Từ điển tổng hợp

Việt

rứt ra
rứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xé ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhổ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặt lông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhổ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhọ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giằng lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bài tiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chế tiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết tủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộc thi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộc thi đấu loại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

rứt ra
abjreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausrupten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auszupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufzupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hervorziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausscheidung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Kalenderblatt abreißen	xé một tờ lịch.
Unkraut ausreißen	nhổ cỏ dại.
jmdm. graue Härchen auszupfen	nhổ tóc bạc cho ai.
jmdn. aus dem Teich heraus ziehen	kéo ai ra khỏi cái ao.
eine Seite aus dem Heft herausreißen	rứt một trang ra khỏi .quyển vở', jmdn. aus seiner vertrauten Umgebung herausreißen: (nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi môi trường quen thuộc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Ausscheidung /í -, -en/

1. [sự] ra, rứt ra (khỏi tổ chúc); 2. (y) [sự] tiết, bài tiết, chế tiết; 3. (hóa) [sự] kết tủa; 4. cuộc thi (hòa nhạc...); 5. (thể thao) cuộc thi đấu loại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abjreißen /(st. V.)/

(hat) xé ra; rứt ra;

xé một tờ lịch. : ein Kalenderblatt abreißen

ausreißen /(st. V.)/

(hat) nhổ lên; rứt ra; bứt ra;

nhổ cỏ dại. : Unkraut ausreißen

ausrupten /(sw. V.; hat)/

nhổ; vặt; rứt ra; vặt lông (ausreißen);

auszupfen /(sw. V.; hat)/

nhổ ra; vặt ra; bứt ra; rứt ra;

nhổ tóc bạc cho ai. : jmdm. graue Härchen auszupfen

aufzupfen /(sw. v’; hat)/

nhổ lên; nhổ ra; rứt ra; giật ra;

herausziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo ra; nhổ ra; bứt ra; rứt ra; giật ra [aus + Dat : khỏi/từ ];

kéo ai ra khỏi cái ao. : jmdn. aus dem Teich heraus ziehen

hervorziehen /(unr. V.; hat)/

lôi ra; kéo ra; nhọ ra; giật ra; bứt ra; rứt ra;

herausreißen /(st. V.; hat)/

giật lấy; giằng lấy; nhổ ra; bứt ra; rứt ra; xé ra [aus + Dat : khỏi ];

rứt một trang ra khỏi .quyển vở' , jmdn. aus seiner vertrauten Umgebung herausreißen: (nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi môi trường quen thuộc. : eine Seite aus dem Heft herausreißen