Từ điển tổng hợp

Việt

xé rách
xé rách	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm rách	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
xé vụn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xé nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẽ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phác hoạ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xé	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xé toạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bứt rách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rách một ít ở lề hay biên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xé đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xé làm hai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sờn rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia xé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngẩng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhấc .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá vở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chọc thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giật đút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút nê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ dọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân chia..	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dâ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứt đoạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đút khúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách toạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bám chắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lan rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lan truyền.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ rách	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết rách	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đường rách	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đường nứt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

xé rách
tear	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tear	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
tearing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
drawing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

xé rách
zerreißen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Weiterreiß-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Reiß-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerpflücken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anreißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufreißen 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufzerren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchreiaen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aufreißung I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einreiaen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: sehr hohe Festigkeit und Weiterreißfestigkeit, sowie ein sehrhoher elektrischer Widerstand	:: Độ bền, độ bền xé rách cũng như điện trở rất cao
Dies bewirkt die hohe Reißfestigkeit und die geringe Reißdehnung.	Hệ quả là độ bền xé rách cao và độ giãn đứt thấp.
Die Umformtemperaturen liegen um das Dehnungsmaximum, also um den Punkt, bei dem der Werkstoff am meisten gedehnt werden kann, bevor er reißt.	Nhiệt độ biến dạng nằm gần điểm cực đại của độ giãn, nghĩa là gần điểm mà vật liệu có thể giãn tối đa trước khi bị xé rách.
Jogurtbecher reißen deshalb viel leichter vom Rand zum Bo-den, also parallel zu den gestreckten Fadenmolekülen (Bild 2).	Vì vậy ly đựng sữa chua dễ bị xé rách theo chiều miệng ly đến đáy,nghĩa là song song với các phân tử sợi bị kéo giãn (Hình 2).
Die so „luvithermisierte" Folie wird üblicherweise nach dem Abkühlen zur Erreichung hoher Reißfestigkeiten in Reckrichtung oberhalb der Einfriertemperatur längsgereckt.	Sau khi để nguội, màng "gia nhiệt luvitherm" thường được kéo giãn dài tại nhiệt độ trên nhiệt độ đông cứng để đạt được độ bền đứt (độ bền xé rách) cao.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Fesseln zerreißen	cắt đút các mối quan hệ của mình; II vi (s) [bị] rách, rách toạc, rách ra, toạc ra; [bị] mòn, sòn, hỏng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie fetzten die Wahlplakate von den Tafeln	họ đã xé rách những tấm áp phích vận động bầu cử trên bảng.
ich habe den Brief gerissen	tôi đã xé bức thư.
einen Brief zerreißen	xé vụn một lá thư
ich könnte ihn zerreißen (ugs.)	tôi đang tức điên, tôi muốn xé hắn thành từng mảnh
eine Granate hat ihn zerrissen	một trái lựu đạn đã làm ông ấy tan xác
ich kann mich nicht zerreißen	tôi không thể xẻ mình ra làm hai được (tôi không thể cùng một lúc ở hai nơi).
ich habe leider den Geldschein eingerissen	rất tiếc là tôi đã làm rách tờ giấy bạc.
ein Papier durch reißen	xé đôi một tờ giấy,

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

tear

chỗ rách, vết rách, làm rách, xé rách, đường rách, đường nứt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anreißen /vt/

1. làm rách, xé rách, sờn rách;

aufreißen 1 /1 vt/

1. xé rách, làm rách, làm thủng, làm gãy;

aufzerren /vt/

1. xé rách, xé vụn, chia xé; giày vò; 2. ngẩng, ngóc, nhấc (đầu...).

durchreiaen /I vt/

làm rách, xé rách, làm thủng, phá vở, phá thủng, chọc thủng, đột phá; II vi (s) [bị] rách, thủng, vỡ; chọc thủng, vượt qua.

zerreißen /I vt/

xé rách, xé vụn, xé nát, làm rách, giật đút, làm đút, làm gãy; die Fesseln zerreißen cắt đút các mối quan hệ của mình; II vi (s) [bị] rách, rách toạc, rách ra, toạc ra; [bị] mòn, sòn, hỏng.

Aufreißung I /f =, -en/

1. [sự] xé rách, làm rách, làm thủng, làm gãy; cắt đút, đoạn tuyệt; 2. [sự] nút nê, bổ dọc, tách, vô; 3. [sự] dô, tháo, phân chia..

einreiaen /I vt/

1. làm rách, xé rách (một tý); 2. dâ, phá; II vi (s) 1. [bị] rách, đút, đứt đoạn, đút khúc, rách toạc; 2. [bị] bẻ gãy, hỏng, phá hỏng, phá vô; 3. bám chắc, ăn sâu (về nhũng cái xấu...), lan rộng, lan truyền.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fetzen /[’fetsan] (sw. V.)/

(hat) (ugs ) xé rách;

họ đã xé rách những tấm áp phích vận động bầu cử trên bảng. : sie fetzten die Wahlplakate von den Tafeln

reißen /[’raisan] (st. V.)/

(hat) xé; xé rách; xé toạc;

tôi đã xé bức thư. : ich habe den Brief gerissen

zerreißen /(st. V.)/

(hat) xé rách; xé vụn; xé nát;

xé vụn một lá thư : einen Brief zerreißen tôi đang tức điên, tôi muốn xé hắn thành từng mảnh : ich könnte ihn zerreißen (ugs.) một trái lựu đạn đã làm ông ấy tan xác : eine Granate hat ihn zerrissen tôi không thể xẻ mình ra làm hai được (tôi không thể cùng một lúc ở hai nơi). : ich kann mich nicht zerreißen

verreißen /(st. V.; hat)/

(landsch ) bứt rách; xé rách; xé vụn (zerreißen);

zerpflücken /(sw. V.; hat)/

xé nát; xé rách; bứt; rứt (những cánh hoa);

einreißen /(st. V.)/

(hat) xé rách; làm rách một ít ở lề hay biên;

rất tiếc là tôi đã làm rách tờ giấy bạc. : ich habe leider den Geldschein eingerissen

durchreißen /(st. V.)/

(hat) làm rách; xé rách; xé đôi; xé làm hai;

xé đôi một tờ giấy, : ein Papier durch reißen

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

zerreißen /vt/GIẤY/

[EN] tear

[VI] xé rách

Weiterreiß- /pref/C_DẺO/

[EN] tearing

[VI] (thuộc) xé rách, làm rách

Reiß- /pref/XD, CNT_PHẨM, KT_DỆT, B_BÌ, VT_THUỶ/

[EN] drawing, tearing

[VI] (thuộc) vẽ, phác hoạ; xé rách, làm rách

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

tear

xé rách

tear

xé rách

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

xé rách

X. xé.