Từ điển tổng hợp

Việt

bứt
bứt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mân mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh giá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận định.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập tuóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngâm rủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giựt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xé nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xé rách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bứt
pluck	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

bứt
zerpflücken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
raufen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fasern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auspflücken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zausen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Doch an manchen Abenden wird er noch einmal an seinen Schreibtisch zurückkehren und wissen, daß er etwas über die Natur herausgefunden hat, was vor ihm noch niemand gedacht hat, daß er sich in den Wald gewagt und Licht gefunden, daß er kostbare Geheimnisse zu fassen bekommen hat.	Thế nhưng một đêm nào đấy ông sẽ lại trở lại bàn làm việc, biết rằng mình đã tìm ra được điều gì đấy trong tự nhiên mà trước ông chưa ai nghĩ đên, rằng ông đã dám dấn thân vào trong rừng sâu và tìm ra ánh sáng, rằng ông đã năm bứt được những bí ẩn quý báu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
But some evenings he will return to his desk knowing he has learned things about Nature that no one has ever known, ventured into the forest and found light, gotten hold of precious secrets.	Thế nhưng một đêm nào đấy ông sẽ lại trở lại bàn làm việc, biết rằng mình đã tìm ra được điều gì đấy trong tự nhiên mà trước ông chưa ai nghĩ đên, rằng ông đã dám dấn thân vào trong rừng sâu và tìm ra ánh sáng, rằng ông đã năm bứt được những bí ẩn quý báu.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und der Neid und Hochmut wuchsen wie ein Unkraut in ihrem Herzen immer höher, daß sie Tag und Nacht keine Ruhe mehr hatte.	Những cơn ghen ghét và lòng đố kỵ của mụ ngày càng mãnh liệt làm cho mụ ngày đêm bực bội, bứt rứt.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die abgerissenen Enden der Ketten müssen dann mit einem Mastifiziermittel, einer sauerstoffaktivierenden Verbindung, abgesättigt werden.	Phần cuối của mạch được bứt ra phải được bão hòa bằng chất giảm độ nhớt, một hợp chất kích hoạt oxy.
Dabei muss das Spritzteil am Kern verbleiben,um vom Anschnitt abgerissen zu werden.	trong khi đó chi tiết đúc phun vẫn phải nằm lại trong lõi để miệng phun được bứt rời khỏi chi tiết.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gras rupfen	nhổ cỏ.
Unkraut aus den Beeten raufen	nhổ cổ dại khỏi những luống đất.
Pflanzen aus dem Boden reißen	nhổ cây
jmdm. etw. aus den Händen reißen	giằng vật gì khỏi tay ai
der Wecker hat ihn aus dem Schlaf gerissen	chiếc đồng hồ báo thức đã lôi hắn khỏi giấc ngủ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auspflücken /(sw. V.; hat)/

hái; bứt; bẻ;

zausen /(sw. V.; hat)/

giật; giựt; cấu; bứt (tóc ai);

rupfen /[’ropfan] (sw. V.; hat)/

nhổ; bứt; giật; mân mê;

nhổ cỏ. : Gras rupfen

zerpflücken /(sw. V.; hat)/

xé nát; xé rách; bứt; rứt (những cánh hoa);

raufen /(sw. V.; hat)/

nhổ; lôi; kéo; bứt; dứt [aus + Dat : khỏi ];

nhổ cổ dại khỏi những luống đất. : Unkraut aus den Beeten raufen

reißen /[’raisan] (st. V.)/

(hat) nhổ; rứt; giằng; ngắt; hái; bẻ; bứt [aús/von + Dat : khỏi ];

nhổ cây : Pflanzen aus dem Boden reißen giằng vật gì khỏi tay ai : jmdm. etw. aus den Händen reißen chiếc đồng hồ báo thức đã lôi hắn khỏi giấc ngủ. : der Wecker hat ihn aus dem Schlaf gerissen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fasern /vt/

nhổ, bứt, dút;

zerpflücken /vt/

1. ngắt, hái, bứt, nít (nhũng cánh hoa); xé nát, xé rách, làm lôi thôi, mặc lôi thôi; 2. xem xét, phân tích, đánh giá, nhận định.

raufen /I vt/

1. nhổ, bứt, dút; 2. vò, xoa, mân, mân mê, đập tuóc, ngâm rủa, làm sạch; II vi đánh nhau, ẩu đả, choảng nhau, chọi nhau;

Từ điển tiếng việt

bứt

- đg. 1 Làm cho đứt lìa khỏi bằng cách giật mạnh. Bứt tóc. Trâu bứt dàm chạy rông. 2 (ph.). Cắt cỏ, rạ, v.v. Bứt cỏ bằng liềm. 3 (kng.). Tách lìa hẳn để đi nơi khác, làm việc khác. Bứt ra khỏi hàng. Bận quá không bứt ra được.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

pluck /xây dựng/

bứt