Từ điển tổng hợp

Việt

giành
giành	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giành tai	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
chiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cướp đoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngừng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm hãm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hãm... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thi hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau nhúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau nhói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau buổt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: etw. an sich ~ chiếm đoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếm giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách toạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
toạc ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

giành
kämpfen um	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
siegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erstreben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
spitzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wegnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Halten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
reißen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie kosten die genaue Plazierung ihrer Angehörigen und Freunde aus, ihren Gesichtsausdruck, das eingefangene Glücksempfinden über einen gewonnenen Preis, eine Geburt oder ein Liebeserlebnis, den festgehaltenen Duft von Zimt oder weißen gefüllten Veilchen.	Họ mê say nhìn ngắm chỗ ngồi và nét mặt của người thân và bè bạn, tận hưởng cái cảm giác hạnh phúc về một phần thưởng vừa giành được, một đứa bé chào đời hay một chuyện tình, mùi thơm lưu lại của quế hay của bông hoa hai màu tím màu trắng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They savor the precise placement of family and friends, the facial expressions, the trapped happiness over a prize or a birth or romance, the captured smell of cinnamon or white double violets.	Họ mê say nhìn ngắm chỗ ngồi và nét mặt của người thân và bè bạn, tận hưởng cái cảm giác hạnh phúc về một phần thưởng vừa giành được, một đứa bé chào đời hay một chuyện tình, mùi thơm lưu lại của quế hay của bông hoa hai màu tím màu trắng.
Dầu thô Brent
WTI, the second-most-common benchmark, has been gaining influence after the American government lifted a ban on oil exports three years ago.	WTI, tiêu chuẩn phổ biến thứ hai, đã giành được tầm ảnh hưởng sau khi chính phủ Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu dầu ba năm trước.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Weil sie dabei mit uns um die Lebensmittel konkurrieren, bezeichnen wir sie in solchen Fällen als Schädlinge (Bild 1).	Vì chúng tranh giành thực phẩm với con người nên chúng ta gọi vi khuẩn là loài gây hại. (Hình 1).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
etw. an sich (A) reißen I	chiếm đoạt, chiếm giữ, giành;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Schrank nimmt viel Platz weg	cái tủ choán quá nhiều chỗ.
einen Fensterplatz im Abteil besetzen	giành chỗ ngồị cạnh cửa sổ trong toa tàu
die Toilette ist besetzt	trong nhà vệ sinh có người rồi
alle Tische sind besetzt	tất cả các bàn đều có khách', das Theater war bis auf den letzten Platz besetzt: nhà hát đã đầy khán giả, không còn ghế trống', es/die Leitung ist besetzt: đường dây (điện thoại) đang bận.
die Macht an sich reißen	chiếm quyền hành
sie hat den Brief sofort an sich gerissen	cd ta đã giật nhanh bức thư. 1

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Halten /n -s/

1. [sự] dừng lại, ngừng lại, đình lại, đứng lại, kìm hãm, hãm... lại; 2. [sự] thi hành (hiệp nghị V.V.); 3. [sự] giành, giữ (bốc).

reißen I /I vt/

1. nhổ, nít, giằng; (hoa, lá) ngắt, hái, bẻ, bứt; (chia thành mảnh nhỏ) xé, xé rách, xé toạc, xé tan; giật, lôi, kéo; 2. nhức, đau, đau nhúc, đau nhói, đau buổt; es reißt mich [mir] in allen Gliedern tôi đau nhức hết xương cốt; 3.: etw. an sich (A) reißen I chiếm đoạt, chiếm giữ, giành; die Macht an sich (A) - giành chính quyền, cưóp chính quyền; II vi 1. (an D)giật, giằng, lôi, kéo; 2. (s) [bị] rách, rách toạc, rách ra, toạc ra;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wegnehmen /(st. V.; hat)/

chiếm; choán; giành;

cái tủ choán quá nhiều chỗ. : der Schrank nimmt viel Platz weg

besetzen /(sw. V.; hat)/

(chỗ, ghế) chiếm; choán; giữ; giành (belegen, reservieren);

giành chỗ ngồị cạnh cửa sổ trong toa tàu : einen Fensterplatz im Abteil besetzen trong nhà vệ sinh có người rồi : die Toilette ist besetzt tất cả các bàn đều có khách' , das Theater war bis auf den letzten Platz besetzt: nhà hát đã đầy khán giả, không còn ghế trống' , es/die Leitung ist besetzt: đường dây (điện thoại) đang bận. : alle Tische sind besetzt

reißen /[’raisan] (st. V.)/

(hat) giành; giật; chiếm lấy; cướp đoạt;

chiếm quyền hành : die Macht an sich reißen cd ta đã giật nhanh bức thư. 1 : sie hat den Brief sofort an sich gerissen

Từ điển tiếng việt

giành

- đg. Chiếm lấy bằng sức mạnh: Kháng chiến để giành độc lập.< br> - d. Đồ đan bằng tre nứa, đáy phẳng, thành cao: Giành đầy đất.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giành

1) kämpfen vi um, siegen vi, erstreben vt; dáu tranh giành dộc lập für die Unabhängigkeit kämpfen;

2) (dụng cụ) aus Bambus geflochtener Korb m

giành,giành tai

(die Ohren) spitzen giao einliefern vt, übertragen vt, ausstellen vt, liefern vt, ausliefern vt, verabflogen vt; giành, giành tai nhiêu việc quà überlasten vt