koddern /(sw. V.; hat) (landsch.)/

khạc; nhổ (ausspucken);

bespeien /(st V.; hat)/

khạc; nhổ (bespucken);

chế giễu và khạc nhổ vào ai. : jmdn. verhöhnen und bespeien

wegzerren /(sw. V.; hat)/

giật đi; nhổ; dô;

abzupfen /(sw. V.; hat)/

nhổ; vặt; bứt ra;

bứt các cánh hoa. ab|zwa.cken (sw. V.; hat) (ugs.): cắt đứt, ngắt đứt : die Blütenblätter abzupfen cắt một đoạn dây kẽm. : ein Stück Draht abzwacken

rupfen /[’ropfan] (sw. V.; hat)/

nhổ; bứt; giật; mân mê;

nhổ cỏ. : Gras rupfen

ausrupten /(sw. V.; hat)/

nhổ; vặt; rứt ra; vặt lông (ausreißen);

raufen /(sw. V.; hat)/

nhổ; lôi; kéo; bứt; dứt [aus + Dat : khỏi ];

nhổ cổ dại khỏi những luống đất. : Unkraut aus den Beeten raufen

abrupfen /(sw. V.; hat)/

vặt; nhổ; rứt đứt; giật đứt;

reißen /[’raisan] (st. V.)/

(hat) nhổ; rứt; giằng; ngắt; hái; bẻ; bứt [aús/von + Dat : khỏi ];

nhổ cây : Pflanzen aus dem Boden reißen giằng vật gì khỏi tay ai : jmdm. etw. aus den Händen reißen chiếc đồng hồ báo thức đã lôi hắn khỏi giấc ngủ. : der Wecker hat ihn aus dem Schlaf gerissen

anspucken /vt/

khạc, nhổ; mặc, mặc kệ, thây kệ.

fasern /vt/

nhổ, bứt, dút;

auszupfen /vt/

nhổ, vặt, bứt ra.

anspeien /vt/

khạc, nhổ, làm bắn nưỏc bọt.

ausrupfen /vt/

nhổ, vặt, rút ra, vặt lông,

abpflücken /vt/

hái, ngắt, phá, giật, nhổ, cạy.

extrahieren /vt/

1. lắy (rút, kéo)... ra, trích dẫn; 2. (y) nhổ (răng); 3. (hóa) tách lý, chiét.

hinunterreißen /vt/

1. hái, ngắt, bẻ, giật, giựt, nhổ, cạy; 2. kéo [lôi] xuống; hinunter

Extraktion /f =, -en/

1. [sự] trích (sách); 2. [sự] nhổ (răng); 3. [sự] rút, moi, hút, bóp, nặn; 4. [sự] chiết, tách ly.

herunterreißen /vt/

giật, nhổ, cạy; 2. phê bình kịch liệt, phê phán gắt gao, công kích dữ dội, đập; herunter

raufen /I vt/

1. nhổ, bứt, dút; 2. vò, xoa, mân, mân mê, đập tuóc, ngâm rủa, làm sạch; II vi đánh nhau, ẩu đả, choảng nhau, chọi nhau;

reißen I /I vt/

1. nhổ, nít, giằng; (hoa, lá) ngắt, hái, bẻ, bứt; (chia thành mảnh nhỏ) xé, xé rách, xé toạc, xé tan; giật, lôi, kéo; 2. nhức, đau, đau nhúc, đau nhói, đau buổt; es reißt mich [mir] in allen Gliedern tôi đau nhức hết xương cốt; 3.: etw. an sich (A) reißen I chiếm đoạt, chiếm giữ, giành; die Macht an sich (A) - giành chính quyền, cưóp chính quyền; II vi 1. (an D)giật, giằng, lôi, kéo; 2. (s) [bị] rách, rách toạc, rách ra, toạc ra;

brechen /1 vt/

1. bẻ, bẻ gãy, đánh vô, đập võ, làm võ, làm gãy, nhổ, rứt, ngắt, hái, bứt bé (hoa); ein Loch durch die Máuer brechen đục thủng tưòng; den Flachs brechen vò lanh; den Acker brechen cày vâ; einen Satz brechen (in) sủa lại khuôn in; 2. vi phạm, phạm, không tôn trọng; sein Wort brechen nuốt lỏi, không giữ lòi; 3. bẻ gẫy, đè bẹp; den Zorn brechen nén giận; das Joch brechen lật đổ (quật đổ, đánh đổ) ách thống trị; einen Rekórd brechen phá kỉ hạc; 4.làm khúc xạ; làm khúc chiết (ánh sáng); II vi 1. (s) [bị] gãy, nút, rạn, nứt ra, nút nẻ; 2. tiêu tan, kiệt quệ, biến mắt (về quan điểm); tắt đi, im đi, lặng đi (về âm); 3. (h) (mit D) cắt đứt, đoạn tuyệt, chấm dứt; mít einer Gewohnheit brechen vút bỏ thói quen; 4. (s) [bị] rách, thủng, xâm nhập, đột nhập, xâm lược, xâm lăng, tràn vào, xông vào;

spucken /I vi/

khạc nhổ, nhổ; auf j-n, auf etw. (A) spucken mặc kệ, kệ thây, mặc xác; II vt khạc, khạc nhổ (ra máu), nhổ (dòm).

speien /I vt/

1. khạc nhổ, nhổ; Blut speien khạc ra máu; 2. phun, phun ra; Feuer speien phun lủa; 11 vi khạc, khạc nhổ.

 pull

nhổ

nhổ

1) (khạc nhổ) spucken vi, ausspuc- ken vi, speien vi;

2) herausreißen vt, zupfen vt, pflücken vt, ausrupfen vi, entwurzeln vt; nhổ cỏ roden vt, Gras rupfen, ausjäten vt, jäten vt;

3) (ràng) ziehen vt; sự nhổ răng Ziehen n eines Zahnes

Nhổ

bứng gốc nhổ cỏ, nhổ lông, nhổ mạ, nhổ neo, nhổ răng, nhổ sào, nhổ tóc, nhổ trại; phun, phẹt ra, nhổ cổt trầu, khạc nhổ, ống nhổ, phỉ nhổ, phun nhổ.

extraction

nhổ