat)/

(landsch ) bứt rách; xé rách; xé vụn (zerreißen);

zerfetzen /(sw. V.; hat)/

xé ra thành từng mảnh; xé vụn; xé nát;

xé nát một bức thư. : einen Brief zerfetzen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

xé vụn

X. xé nát.