Từ điển tổng hợp

Việt

ăn sâu
ăn sâu	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám chắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bén rễ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thâm cân cổ đế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiễm lâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lâu ngày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành có tật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kinh niên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luộc chín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thâm căn cố đé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành cô tật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xé rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dâ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứt đoạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đút khúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách toạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lan truyền.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọc rễ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám rễ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh mẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đào sâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thâm nhập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặm nhấm đến thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bén rễ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vững vàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắc chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo thành thói quen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan truyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêm nhiễm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm rễ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt rễ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc gốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ăn sâu
festverwurzelt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
insektenfressend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
eindringen in	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verdringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vertiefen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erfassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
eingewurzelt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hartgesotten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einreiaen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
festwachsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gefestigt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eingraben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbiirgern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einenSplittereinreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einwurzeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Es entstehen dabei kraterförmige, nadelstichartige oder die Oberfläche oder Deckschicht unterhöhlende Löcher.	Trên hoặc ngầm bên dưới bề mặt phát sinh ra các lỗ chỗ bị ăn mòn có dạng phễu, dạng que kim hoặc lớp phủ hay bề mặt có lỗ ăn sâu hình hố lõm.
Kraterförmige, die Oberfläche unterhöhlende oder nadelstichartige Vertiefungen, wobei die Tiefe in der Regel größer ist als der mittlere Durchmesser.	Các vết ăn sâu hình hố lõm, bề mặt bị ăn mòn dưới gốc hoặc giống vết kim đâm sâu. Về quy tắc thì độ ăn mòn sâu lớn hơn đường kính trung bình (của các vết lõm).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei einem größeren Freiwinkel dringt der Meißel tiefer in das Werkstück ein.	Với góc thoát lớn hơn đục sẽ ăn sâu hơn vào phôi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an od. auf etw. (Dat.)
(nghĩa bóng) in sâu, khắc sâu
das Erlebnis grub sich tief in sein Gedächtnis ein	sự kiện ấy đã in sâu trong kỷ ức anh ta.
der Rost frisst sich weiter	lớp rỉ sét tiếp tục ăn sâu vào
die Säge frisst sich durch das Holz	lưỡi cưa xuyên qua tấm gỗ.
merk würdige Sitten sind hier eingerissen	những tập tục kỳ quặc đã bám rễ ở nơi này.
die Sträucher haben sich noch nicht richtig eingewurzelt	những cành cây vẫn chưa bén rễ chắc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

festwachsen /(st V.; ist)/

mọc rễ; bám rễ; ăn sâu;

: an od. auf etw. (Dat.)

gefestigt /(Adj.)/

mạnh mẽ; bám rễ; ăn sâu (fest gefügt, stark);

eingraben /vùi mình vào cái gì. der Krebs hat sich eingegraben/

đào sâu; ăn sâu; thâm nhập vào;

: (nghĩa bóng) in sâu, khắc sâu sự kiện ấy đã in sâu trong kỷ ức anh ta. : das Erlebnis grub sich tief in sein Gedächtnis ein

fressen /(st. V.; hat)/

ăn mòn; gặm nhấm đến thủng; ăn sâu;

lớp rỉ sét tiếp tục ăn sâu vào : der Rost frisst sich weiter lưỡi cưa xuyên qua tấm gỗ. : die Säge frisst sich durch das Holz

festverwurzelt /(Adj.)/

ăn sâu; bén rễ; vững vàng; chắc chắn;

einbiirgern /(sw. V.; hat)/

bén rễ; bám chắc; ăn sâu; tạo thành thói quen;

einenSplittereinreißen /bị trầy vì một mảnh vỡ; ich habe mir einen Dorn eingerissen/

(ist) lan rộng; lan truyền; bám chắc; ăn sâu; tiêm nhiễm (cái xấu, thói xâu );

những tập tục kỳ quặc đã bám rễ ở nơi này. : merk würdige Sitten sind hier eingerissen

einwurzeln /(sw. V.)/

bén rễ; đâm rễ; bắt rễ; bám chắc; ăn sâu; mọc gốc;

những cành cây vẫn chưa bén rễ chắc. : die Sträucher haben sich noch nicht richtig eingewurzelt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

festverwurzelt /a/

a ăn sâu, bén rễ.

eingewurzelt /a/

thâm cân cổ đế, [bị, đã] nhiễm lâu, lâu ngày, ăn sâu, thành có tật, kinh niên.

hartgesotten /a/

1. [dược] luộc chín; 2. thâm căn cố đé, [đã, bị] nhiễm lâu, lâu ngày, ăn sâu, thành cô tật; hartgesotten es Trinker người nghiên rượu thâm căn có đế.

einreiaen /I vt/

1. làm rách, xé rách (một tý); 2. dâ, phá; II vi (s) 1. [bị] rách, đút, đứt đoạn, đút khúc, rách toạc; 2. [bị] bẻ gãy, hỏng, phá hỏng, phá vô; 3. bám chắc, ăn sâu (về nhũng cái xấu...), lan rộng, lan truyền.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ăn sâu

1) insektenfressend (a); loài ăn sâu Insektenfresser m;

2) eindringen vt in, verdringen vi, vertiefen vt, erfassen vt